Info Conseil
Comunicato n° 274 del 27 luglio 2005
INTERPELLANZA SULLO STATO DELL’ECONOMIA VALDOSTANA
Adunanza del Consiglio regionale
Il Consigliere dell’Arcobaleno Vallée d’Aoste, Carlo Curtaz, ha voluto sapere dal Presidente della Regione Luciano Caveri notizie circa l’andamento dell’economia valdostana nel 2004.
In particolare, Curtaz ha chiesto il giudizio in riferimento ai dati economici emergenti dalle note presentate dalla Banca d’Italia, e sulle politiche che la Regione intende attuare per arrestare lo stato di difficoltà evidenziato dal rapporto.
Nella risposta, il Presidente Caveri ha affermato, tra l’altro, che “Il faut toutefois préciser que les informations fournies par cet institut sont importantes surtout pour ce qui est des aspects de son ressort, c’est-à-dire pour les thèmes relatifs aux intermédiaires financiers, et donc au financement de l’économie, à la structure financière, aux emprunts, à l’endettement et à l’épargne. Pour ce qui est du contexte du système économique, en revanche, ledit rapport est beaucoup moins parlant, surtout parce que c’est l’Administration régionale qui est à la source de la plupart des informations relatives à notre région. En règle générale, les considérations de la Banque d’Italie peuvent être partagées, notamment pour ce qui est du ralentissement de l’économie, du processus de tertiarisation et de la tenue du marché du travail. »
Dopo aver fatto un’analisi dei vari settori economici, Caveri ha detto che « Le panorama économique de la Vallée d’Aoste présente un jeu de contrastes caractérisé par des secteurs qui font preuve de vitalité et de capacité à se développer, alors que d’autres souffrent davantage des difficultés liées à la conjoncture et des facteurs externes au système économique et productif régional. »
Il Consigliere Curtaz ha quindi replicato sottolineando il fatto che « occorre sviluppare nei dettagli la situazione. Quando si parla di dati economici in Valle, chissà perché si brancola nel buio. È difficile trovare delle analisi economiche sulla nostra regione. Al di là del dato statistico in sé, i dati forniti dalla Banca d’Italia indicano una tendenza ad un certo declino della nostra economia, ad una vera difficoltà. Cosa sarebbe l’economia valdostana senza le tante risorse pubbliche? Il dubbio è che spesso la ripartizione delle nostre risorse penalizzi l’economia reale.”
Tweet
In particolare, Curtaz ha chiesto il giudizio in riferimento ai dati economici emergenti dalle note presentate dalla Banca d’Italia, e sulle politiche che la Regione intende attuare per arrestare lo stato di difficoltà evidenziato dal rapporto.
Nella risposta, il Presidente Caveri ha affermato, tra l’altro, che “Il faut toutefois préciser que les informations fournies par cet institut sont importantes surtout pour ce qui est des aspects de son ressort, c’est-à-dire pour les thèmes relatifs aux intermédiaires financiers, et donc au financement de l’économie, à la structure financière, aux emprunts, à l’endettement et à l’épargne. Pour ce qui est du contexte du système économique, en revanche, ledit rapport est beaucoup moins parlant, surtout parce que c’est l’Administration régionale qui est à la source de la plupart des informations relatives à notre région. En règle générale, les considérations de la Banque d’Italie peuvent être partagées, notamment pour ce qui est du ralentissement de l’économie, du processus de tertiarisation et de la tenue du marché du travail. »
Dopo aver fatto un’analisi dei vari settori economici, Caveri ha detto che « Le panorama économique de la Vallée d’Aoste présente un jeu de contrastes caractérisé par des secteurs qui font preuve de vitalité et de capacité à se développer, alors que d’autres souffrent davantage des difficultés liées à la conjoncture et des facteurs externes au système économique et productif régional. »
Il Consigliere Curtaz ha quindi replicato sottolineando il fatto che « occorre sviluppare nei dettagli la situazione. Quando si parla di dati economici in Valle, chissà perché si brancola nel buio. È difficile trovare delle analisi economiche sulla nostra regione. Al di là del dato statistico in sé, i dati forniti dalla Banca d’Italia indicano una tendenza ad un certo declino della nostra economia, ad una vera difficoltà. Cosa sarebbe l’economia valdostana senza le tante risorse pubbliche? Il dubbio è che spesso la ripartizione delle nostre risorse penalizzi l’economia reale.”