Objet du Conseil n. 1119 du 21 novembre 2019 - Resoconto
OGGETTO N. 1119/XV - Interpellanza: "Soluzioni definitive della gestione dell'emergenza relativa alle problematiche strutturali del Liceo Scientifico e Linguistico E. Bérard di Aosta".
Rini (Presidente) - Punto 25 all'ordine del giorno. Per l'illustrazione, la parola al collega Luboz.
Luboz (LEGA VDA) - Par cette initiative nous voulons faire le point sur quelque chose de fondamental pour nous tous, pour toutes les sociétés n'importe où elles vivent. C'est le monde de la formation d'une personne et donc le monde de l'école. Si cela ne marche pas c'est toute une société, toute une communauté qui n'en souffre, pas pour un instant mais pour des années, quand il y a surtout un manque de programmation comme cela arrive en Vallée d'Aoste depuis bien trop longtemps, hélas, dans tous les secteurs sociaux.
Au-delà de la qualité de l'enseignement, de la préparation des instituteurs, de l'instruction et de l'éducation envers lesquelles notre attention ne doit jamais baisser d'un craint, notre devoir est aussi et surtout celui d'assurer à tous ceux qui travaillent ou qui fréquentent ce monde de pouvoir jouir et bénéficier d'immeubles modernes structurellement conforment à toutes les lois courantes, surtout aux règles parasismiques applicables aux bâtiments et à celles de garantir tout accès aux personnes touchées d'handicap. Mais, pour faire cela, on l'a anticipé, il faut une sérieuse programmation, afin de procéder à l'individuation des priorités à réaliser et des interventions à promouvoir.
Déjà au mois de juillet passé la collègue Pulz, par une même interpellation lamentait le problème que je vais exposer par cette initiative: le retard, le grave retard dans la réalisation des travaux apportant des modifications structurelles, pour respecter la réglementation parasismique du lycée Édouard Bérard d'Aoste. Pendant l'année 2016, cette même structure avait déjà connu des graves problèmes liés à la réglementation qui dispose l'utilisation d'immeubles publiques associés au risque d'incendie. Suite à cela avait été interdit tout accès au niveau souterrain de l'immeuble, là où se trouvaient les salles de laboratoire de chimie, de physique, d'informatique et d'autres magasins secondaires: des salles extrêmement importantes pour les élèves de ce lycée.
A cause de tous ces problèmes, les élèves de l'institut scolaire Bérard sont maintenant, à ce que nous savons, accueillis dans trois différentes structures et donc avec toutes les difficultés du cas pour les déplacements, l'organisation des leçons et des travaux à réaliser dans les différents laboratoires. Pour mieux comprendre cette situation et faire des approfondissements sur la question, nous demandons donc à madame l'Assesseur de combien de salles de classe se dispose l'Institut scientifique et linguistique Édouard Bérard d'Aoste et où sont-elles placées sur la commune d'Aoste, si les nouveaux immeubles identifiés sont conformes à la législation pour les accès aux porteurs d'handicap et s'il ne serait pas nécessaire et opportun signaler à l'institution scolastique la démarche et les échéances pour les travaux à réaliser.
Presidente - Per la risposta, la parola all'assessore Certan.
Certan (AV) - Avant de répondre ponctuellement à vos questions, je voudrais dire que je partage ce que vous dites sur la programmation des activités et des travaux qu'il faut nécessairement apporter aux édifices scolaires. Cela dépend quand même de beaucoup d'indications et de beaucoup de différents aspects que nous sommes en train de prendre en considération entre les structures de notre département et de celles des travaux publics, mais qui n'ont pas toujours forcément des réponses immédiates.
En reprenant vos questions, pour ce qui est de la première: de combien de classes se compose l'institut scientifique et linguistique Bérard d'Aoste. L'institution scolaire a 29 classes pour l'année scolaire 2019/2020: 18 classes ont été placées dans le siège de rue Cretier 4 et 11 classes trouvent leur positionnement dans la succursale de rue Piave 5. Ça c'est pour ce qui est de la première question.
Pour ce qui est de la deuxième, "se i nuovi spazi individuati posseggono i requisiti di accessibilità per i disabili", la sede scolastica di via Cretier 4 ad Aosta è, come noto, di proprietà del Convitto regionale. Je m'excuse, mais j'ai préparé la réponse avec toutes les données et donc j'aimerais vous donner des indications précises. Jusqu'au mois d'août 2018 le lycée linguistique Edouard Bérard était au rez de chaussé et au premier étage, côté ouest du Convitto. Après la fermeture du siège en avenue du Conseil des Commis en été 2018, la Région a refait et a élargi la convention avec le Convitto, en prenant l'utilisation aussi des locaux du deuxième étage, pour y mettre des classes du lycée scientifique. Ces locaux font partie du Convitto et sont aussi utilisés du Convitto, donc seulement après l'été 2018 ont été employés pour classes d'école. Du coté est, le Convitto a eu la possibilité d'accéder aux étages supérieurs avec un ascenseur, tandis que, dans le côté ouest on peut accéder seulement pour ce qui est du rez de chaussé et il y a un servo scala.
Il faut dire aussi qu'actuellement c'est une localisation des classes seulement temporaire, parce que le lycée Bérard préfère rester avec ses classes, je pense même justement, plutôt toutes compactées près de leur siège, au lieu de se déplacer, par exemple où il y a des classes libres place Soldat de la neige. C'est un choix qu'on a respecté, mais qui est temporaire. Il faut dire aussi qu'actuellement l'institution n'a pas d'étudiants avec des formes de invalidité physique et au cas où il y aurait des problèmes physiques temporaires, il faudrait surement que le dirigent de l'institution scolaire considère le fait peut-être de déplacer des classes au rez de chaussé où il y a le positionnement.
Pour ce qui est de la question "se non ritenga necessario e opportuno comunicare all'instituzione scolastica le definitive risoluzioni sulla gestione dell'emergenza di tale istituto", je vous informe qu'en date 29 octobre 2019, en vue d'une réunion du collège des enseignants, par la surintendante aux études a été envoyé à la dirigeante scolaire un document qui contenait tous les états des travaux: "lavori di ristrutturazione e adeguamento alle normative di sicurezza previsti all'interno del liceo scientifico sito in avenue... primo stralcio". Le document date du 15 octobre 2019 et si vous voulez je vous lis les principales étapes qui sont identifiées dans ce documents, mais je dirais que c'est important quand même de vous donner les informations. "Con provvedimento dirigenziale del 12 giugno 2019 è stata approvata la presa d'atto dell'avvenuta aggiudicazione dei lavori di ristrutturazione e adeguamento alle normative di sicurezza all'interno del liceo scientifico, primo stralcio. Con PEC in data 20 giugno 2019 la Struttura edilizia e strutture scolastiche ha provveduto a trasmettere all'ufficio rogiti e contratti tutta la documentazione necessaria per la stipula del contratto. Il costo dell'intervento ammonta a euro 1 milione 58 mila euro e il tempo di realizzazione dei lavori è previsto in 395 giorni naturali e consecutivi. In data 23 settembre 2019 è stato stipulato il contratto relativo all'incarico di direzione lavori, CSA e accatastamento relativi ai lavori di cui trattasi. Con PEC in data 15 ottobre 2019 questa struttura ha inviato all'ufficio rogiti e contratti, su richiesta di quest'ultimo, ulteriori documenti forniti dall'ATI aggiudicataria, necessari alla stipula del contratto". Celles-ci sont des infos que la structure des travaux publics nous a fait parvenir, parce que c'est elle qui s'occupe des travaux. À ce moment, c'est-à-dire aujourd'hui, je peux vous dire que les bureaux du législatif, qui sont en train de s'occuper de ça, m'ont informé que la signature du contrat pour les travaux sera pour mardi 26 novembre à 9 heures du matin.
Après cette information qui a été transmise quand même à l'école, la surintendante aux études le 8 novembre a rencontré une délégation du lycée Bérard, avec la dirigeante scolaire, avec des représentants des enseignants et des représentants des étudiants et avec les dirigeants des structures ediliza strutture scolastiche et programmazione edilizia e logistica scolastica, pour discuter des problématiques qui étaient sorties suite à la fermeture pendant l'été 2018 de l'édifice d'avenue Conseil des Commis.
Ainsi je crois que les passages ont été faits. Surement quand il y a des travaux dans une école, je partage avec vous que le lieu où l'on étudie est important, je partage avec vous que c'est important de réussir à donner une définition le plus tôt possible, c'est aussi vrai que quand on doit faire les travaux il y a des moments où il faut patienter un peu tous, mais je vous dis que les travaux ne se sont pas arrêtés et toutes les échéances ont été respectées. Donc, avec la semaine prochaine le contrat sera signé.
Dalle ore 12:27 assume la Presidenza il vicepresidente Distort.
Distort (Président) - Pour la réplique, la parole au collègue Luboz.
Luboz (LEGA VDA) - Merci madame l'Assesseur. Je suis un peu conforté par votre réponse, surtout pour ce qui est du déplacement des élèves qui n'a pas eu lieu cette année dans l'immeuble de place Soldats de la neige, parce que j'ai une lettre de la part des instituteurs et des représentants des élèves qui caractérisait cet établissement comme une "sede disagiata e fatiscente", donc déjà je suis conforté qui sont maintenant tous les uns près des autres au rue Cretier ou à l'Institut Manzetti.
Il m'a été signalé que dans un de ces deux immeubles au mois d'octobre il y a eu la chute d'un élément en fer d'une balustrade, qui pour chance n'a pas eu des blessés, parce que si quelqu'un se trouvait là-dessous aurait pu avoir des graves conséquences. Je ne sais pas si toutes les certifications, avant de mettre les élèves dans cet immeuble, ont été respectées, mais il me conforte également que la semaine prochaine sera signé le contrat d'adjudication des travaux et on continuera à suivre de près les travaux sur cette école.
Je profite encore, si vous me le permettez, pour remercier des étudiants qui ont signalé ce cas, des étudiants de quatrième classe du Lycée, car ils ont fait à mon avis une signalisation extrêmement importante, pas pour eux mais pour les générations futures d'étudiants. C'est ce que nous devrions beaucoup apprendre aussi: à pas œuvrer seulement pour nous même, mais pour ceux qui viendront.