Info Conseil
Comunicato n° 449 del 19 settembre 2012
Commémoration du Président du Conseil Alberto Cerise
Réunion du Conseil régional
Le Conseil de la Vallée s'est réuni aujourd'hui, mercredi 19 septembre 2012, après la pause estivale, pour discuter un ordre du jour composé de quarante objets.
La séance a débuté par la commémoration du Président de l'Assemblée, Alberto Cerise, disparu le 11 septembre dernier, à l'âge de 66 ans, après une maladie qui l'avait amené le 4 septembre à démissionner de ses fonctions de Président.
Le Vice-Président du Conseil, André Lanièce, a reparcouru les quatre ans de Législature. «Il collega e amico Albert è stato un Presidente che a più riprese ha rivendicato il ruolo "centrale" del Consiglio nei confronti della Giunta: ha sostenuto anche a livello di Conferenza dei Presidenti dei Consigli regionali la necessità che i cosiddetti "Parlamenti regionali" avessero una loro precisa identità, svolgessero il loro importante ruolo legislativo in autonomia, svincolati dalla sempre più pressante presenza degli esecutivi.»
«Alors que le Conseil reprend son activité, nous ne pouvons nous empêcher - et je suis certain de parler pour chacun d'entre nous - de ressentir un grand vide - a dit le Président de la Région, Augusto Rollandin -. Je pense que ce sentiment doit nous amener à réfléchir au rôle qui est le nôtre, afin que nous apprenions à interpréter nos fonctions, tant institutionnelles que politiques, avec ce sens de la responsabilité qu'Alberto Cerise nous a appris et qu'il nous laisse en héritage, tout comme la loyauté et la cohérence qui ont caractérisé son parcours au sein de l'Union Valdôtaine.»
«Le groupe de l'Union Valdôtaine - a évoqué le Chef de groupe, Diego Empereur - perd avec lui un homme de courage, qui défendait avec ténacité les intérêts et les prérogatives de la Vallée d'Aoste. Nous perdons un homme aux profondes convictions, qui avait l'autonomie dans la peau et dans l'âme. Pour qui l'autonomie était un droit et non pas un privilège. Mais surtout avec Albert Cerise nous perdons un ami qui, dans notre groupe, était à la fois esprit critique et force positive.»
«Grâce à sa connaissance des rouages de l'administration, le Président Cerise savait parfaitement où intervenir avec sa façon à la fois autoritaire et déterminé pour faire résonner les raisons du Conseil et de ses mécanismes internes - a rappelé le Vice-Président Albert Chatrian -. Il voulait un Conseil fort, autonome et propositif qui pouvait être une aide, et non pas une entrave, à l'action du Gouvernement même. Et je me souhaite que ça soit toujours considéré par tous ceux qui le suivront comme fondamental. Durant sa vie, a toujours privilégié l'action par rapport à la parole, l'écoute par rapport à la loquacité, même si parfois sa langue leste et pointue n'hésitait pas à être rude et un peu cruelle. »
Pour le Chef de groupe de La Stella Alpina, Francesco Salzone, «Cerise ha ricoperto ruoli anche a livello nazionale con competenza e professionalità. Ha difeso strenuamente le prerogatiuve della nostra Regione, e ha fatto in modo che l'Aula consiliare fosse il punto di riferimento cardine della politica. Come uomo, è sempre stato capace di gesti importanti, quali l'amicizia. E' stato una personalità di primo piano della politica, ma anche un amico della nostra terra. »
« Ricordiamo un uomo delle istituzioni, dal carattere forte - ha sottolineato il Capogruppo del Popolo della Libertà, Massimo Lattanzi -, un uomo che amava confrontarsi sulle soluzioni, non sui problemi ; un autonomista convinto, appassionato di politica e per questo aperto al dialogo. Lo ricordiamo come il Presidente del Consiglio, certamente fiero della sua creatura, 'La scuola per la democrazia', che auspichiamo sia a lui dedicata. Per tutto questo, lo ringraziamo. »
Per la Capogruppo del Partito Democratico, Carmela Fontana, « Alberto Cerise è stato una figura importante della storia recente della Valle d'Aosta. Ricordiamo la sua sobrietà, il suo equilibrio, la sua pacatezza e la sua competenza, sempre nel pieno rispetto dei regolamenti. Come poi non citare il suo entusiasmo nel voler fare nuove conoscenze, la sua passione per la gente e la cultura, rendendolo sempre pronto ad accettare ogni novità con curiosità.»
« Abbiamo perso un grande interprete dei sentimenti della nostra Petite patrie, sempre determinato nel propugnare progetti autonomisti - ha ricordato Claudio Lavoyer, Capogruppo di Fédération Autonomiste -. Alberto Cerise è stato ambasciatore del particolarismo valdostano. La sua scomparsa lo ha accomunato ancor di più a Giovanni Paolo II. Ci sentiamo spinti a svolgere la nostra azione politica senza mai dimenticare il suo insegnamento. »
Le Conseil a également rappelé l'ancien Vice-Président de l'Assemblée Franco De Grandis, disparu mardi 28 août 2012, à l'âge de 82 ans. Le Président de la Région, Augusto Rollandin, ainsi que les Conseillers Roberto Louvin (Alpe) et Francesco Salzone) ont évoqué le collègue De Grandis.
SC-MM
Tweet
La séance a débuté par la commémoration du Président de l'Assemblée, Alberto Cerise, disparu le 11 septembre dernier, à l'âge de 66 ans, après une maladie qui l'avait amené le 4 septembre à démissionner de ses fonctions de Président.
Le Vice-Président du Conseil, André Lanièce, a reparcouru les quatre ans de Législature. «Il collega e amico Albert è stato un Presidente che a più riprese ha rivendicato il ruolo "centrale" del Consiglio nei confronti della Giunta: ha sostenuto anche a livello di Conferenza dei Presidenti dei Consigli regionali la necessità che i cosiddetti "Parlamenti regionali" avessero una loro precisa identità, svolgessero il loro importante ruolo legislativo in autonomia, svincolati dalla sempre più pressante presenza degli esecutivi.»
«Alors que le Conseil reprend son activité, nous ne pouvons nous empêcher - et je suis certain de parler pour chacun d'entre nous - de ressentir un grand vide - a dit le Président de la Région, Augusto Rollandin -. Je pense que ce sentiment doit nous amener à réfléchir au rôle qui est le nôtre, afin que nous apprenions à interpréter nos fonctions, tant institutionnelles que politiques, avec ce sens de la responsabilité qu'Alberto Cerise nous a appris et qu'il nous laisse en héritage, tout comme la loyauté et la cohérence qui ont caractérisé son parcours au sein de l'Union Valdôtaine.»
«Le groupe de l'Union Valdôtaine - a évoqué le Chef de groupe, Diego Empereur - perd avec lui un homme de courage, qui défendait avec ténacité les intérêts et les prérogatives de la Vallée d'Aoste. Nous perdons un homme aux profondes convictions, qui avait l'autonomie dans la peau et dans l'âme. Pour qui l'autonomie était un droit et non pas un privilège. Mais surtout avec Albert Cerise nous perdons un ami qui, dans notre groupe, était à la fois esprit critique et force positive.»
«Grâce à sa connaissance des rouages de l'administration, le Président Cerise savait parfaitement où intervenir avec sa façon à la fois autoritaire et déterminé pour faire résonner les raisons du Conseil et de ses mécanismes internes - a rappelé le Vice-Président Albert Chatrian -. Il voulait un Conseil fort, autonome et propositif qui pouvait être une aide, et non pas une entrave, à l'action du Gouvernement même. Et je me souhaite que ça soit toujours considéré par tous ceux qui le suivront comme fondamental. Durant sa vie, a toujours privilégié l'action par rapport à la parole, l'écoute par rapport à la loquacité, même si parfois sa langue leste et pointue n'hésitait pas à être rude et un peu cruelle. »
Pour le Chef de groupe de La Stella Alpina, Francesco Salzone, «Cerise ha ricoperto ruoli anche a livello nazionale con competenza e professionalità. Ha difeso strenuamente le prerogatiuve della nostra Regione, e ha fatto in modo che l'Aula consiliare fosse il punto di riferimento cardine della politica. Come uomo, è sempre stato capace di gesti importanti, quali l'amicizia. E' stato una personalità di primo piano della politica, ma anche un amico della nostra terra. »
« Ricordiamo un uomo delle istituzioni, dal carattere forte - ha sottolineato il Capogruppo del Popolo della Libertà, Massimo Lattanzi -, un uomo che amava confrontarsi sulle soluzioni, non sui problemi ; un autonomista convinto, appassionato di politica e per questo aperto al dialogo. Lo ricordiamo come il Presidente del Consiglio, certamente fiero della sua creatura, 'La scuola per la democrazia', che auspichiamo sia a lui dedicata. Per tutto questo, lo ringraziamo. »
Per la Capogruppo del Partito Democratico, Carmela Fontana, « Alberto Cerise è stato una figura importante della storia recente della Valle d'Aosta. Ricordiamo la sua sobrietà, il suo equilibrio, la sua pacatezza e la sua competenza, sempre nel pieno rispetto dei regolamenti. Come poi non citare il suo entusiasmo nel voler fare nuove conoscenze, la sua passione per la gente e la cultura, rendendolo sempre pronto ad accettare ogni novità con curiosità.»
« Abbiamo perso un grande interprete dei sentimenti della nostra Petite patrie, sempre determinato nel propugnare progetti autonomisti - ha ricordato Claudio Lavoyer, Capogruppo di Fédération Autonomiste -. Alberto Cerise è stato ambasciatore del particolarismo valdostano. La sua scomparsa lo ha accomunato ancor di più a Giovanni Paolo II. Ci sentiamo spinti a svolgere la nostra azione politica senza mai dimenticare il suo insegnamento. »
Le Conseil a également rappelé l'ancien Vice-Président de l'Assemblée Franco De Grandis, disparu mardi 28 août 2012, à l'âge de 82 ans. Le Président de la Région, Augusto Rollandin, ainsi que les Conseillers Roberto Louvin (Alpe) et Francesco Salzone) ont évoqué le collègue De Grandis.
SC-MM