Objet du Conseil n. 1905 du 10 mars 2016 - Resoconto
OBJET N° 1905/XIV - Approbation de résolution: "Engagement des Présidents du Gouvernement régional et du Conseil régional auprès de la RAI pour rétablir la vision de la TSR sur les écrans des valdôtains".
Viérin M. (Président) - Point n° 45.02 de l'ordre du jour. La parole au collègue Laurent Viérin.
Viérin L. (UVP) - Merci, Monsieur le Président.
Nous avons déjà abordé hier ce sujet et, comme nous l'avions annoncé, nous avons présenté une résolution sur la question de la vision de Télé Suisse Romande 1 sur les écrans valdôtains. Nous avons entendu ce matin à la radio, au téléjournal régional, que le CAI était signalé, que la RAI a reçu pas mal de signalisations sur le fait que justement les usagers, donc les foyers valdôtains, ont de quelque façon protesté pour ne plus avoir la possibilité d'accéder à cette Télévision Suisse Romande, qui est, oui, une télévision francophone, mais qui a aussi une certaine partie de contenus très proches à la communauté valdôtaine, par exemple le thème de l'agriculture, le thème de l'identité. Je me souviens et nous nous souvenons d'un film documentaire de Joseph Péaquin sur Chamois réalisé par la Télé Suisse Romande directement et qui est passé en première soirée sur cette intéressante réalité.
Ce qui s'est passé - le Président nous dira davantage du point de vue technique - c'est que d'un jour à l'autre, même sur les chaînes du digital terrestre, façon à travers laquelle on diffusait Télé Suisse Romande en Vallée d'Aoste, il y a eu simplement une annonce qui disait qu'il n'y a pas la possibilité de se syntoniser sur cet écran. Nous avons essayé de nous informer et on nous a dit, parait-il, que la Télé Suisse Romande est passée en un système HD, de haute définition, et que la compatibilité entre ce système et le système digital n'a pas encore été résolue. Donc, nous espérons que ce problème puisse être résolu, mais nous voulons vraiment souligner l'importance pour une communauté et nous avons rappelé dans le texte que, dans le temps, plusieurs accords se sont passés entre le Gouvernement valdôtain, les partis gouvernementaux français, les télévisions françaises et suisses, la RAI du côté italien et valdôtain, pour essayer de donner la possibilité de connaître nos communautés de l'autre côté des Alpes et de faire connaître notre communauté. Cela aussi a une valence au-delà de l'histoire, au-delà de l'identité de la culture de nos langues, cela aussi a une importance touristique.
Certainement, le fait que sur la Télé Suisse Romande on parle de la Vallée d'Aoste au-delà de l'agriculture, si on a la possibilité de faire connaître nos montagnes, notre nature, notre possibilité d'accueillir, surtout dans un moment où ils ont, du côté Suisse romande et du Valais, des disponibilités sur l'échange qui sont attrayantes, c'est une opportunité fondamentale. Je me souviens quand on a fait le travail de rappel de Corrado Gex, on avait retrouvé une intervention à la Radio Suisse Romande de Corrado Gex qui parlait du patois avec les amis valaisans, nous avions demandé à la médiathèque de Martigny d'avoir cet enregistrement. Déjà à la fin des années Cinquante et au début des années Soixante il y avait une synergie même du point de vue de la technologie pour utiliser ces moyens d'information, pour faire connaître notre réalité, pour resserrer les liens du fameux Triangle de l'Amitié, la Savoie et l'Haute-Savoie, le Valais et la Vallée d'Aoste, et la Suisse romande en général. Nous avons eu nous aussi des signalisations de la part des valdôtains et des valdôtaines. Il y a des mères de famille qui ont envie de faire passer un message culturel francophone à leurs enfants dans nos foyers valdôtains, qui font suivre à leurs enfants des émissions très intéressantes et qui souvent sont même plus intéressantes par rapport à certaines émissions qu'on n'a pas la capacité du point de vue francophone de véhiculer sur une attractivité, sur quelque chose d'intéressant, on a des quotas de francophonie et, voilà, nous sommes désolés. Nous avons vu dans la presse que le patois a presque disparu sur les chaînes de la RAI et nous avons même essayé de commenter cela, car nous croyons qu'à côté du français le patois soit une langue à véhiculer aussi et surtout à travers ces moyens d'information. Pour le patois, s'il disparaît en Vallée d'Aoste malheureusement il disparaît partout, car dans certaines zones du Valais, surtout à Evolène, il y a encore un peu le patois, mais c'est surtout la Vallée d'Aoste l'endroit où on le parle.
Notre initiative est donc d'activer le Président du Gouvernement et éventuellement aussi le Président du Conseil et en fait les institutions, de se faire partie prenante auprès de la RAI, mais même auprès d'autres organes députés, car nous croyons qu'il y a aussi toute une autre série de démarches comme la Télé Suisse Romande, mais aussi nos contacts dans la Suisse francophone, afin de manifester. Et voilà ce désarroi qu'il y a dans la Vallée d'Aoste. Même si malheureusement pas trop de monde accède à cette possibilité, c'est quand même quelque chose, quand on est une minorité linguistique qui doit être défendue au-delà du nombre d'usagers, de signaler s'il est possible de résoudre cette impossibilité de voir Télé Suisse Romande en Vallée d'Aoste. Merci.
Président - La parole à la collègue Morelli.
Morelli (ALPE) - Merci Monsieur le Président.
Je ne vais rien ajouter à l'illustration qui a été déjà très bien faite par le collègue Viérin. Seulement pour exprimer encore quelques considérations. Il est dommage que nous devions arriver à solliciter la RAI et que nous devions charger le Président de se faire le porte-voix du Conseil régional et des valdôtains vis-à-vis de la RAI, parce que c'était un passage annoncé depuis longtemps et la RAI aurait dû évidemment pourvoir à ce passage dans les temps nécessaires.
Il n'y a rien comme la méthode vidéo pour véhiculer et rendre vivante une langue. Malheureusement, pour ce qui est de la Vallée d'Aoste, nous ne disposons que de l'information et de la programmation du siège régional de la RAI qui est très limité dans la journée et, il faut le dire, qui n'est pas toujours vraiment à la hauteur. Le fait de pouvoir disposer de chaînes de télévision comme la Suisse Romande, soit du point de vue linguistique - le français parlé par les romands est bien plus proche de notre français - soit par les contenus véhiculés par cette télévision qui est de bonne qualité, font que nous ne pouvons pas renoncer à ce service, c'est un moyen important pour rendre la langue française à la portée de tous les valdôtains.
L'invitation est donc vraiment à se faire le porte-parole de tous les Conseillers régionaux et des valdôtains en ce sens. Merci.
Président - La parole au Président de la Région.
Rollandin (UV) - Oui, merci Président.
Le collègue, qui avait déjà annoncé cette résolution, tombe dans un bon moment pour ce qui est de la semaine de la francophonie. Même si la collègue Morelli avait invité tous les collègues à être disponibles, je crois que l'aspect est plutôt décevant, dans le sens qu'on prend acte du fait que ce n'est pas si facile d'entraîner les autres à faire quelque chose, car tout le monde croit aux paroles, mais dans les faits c'est plus difficile, il faut l'avouer. Je crois qu'il est intéressant et on ne peut que saluer favorablement cette invitation. Cependant il faut souligner, comme le disait le collègue, la question de l'information et des télévisions. Je veux rappeler aux collègues qu'on avait déjà fait un débat intéressant pour augmenter les télévisions francophones, on a eu la possibilité d'ajouter TV5 et on s'est arrêtés là pour la simple raison que les Ministères français ont malheureusement fait des objections au fait de pouvoir transmettre les émissions françaises dans notre Vallée, et jusqu'à présent on n'a pas réussi à surmonter cet obstacle. Je veux le rappeler pour le fait qu'on est encore là, on avait et on a droit à cinq télévisions, mais jusqu'à présent elles sont seulement deux.
Heureusement les liens avec la Télévision Suisse Romande, avec cette réalité - le collègue l'a bien rappelé - sont très étroits. Je veux dire que nous avons des réalités comme l'Institut Agricole qui a vécu sur la collaboration des chanoines du Grand-Saint-Bernard, avec des personnes qui ont porté ici, finalement, la possibilité de faire comprendre qu'on peut travailler d'une façon différente, qu'on peut faire une communication, de façon qu'il y ait une attention spécifique au moment d'utiliser les connaissances qu'ils avaient et qu'ils ont présenté ici, à notre Région. Donc, on ne peut que partager cette invitation et rappeler que pour ce qui est de la RAI - ici c'est RAI Skyway, ce n'est pas la RAI des émissions, je veux seulement le rappeler - c'est à eux de mettre sur place la question technique afin de régler le système HD utilisé par Télé Suisse Romande pour le rendre compatible avec le système que nous avons payé expressément pour pouvoir utiliser dans notre Région le système de télévision qui ne soit pas seulement celui national. On a donc payé ce droit; finalement il s'agit de régler ce système afin de le rendre compatible avec notre système.
On approuve cette proposition et on votera cette résolution. Merci.
Président - Merci Président. Nous passons à la votation. La votation est ouverte. La votation est fermée.
Présents: 33
Votants: 33
Favorables: 33
Le Conseil approuve à l'unanimité.