Oggetto del Consiglio n. 330 del 16 dicembre 1970 - Resoconto

OBJET N° 330/70 - Demande d'admission du Conseil régional à l'Association Internationale des Parlementaires de Langue Française. (Approbation de Motion)

Chamonin (M.A.V.) - Les Conseillers voudront m'excuser si je serai un peu incomplet dans mon exposé mais je n'ai pas préparé d'intervention à ce sujet en pensant que le Président M. Montesano était de retour pour aujourd'hui. Je veux quand même dire quelque chose sur le problème objet de la motion de manière que les Conseillers puissent avoir une information un peu plus complète. Je suis quand même à disposition des Conseillers qui voudront m'excuser si mon exposé ne sera pas tout à fait complet pour leur donner encore en plus toutes les informations qui voudront bien me demander.

L'Association internationale des Parlementaires de la langue française a été instituée en 1967 à Lussembourg, son siège est à Luxembourg, le Président est un lussembourgeoi.

C'est Monsieur Bodson, ex Président de l'Assemblée nationale du Luxembourg. Cette Association, d'ailleurs comme il est dit dans le Statut, a été crée entendant instituer entre les Parlementaires de la langue française notamment au moyen des réunions et d'échange d'information une étroite coopération et encourager les manifestations de toute nature pour la défense et l'illustration de la culture commune. L'Association a été constituée comme Association internationale des parlementaires de langue française en mai 1967 à Luxembourg, il y a eu une autre deuxième réunion en 1968 à Versailles, une troisième réunion cette année, au mois de mars, à Abidjan. Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste avait été invité pour y participer en qualité d'observateur et c'est alors que Monsieur le Président m'avait chargé de participer à celle de 1968 et de l'accompagner à celle de cette année.

Plus de trente sections de Parlements nationaux ou régionaux étaient représentées. Je dois dire et insister sur le fait que non seulement la lettre du Statut est claire, l'Association est une Association simplement à but culturel et de contact entre parlementaires de pays entièrement francophones ou partiellement francophones ou de régions mixte langues, bilingues ou mixte langues. En effet étaient représentés des pays tel que le Canada qui a participé en tant qu'Etat fédéral, et en plus ils y avaient de représentants du Québec, d'Ottawa, etc. Par exemple la Suisse participait en tant que parlement national et participait en tant que parlements cantonaux; il y avait le Valais qui était représenté, Berne, Genève, pour dire que la question politique dans cette association n'entre absolument pas et j'ai eu occasion, je disais avant, de voir cette chose quand j'ai noté certaines interventions de pays africains où la langue véhiculaire, la langue officielle est la langue française, des interventions qui étaient même extrêmement rudes envers par exemple le gouvernement français. Donc je peux insister sur ce point et tranquilliser les Conseillers qui peuvent avoir encore quelque doute sur cette chose.

L'Association est née surtout parce qu'on s'apercevait dans les organismes internationaux notamment que le français, comme langue officielle, où jusqu'il y a quelques années était la langue officielle, qu'il y a quelques années qu'elle était la langue principale, est en train de devenir une seconde ou une troisième langue. Il y a une poussée extrême des pays où la langue véhiculaire ou officielle est l'anglais et il y a seulement le russe qui est en train d'avancer fortement aussi.

C'est pour cela que cette association a été créé et il y a différentes questions qu'ont été traitées dans ces réunions, notamment celle qui peut intéresser particulièrement la Vallée d'Aoste, c'est-à-dire la question de l'équivalence ... (?) entre les différentes pays francophones, les communications et sur ce point je me suis permis d'insister parce que à un certain moment il est sortie la question d'un satellite de la langue française, un téléstar qui devait en quelque manière tâcher de contrecarrer les influences de tous les satellites actuellement circulants autour du globe qui ne parlent qu'anglais.

Par exemple, certains pays, comme le Canada, pour leurs communications intérieures auraient la nécessité d'avoir, de pouvoir faire des communications et les télécommunications par satellites et par exemple les états africains qui se sont plaints, qui se sont lamentés du fait que, par exemple, dans toute la zone africaine de pays ex-coloniaux français les communications soit radio, soit télévisées étaient beaucoup plus facile à prendre soit en langue anglaise qu'en langue russe que non pas, en langue française.

Et je me suis permis en cette occasion de dire deux paroles sur le fait que nous parlions de satellites pour de grandes communications à de grandes distances et la Vallée d'Aoste, qui avait un relais de la télévision française à la pointe Helbronner, ne pouvait réjouir ... donc le problème pouvait aussi être vu d'une manière beaucoup plus limitée et beaucoup plus objective pour certains pays vivants et siégeants en Europe.

C'est à peu près tout ce que je voulais dire sur cette question; je permettrais d'insister sur le fait que le parlement valdôtain demande son admission à cette association où le parlement valdôtain pourrait être représenté aux termes de l'article 3 - deuxième alinéa - en tant que "Les Parlementaires représentants les Assemblées législatives régionales, de quelque pays que ce soit, appartenant à un état dans lequel n'existe aucune section nationale (et c'est l'italien) pourront être admis à titre de membres associés".

Je pense d'avoir dit à peu près tout ce que je voulais dire et je m'excuse auprès des Conseillers si mon posé est un peu concentré, mais je pense qu'il est nécessaire, et je voudrais retourner sur le deuxième alinéa de la première partie de ma motion dans lequel je dis que considérant l'opportunité sinon la nécessité que les membres du Conseil de la Vallée d'Aoste réaffirment le droit dérivant de la norme statutaire régionale au bilinguisme et ce aspect politique mais simplement culturel pour la défense, la conservation, la valorisation de la langue maternelle de leur Région et je pense que ceci est encore un autre moyen à l'appui de notre thèse et je pense que le Conseil devrait accepter cette sollicitation.

Andrione (U.V.) - Mais nous félicitons Monsieur Chamonin d'avoir présenté cette motion et non seulement au nom du Groupe de l'Union Valdôtaine nous associons à Monsieur Chamonin pour que le Conseil régional accepte cette proposition de faire cette demande pour prendre part aux travaux de l'Association Internationale des Parlementaires de langue française, mais nous le remercions vivement de nous avoir représentés à l'Assemblée et avoir parlé du gros problème des transmissions télévisées qui heureusement est en phase d'être résolu et nous espérons que cela continue de cette façon.

Dujany (D.P.) - Au nom de la Junte n'est ce pas, nous sommes d'accord sur la proposition avancée par Monsieur le Conseiller Chamonin et surtout par le fait que cette façon tend à accentuer un problème de fond de notre Autonomie qui est le problème du bilinguisme.

Fosson (U.V.) - Nous mettons en votation la motion qui a été présentée par Monsieur Chamonin. Qui est favorable lève la main, contraires? Abstenus? La motion est approuvée à l'unanimité et nous passons à l'objet 25.