Oggetto del Consiglio n. 2640 del 23 febbraio 2017 - Resoconto

OBJET N° 2640/XIV - Approbation de résolution: "Engagement de l'Assesseur à l'éducation et à la culture à prendre contact avec la Direction du Siège RAI VdA afin de définir les actions nécessaires pour favoriser la prononciation correcte des mots valdôtains".

Rosset (Presidente) - Punto n. 28.02 dell'ordine del giorno. Per l'illustrazione, chiede la parola la collega Morelli, ne ha facoltà.

Morelli (ALPE) - Je vais essayer d'être brève et synthétique, parce que je ressens un peu d'impatience dans la salle. Il s'agit simplement d'une résolution qui donne la possibilité de mettre en application ce que l'on a dit ce matin lors d'une interpellation quant à l'initiative dont un certain nombre d'associations culturelles valdôtaines qui soutiennent la nécessité de favoriser la correcte prononciation des mots valdôtains, surtout pour ce qui est des toponymes et des patronymes. Je ne veux pas répéter l'illustration sur ce que nous avons déjà dit ce matin, je veux simplement faire référence à l'engagement: nous engageons l'Assesseur à l'éducation et à la culture parce que c'est l'Assesseur qui ce matin nous a répondu, mais s'il y a quelqu'un d'autre - par exemple, le Président, qui est très sensible à l'argument - qui veut se faire charge de cet engagement, c'est la même chose...c'est encore mieux. Nous engageons donc le Gouvernement valdôtain "à prendre contact avec la Direction du siège RAI de la Vallée d'Aoste pour définir ensemble les actions estimées nécessaires afin de favoriser la prononciation correcte des mots valdôtains, à reporter les résultats de cette démarche aux associations signataires - pour leur donner réponse quant à leur appel - et à les illustrer dans la commission compétente, dans un délai de 30 jours".

Je crois que toute l'Assemblée partage cet aspect, la prononciation correcte des mots valdôtains est vraiment le minimum que nous devons au respect du particularisme linguistique et, pour ce qui est de l'Administration régionale, il est juste que l'on fasse tout le possible pour mettre dans la condition de bien prononcer ces mots les journalistes d'abord du siège de la RAI, qui, comme nous le savons, sont recrutés au niveau national. Voilà, notre résolution va dans ce sens.

Presidente - Ha chiesto la parola il Presidente della Regione, ne ha facoltà.

Rollandin (UV) - Merci collègue. Je me prends la liberté de reprendre les thèmes que vous avez évoqués ce matin avec l'Assesseur, non pas pour soustraire des compétences, mais étant donné que la convention RAI-Région existe et je crois qu'on peut insérer dans ce sens une liaison avec les requêtes des différentes associations qui à maintes reprises font référence à ce thème. Je crois qu'on peut imaginer de demander une rencontre avec les responsables et il y a toute une procédure qui sera nécessaire d'inventer pour pouvoir donner en quelque sorte un suivi à ce qu'on dit, autrement on risque de ne pas avoir des retombées positives dans le sens que vous venez d'évoquer.

Je crois qu'on peut accepter cet engagement dans les 30 jours même si la chose importante serait de demander une rencontre dans le plus bref délai, dans laquelle on puisse exprimer les remarques qui, comme on vient de dire, sont contenues dans cette relation pour voir quelles sont les hypothèses de travail qui peuvent donner un essor positif, tout en remarquant ce que vous venez de rappeler que très souvent il y a un turnover des présences des différents responsables journalistes dans le siège d'Aoste qui évidemment va compliquer la situation. Cela parce que s'il n'y a pas des gens qui connaissent ou qui ont la sensibilité dans ce sens, c'est plus difficile d'aboutir à des résultats. Tout de même, on accepte cette résolution, je m'engage avec qui vous voulez de faire cette rencontre avant tout pour comprendre quels sont les possibilités de mettre en marche une procédure qui puisse améliorer au moins la situation, sinon pas résoudre, car c'est une chose difficile. On partage donc ce que vous venez de dire et que vous aviez déjà dit ce matin et on se fait interprètes dans le plus bref délai de cette rencontre.

Presidente - Ha chiesto la parola la collega Morelli, ne ha facoltà.

Morelli (ALPE) - Le but de la résolution n'était pas de réaffirmer encore une fois l'importance de la correcte prononciation, sur laquelle nous sommes tous d'accord, mais d'essayer de faire les actions concrètes pour favoriser une amélioration de la situation et donc que l'on fasse une rencontre pour trouver des solutions pratiques et praticables avec le soutien de la Région et des structures régionales qui pourraient être d'appui.

Presidente - Chiede la parola il collega Grosjean, ne ha facoltà.

Grosjean (UVP) - Je veux remercier la collègue Morelli pour cette résolution parce que vraiment parfois c'est dramatique d'entendre à la télé ou bien à la radio prononcer des mots, surtout des noms de villages ou bien les noms des personnes en français d'une façon incroyable, donc il faut faire un peu plus d'attention et il est nécessaire un peu plus de courage aussi de la part de la RAI, peut être aussi une possibilité qui soient des gens de la Vallée d'Aoste qui font ce travail, qui vont parler à la radio et à la télévision, on n'a pas toujours besoin d'avoir des gens qui arrivent d'autres côtés. Je crois que le français pour nous c'est très important, mais n'oublions pas les patois, parce que toutes les Communes ont un patois très différent, donc il faudrait pouvoir avoir encore plus des programmes et des moments de diffusion de notre merveilleuse langue, soit le français que les différents patois. Merci Patrizia.

Presidente - Se non ci sono altri interventi, metto in votazione la risoluzione. Dichiaro aperta la votazione. La votazione è chiusa.

Presenti: 30

Votanti : 30

Favorevoli: 30

Il Consiglio approva all'unanimità.

Prima di dichiarare chiusi i lavori, permettetemi una comunicazione: credo di poter esprimere le felicitazioni, a nome mio personale e dell'intero Consiglio regionale, per la splendida vittoria di Federico Pellegrino nella gara sprint a tecnica libera di fondo in Finlandia. Una medaglia importante che dimostra ancora una volta la stoffa da campione di Chicco, ma credo anche importante perché riporta la Valle d'Aosta ai vertici dello sci di fondo, come già avvenuto in passato da Albarello e da Arianna Follis, quindi felicitazioni al campione Chicco Pellegrino.

I lavori sono conclusi, buona serata a tutti. La seduta è chiusa.

---

L'adunanza termina alle ore 19:13.