Info Conseil

Documents liés

Communiqué n° 469 de 16 septembre 2016

La Vallée d'Aoste a célébré le 70e anniversaire de la reconstitution des Communes

Aujourd'hui, vendredi 16 septembre 2016, au Palais régional à Aoste

Dans la soirée d'aujourd'hui, vendredi 16 septembre 2016, la Vallée d'Aoste a célébré le 70e anniversaire de la reconstitution des Communes valdôtaines. Organisée par le Conseil permanent des collectivités locales, la Présidence de la Région autonome Vallée d’Aoste et le Conseil de la Vallée, l'événement, qui rentrait dans le cadre des initiatives pour la célébration du 70e de la Résistance, de la Libération et de l’Autonomie, s'est ouvert avec une minute de silence à la mémoire du Président émérite de la République Carlo Azeglio Ciampi.

«Après la fin de la IIème Guerre Mondiale, la Vallée d’Aoste a retrouvé le fil de son héritage autonomiste séculaire - a dit le Président du Conseil permanent des collectivités locales, Franco Manes - à travers un extraordinaire élan de reconstruction morale et matérielle, où la reconstitution des Communes valdôtaines en évoque un des passages les plus importants et symboliques.»

«Sono poco più di due anni che il Legislatore regionale ha approvato la legge 6 del 2014 - a-t-il poursuivi le Président Manes -. In questo periodo, gli enti locali hanno intrapreso un coraggioso processo di autoriforma che, nel medio-lungo periodo, auspico ci permetterà di meglio rispondere alle istanze dell’attualità, alle minori disponibilità economiche, alle sollecitazioni di una società che cambia in fretta e che altrettanto velocemente si modella su inedite esigenze globali. È una grande sfida che richiede nel quotidiano attenzione e concretezza. Ed è proprio in questo contesto di cambiamento e allo stato attuale delle cose, che il fondamento per noi amministratori locali è stato e deve continuare ad essere la volontà di preservare la tradizionale ripartizione geografica dei nostri 74 Comuni, custodi dei territori e primi garanti delle peculiari necessità, espresse dai cittadini, nei confronti dello Stato. L’articolazione dei nostri Comuni è allora uno dei modi con i quali ordinare e dare senso alla sovranità popolare: è nel rapporto paritario, di scambio fra eguali e confronto dialettico tra cittadini, il senso speciale e il punto di forza della nostra Autonomia, delle nostre Istituzioni e, certamente, dei nostri Comuni.»

En rappelant que les premiers actes approuvés par le Conseil de la Vallée le 10 janvier 1946 furent ceux qui concernaient la reconstitution des Communes existantes en Vallée d'Aoste avant 1922 et l'appellation dans leur forme originaire des toponymes modifiés par le régime fasciste, le Président du Conseil régional, Andrea Rosset, a souligné: «Ricostituire e ricostruire i Comuni valdostani era già per il primo Consiglio Valle del 1946  una priorità per restituire libertà e, soprattutto, identità alla Valle d'Aosta oltre che per ridare dignità e prospettive future al nostro territorio. Oggi come allora, pur in un contesto che si è evoluto e che è nuovamente di difficoltà, è la nostra storia che ci indica con chiarezza i principi da seguire: la sussidiarietà, la leale collaborazione e la pari dignità istituzionale. Principi che hanno portato al consolidamento di un sistema vicino ai cittadini, che trova nel Comune il soggetto politico di base, dove si esercita la democrazia di prossimità. Il Comune ha, infatti, un ruolo insostituibile di prossimità e di solidarietà da cui deriva una forte responsabilità. E il Sindaco è per il cittadino un punto di riferimento: istituzionale e umano, che sia nella routine quotidiana o di fronte a eventi eccezionali. A chi guarda al nostro sistema autonomista e alla nostra specialità con il sospetto con cui si guarda alle eccezioni, noi dobbiamo dire che la nostra eccezione dovrebbe diventare regola. Perché ispirata alla rappresentatività territoriale, alla gestione responsabile delle nostre risorse, del nostro territorio, delle nostre istituzioni.»

«Avec les Communes - a déclaré le Président de la Région, Augusto Rollandin -, nous avons placé au centre de chacune de nos initiatives politiques et administratives le principe de la subsidiarité, en veillant à ce que les décisions relatives au citoyen soient prises le plus près possible de ce dernier, tout comme notre action s’est fondée sur le principe de la participation, car nous sommes convaincus que toute décision doit être partagée et découler d’un échange loyal et constructif. Aujourd’hui, toutes les lois régionales et tous les actes administratifs de la Région sont le résultat de cette méthode, qui protège scrupuleusement les intérêts des collectivités locales. En Vallée d’Aoste, la Région est indissociable de ses Communes. Ce sont elles qui ont préservé l’esprit autonomiste, la vitalité de nos langues et de nos traditions, la force de nos us et coutumes, l’amour de notre territoire, l’engagement et le bénévolat. C’est grâce aux Communes et avec elles que la Région a mis sur pied un système efficace de protection civile, qu’elle a développé et concrétisé des politiques d’essor dans les domaines de la culture et de la production, de la protection du paysage et de la réalisation d’infrastructures sur le territoire, ainsi que de l’offre de services destinés à la population.»

La soirée, modérée par le Vice-Président du CPEL, Ronny Borbey, et animée par la Chorale de Valgrisenche, a vu l'intervention des historiens Joseph Rivolin, dirigeant des Archives historiques régionales, et Daria Pulz, directrice de l’Institut d’histoire de la résistance et de la société contemporaine en Vallée d’Aoste, qui ont retracé les événements historiques et institutionnels qui ont contribué à la formation des Communes valdôtaines au cours des siècles.

Par la suite, chacun des Syndics des 30 Communes qui ont vécu cette reconstitution a reçu un parchemin reproduisant le décret portant reconstitution de sa Commune qui, entre avril et décembre 1946, fut signé par le Président du Conseil de la Vallée, Federico Chabod. Il s'agit des Communes suivantes: Arnad, Avise, Brissogne, Champdepraz, Charvensod, Émarèse, Fénis, Fontainemore, Gignod, Gressan, Hône, Introd, Jovençan, Perloz, Pollein, Pontey, Rhêmes-Notre-Dame, Rhêmes-Saint-Georges, Roisan, Saint-Christophe, Saint-Denis, Saint-Marcel, Saint-Nicolas, Saint-Pierre, Sarre, Verrayes, Challand-Saint-Victor, Challand-Saint-Anselme, Gressoney-La-Trinité, Gressoney-Saint-Jean.

SC

Documents liés