Oggetto del Consiglio n. 393 del 28 gennaio 2014 - Resoconto

OGGETTO N. 393/XIV - Accettazione della donazione di un lotto di opere appartenute al prof. Lino Colliard.

Président - Pour l'illustration, la parole à l'Assesseur Farcoz.

Farcoz (UV) - Merci Madame le Président.

Il fondo librario proposto in dono all'Amministrazione regionale dalle figlie eredi del professor Colliard consiste in un rilevante numero di libri e riviste, specchio degli interessi professionali e personali del professore. L'insieme si compone per un totale di 1151 titoli, alcuni di opere in più volumi, elencati nei fogli allegati che avete tutti nella delibera e che trattano i seguenti argomenti: Archivistica, paleografia, diplomatica, araldica e altre scienze ausiliarie della storia; Canavese e Biellese; Russia e Oriente cristiano; Liturgia; Varia/Collane; Casa Savoia e storia sabauda; Magia, paranormale, esoterismo; Dinastie, biografie storiche, per un totale stimato di circa 9.500 euro. Ovviamente va un ringraziamento alle figlie e agli eredi per questa gentile concessione, un ringraziamento anche alla figura del professor Colliard che ha dato tanto alla nostra Valle d'Aosta. Grazie.

Presidente - La discussione generale è aperta. La parola alla collega Morelli.

Morelli (ALPE) - Oui, merci Madame la Présidente.

J'interviens brièvement, au nom de notre groupe, pour exprimer notre appréciation à l'intention de la famille de Lin Colliard, notamment de ses filles Marie-Rose et Francine, pour la donation d'un fond libraire important. Il s'agit de plus de mille volumes, appartenus au professeur Colliard, décédé en 2010, que nous avions à l'époque tenu à rappeler en tant qu'ancien Directeur des Archives historiques régionales et en tant qu'historien, membre de l'Académie de Saint-Anselme et homme de lettres, auteur - entre autre - d'un texte incontournable, comme "La culture valdôtaine au cours des siècles", volume qui reste encore une pièce très importante pour tracer l'histoire de notre culture régionale. Nous apprécions l'idée que les volumes appartenus au professeur Colliard trouvent une collocation opportune à l'intérieur des locaux des Archives historiques de la rue Ollietti, en retrouvant une nouvelle utilité qui ira à bénéfice des historiens, des chercheurs, des étudiants qui aurons accès à ce fond. Nous pensons que c'est la meilleure manière de rappeler dignement l'homme savant qui était le professeur Lin Colliard.

Président - La parole au collègue Viérin.

Viérin L. (UVP) - Merci Madame la Présidente.

Pour nous unir aux considérations qui ont été relevées par la collègue Patrizia Morelli, au nom aussi du groupe de l'Union Valdôtaine Progressiste, une considération, qui est une considération politique sur ce geste, sur cette figure que Lin Colliard a représenté, un homme d'une culture éminente, qui a tant donné à la Vallée d'Aoste quand il était vivant, à travers les productions, un personnage qui a su transmettre, même à sa famille, à ses filles, cette passion pour l'histoire, pour la recherche. Nous avons travaillé pendant ces années avec Marie Rose Colliard, notamment sur le travail de restitution sur la figure de Chanoine Bréan. Ça a été un travail très important, non seulement pour la publication, qui, entre autre, a vu la présence d'innombrable inédits, des inédits en volume entiers aux inédits de Bréan et un travail de recherche qui a été aussi l'œuvre de Lin Colliard, qui était encore parmi nous. À la suite de ce travail, j'avais reçu le professeur Marie-Rose Colliard, qui nous avait communiqué, à moi-même et au Président Rollandin, la volonté de cette donation. Donc aujourd'hui il m'est agréable de rappeler ce passage comme un acte de dédicace à la communauté valdôtaine dont Lin Colliard, non seulement dans ses intentions, mais aussi dans son action et dans toute l'activité qu'il a promue dans son rôle, dans l'Administration...mais non seulement, aussi comme historien, comme chercheur...c'est quelque chose qui interprète très bien cette figure d'un valdôtain lié à la culture valdôtaine.

Voilà donc notre remerciement. Nos remerciements vont à la famille et le souhait c'est que cette restitution puisse être finalement mise à la disposition de la communauté valdôtaine, comme cela a été souligné, car l'Administration a, pendant ces années, non seulement sur le fond Lin Colliard, comme on va très probablement l'appeler, mais sur innombrables fonds...je veux souligner par exemple le fond Poletti, qui a été acheté par l'Administration, une collection incroyable sur des personnages valdôtains qui, connus ou moins connus, ont dédié leurs vie à la recherche et à la collection. Donc le devoir de l'Administration c'est bien évidemment celui de restituer, de rendre disponible à la communauté, au jeunes notamment, aux chercheurs, surtout aux jeunes générations qui préparent l'avenir, cette possibilité d'accéder au savoir, au savoir qui ne doit pas être réservé à peu de gens, mais qui doit être divulguée au plus grand nombre possible de valdôtains et...pourquoi pas? même de non-valdôtains, qui veulent étudier notre région. Voilà, c'est dans cet esprit que nous voulons souligner ce geste, cet acte, que nous saluons avec positivité, pour demander une particulière attention même et surtout à nos sociétés savantes, qui continuent sur notre territoire à divulguer, à promouvoir, à faire connaître cette culture valdôtaine; et, même dans un moment de difficulté, l'appel à ne pas avoir une approche économique au dossier culturel, car ce n'est pas la bonne approche que nous souhaitons, et donc il faut vraiment soutenir cette culture, ce patrimoine matériel tangible, mais aussi intangible, afin qu'il ne soit pas dissipé et surtout qu'une opération de rappel où de mémoire d'un personnage se traduise par des faits concrets. Aujourd'hui la famille a donné un bon exemple; maintenant c'est à l'Administration de savoir valoriser ce travail. Merci.

Président - La parole au collègue Donzel.

Donzel (PD-SIN.VDA) - Grazie Presidente.

Davvero importante questo provvedimento; va riconosciuta una sensibilità tutta particolare alla famiglia Colliard per aver fatto questa donazione assolutamente importante, al di là dell'impegno economico notevole espresso in maniera sintetica dalla deliberazione, ma per la ricchezza dei volumi. Chiunque sia appassionato di storia, cultura in generale, cultura religiosa, si perderebbe in questo straordinario elenco di nomi dove ci sono anche libri che attraggono per la curiosità particolare che suscitano. C'è per esempio un importante testo di uno storico svizzero "Storia della storiografia moderna" del Fueter che - cosa molto curiosa - fu un dono di Ettore Passerin d'Entrèves che qui non è riportato, ma questo testo è stato tradotto in italiano dal Piero Spinelli. Quindi ci sono anche dei testi che sono particolarmente evocativi, affascinanti, che rendono davvero preziosa questa donazione. Fra le altre cose, vorrei ricordare anche che nella ricchezza di questi titoli, anche se qui, per esempio nel caso del grande teologo russo esiliato poi a Parigi, Pavel Nikolaevi? Evdokimov. Qui, fra l'altro, sono riportati alcuni libri con il nome in francese e alcuni libri con il nome russo, ma si tratta della stessa persona; c'è l'edizione originale "L'art de l'icône: théologie de la beauté", che è un testo ancora oggi di assoluta attualità, importantissimo per l'importanza che ha avuto questo teologo nel saldare la teologia orientale con quella occidentale, da farlo anche osservatore ammesso al Concilio Vaticano II...e così si potrebbe continuare, andando a pescare tanti titoli importanti...quindi un bene prezioso quello che viene donato alla comunità valdostana.

Grande intelligenza quella della Giunta regionale di accogliere questo dono e di dargli questa collocazione straordinaria, importantissima, come quelli degli Archivi regionali, dove il professor Colliard ebbe modo di lavorare per tanti anni, il professor Colliard che ebbe parole di stima non solo da noi valdostani, a cui noi vogliamo bene, lo abbiamo avuto a cuore...poi a nessuno di noi è sfuggito, oltre i testi importanti citati dalla collega Morelli, quel testo su cui tutti hanno studiato "Précis d'histoire valdôtaine", per avere almeno i rudimenti, ecco, della storia valdostana. Lui, che era uomo...a detta di un grande storico, come Stuart Woolf...uomo che sarebbe stato uomo di un secolo prima per questa sua dedizione all'archivistica, alla passione, alla ricerca, e quindi questo è un gesto che va nel grande amore per la nostra terra, che va riconosciuta a questa famiglia che fa la donazione, ma anche alla capacità di raccogliere e valorizzare questi doni, come in questo caso.

Siamo quindi perfettamente uniti in questo provvedimento che riteniamo possa fare del bene alla cultura valdostana e spero stimoli dei giovani valdostani ad avvicinarsi allo studio e all'approfondimento della storia e della cultura in generale.

Presidente - Grazie. Possiamo chiudere la discussione generale? Possiamo mettere in votazione o ci sono altre richieste d'intervento? La parola al Presidente Rollandin.

Rollandin (UV) - Merci Présidente.

Je crois que, au nom du Gouvernement, l'Assesseur a déjà présenté cette importante donation de la part de la famille de Lin Colliard et je crois que ce qu'a été dit dans cette salle par les collègues on ne peut que le partager. Je crois que l'homme Lin Colliard était, pendant des années et des années, le point de repère de tous les savants, de toutes les sociétés savantes; il n'y avait pas un rendez-vous culturel sans avoir l'exigence d'avoir aussi la présence de Lin Colliard. Donc je crois que ce geste est en ligne avec ce qu'il voulait, justement, et qu'il avait souhaité pendant sa vie. L'engagement de l'Administration régionale est donc, en effet, celui de faire le possible afin que ces livres, tout ce matériel qu'il nous a remis, ne soient mis non seulement à disposition, mais qu'on fasse le possible de façon qu'ils soient utilisés au mieux, afin que la culture valdôtaine puisse en bénéficier et être répandue...pas seulement en Vallée d'Aoste, mais, comme on le rappelait, ailleurs, étant donné qu'il était connu non seulement dans les Alpes, mais dans le contexte culturel international. Il était vraiment un point d'excellence pour la Vallée d'Aoste.

Nous remercions, donc, encore, la famille entière. Je veux rappeler que Marie-Rose fait partie maintenant du Conseil d'administration de l'Université valdôtaine, donc elle va dans le sillon de maintenir cette attitude positive et active dans la culture valdôtaine. Merci.

Président - Merci. On peut mettre en votation l'acte. La votation est ouverte. On peut fermer la votation.

Présents: 33

Votants: 33

Favorables: 33

Le Conseil approuve.

Point 22 à l'ordre du jour.