Objet du Conseil n. 242 du 20 décembre 1968 - Verbale

OBJET N° 242/68 - Route de ceinture nord d'Aoste. Raccordement aux routes de la colline de St. Martin de Corléans. (Interpellation des Conseillers Bancod, Freppaz, Caveri, Perruchon et Fosson)

Les Conseillers soussignés de l'U.V.

interpellent

M. le Président de la Junte et M. l'Assesseur aux Travaux Publics, afin de savoir s'ils ne jugent pas urgent de solliciter l'ANAS d'accomplir les travaux nécessaires pour relier les routes qui descendent de la Colline de Saint Martin de Corléans, avec le passage sous la route de ceinture Nord.

Signés: Bancod Benjamin - Emile Freppaz - S. Caveri - Celeste Chanoux - P. Fosson.

Colombo (P.S.U.) - Io ebbi già motivo di rispondere ad analoga interpellanza presentata mi pare un anno fa e detti allora le notizie che mi erano state comunicate da parte del Comune di Aosta, perché del problema ha sempre trattato, se ne è sempre interessato il Comune di Aosta. Ricordo che allora ebbi una certa assicurazione che i lavori sarebbero andati in appalto molto velocemente, soprattutto anche per l'urgenza dei lavori stessi. Oggi debbo dire che, malgrado questa urgenza, tutto l'iter amministrativo ha portato a che la convenzione tra Comune e A.N.A.S. per il pagamento dei terreni fosse firmata soltanto un paio di mesi fa e, oggi come oggi, questi lavori sono al Comitato, alla Commissione di amministrazione dell'A.N.A.S. per la decisione, appunto, della messa in appalto.

So che il Comune se ne sta interessando, assicuro il Consiglio regionale del mio personale interessamento per vedere che i lavori vengano appaltati al più presto possibile e iniziati immediatamente.

Caveri (U.V.) - Nous nous étions adressés au Bureau technique de la Commune d'Aoste pour savoir à quel point était cette question; on nous a répondu que c'était l'A.N.A.S. qui devait décider, que le projet avait été fait, que toutes les démarches administratives avaient été faites, mais qu'il ne fallait que la décision de l'A.N.A.S. on me l'a dit il y a trois mois. Alors nous faisons une recommandation très vive, afin que vous veuillez... cette recommandation nous la faisons aussi au Président de la Junte qu'il veuille bien écrire directement à l'A.N.A.S. en illustrant la gravité de cette question. Cela parce que sur la ceinture nord sont déjà mortes pas mal de personnes et je ne sais pas si on veut qu'il y ait d'autres personnes qui laissent la peau sur la route de la ceinture nord. Pourquoi on dort sur le rôti dans cette question? Donc, je disais, il y a eu pas mal de morts, que si on continue à traîner cette question, il y en aura d'autres. L'Assesseur aux Travaux Publics Colombo a parlé de l'iter: pour le moment l'iter qui a été fait c'est l'iter du corbillard des victimes de cette route à Chesallet. Regardez qu'il y a un danger énorme pour les automobilistes, surtout pour ceux qui descendent des routes de la colline de St. Martin de Corléans et qui doivent s'insérer dans la route de la ceinture nord, je vous assure que, surtout en sortant de la route Pallin, il n'y a aucune visibilité et je tiens à le dire. Pourquoi il n'y a aucune visibilité sur ce point? Parce qu'on a voulu sauvegarder les intérêts privés d'un gros bonnet qui a la villa dans cette localité. Lorsque j'étais Président de la Junte, j'ai reçu, à un certain moment, le Directeur général de l'A.N.A.S. de Turin. Je lui ai demandé de parcourir avec moi la route de la ceinture nord à partir de la localité du restaurant A.G.I.P. jusqu'au pont sur la route 26, jusqu'à la Grenade pratiquement, je lui ai indiqué toutes les gaffes qui ont été commises quand on a rédigé le projet de la ceinture nord, je lui ai fait voir ce point qui est très dangereux. Je lui ai dit: "qui sait pourquoi ici on pouvait couper droit et au contraire on a laissé un angle et il n'y a aucune visibilité pour les automobilistes qui sortent de la route de Pallin?". Il m'a donné raison; on s'est revus quinze jours après et il nous a dit: "oh, ma sa qui non si può fare niente perché qui c'è la villa di un alto Dirigente"; je lui ai répondu: "meno male, perché lì c'è la villa di un alto Dirigente allora ci sono dei poveretti che devono crepare sotto le ruote delle macchine che non hanno la possibilità di vedere". Alors j'insiste afin que cette motion soit mise en votation... mais c'est une interpellation et on ne peut pas la mettre en votation... alors j'insiste afin que le Président de la Junte s'il a déjà écrit, il écrive à nouveau en des termes énergiques parce que, regardez, qu'autrement vous devenez responsable des nouvelles victimes de cette route. Invito il Presidente della Giunta a scrivere una lettera all'A.N.A.S., anche se l'ha già fatto, che scriva una seconda volta, una decima volta, non so...

Bionaz (D.C.) - Lo faccio volentieri, per carità, potete starne tranquilli.

Il Consiglio prende atto.