Objet du Conseil n. 70 du 4 mai 1955 - Verbale

OGGETTO N. 70/55 - CHANSONNIER VALDOTAIN - RICHIESTA DI INFORMAZIONI. (INTERPELLANZA DEL CONSIGLIERE REGIONALE SIGNORA RONC-DESAYMONET ANAIDE)

Il Presidente, PAREYSON, dichiara aperta la discussione sulla seguente interpellanza del Consigliere regionale Signora Ronc-Désaymonet Anaide, concernente l'oggetto "Chansonnier Valdôtain - Richiesta di informazioni", interpellanza che è stata trasmessa in copia ai Signori Consiglieri, unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza:

---

Al Signor Presidente del Consiglio regionale

AOSTA

La prego di voler includere nell'ordine del giorno della prossima seduta consiliare la seguente interpellanza:

"Al Sig. Assessore alla Pubblica Istruzione

AOSTA

La sottoscritta interpella la S. V. Ill.ma, che da vari anni organizza la Gara regionale di Canto corale, finanziata dalla Regione, se non ritenga opportuno e gradevole arricchire e completare il vecchio "Chansonnier Valdôtain" con canti nuovi, caratteristici, locali, in francese ed in dialetto valdostano, secondo il parere espresso da giornalisti, maestri di canto e da numerosi altri amatori dei nostri cori valligiani.

Nuovi canti già sono stati creati, altri potranno sorgere mediante un opportuno concorso.

Si aumenterebbe così il patrimonio artistico musicale del nostro Paese, gli si conferirebbe un nuovo prestigio e nuove interessanti caratteristiche tradizionali".

Con ossequio.

Aosta, li 12-4-1955.

F.to: A. Ronc-Désaymonet

---

Le Conseiller Madame RONC-DESAYMONET illustre l'interpellation dont ci-dessus et relate ce qui suit:

"Tout le monde sait, dans notre Vallée d'Aoste, que les chants traditionnels constituent une satisfaction et, je dirai, une récréation pour nos populations, soit de la campagne que de la ville. Malheureusement, pendant époque du fascisme ces chants se sont un peu éteints, parce que le fascisme avait défendu les chansons en langue française et en patois. Mais, cependant, ces chansons se sont un peu éteintes aussi en conséquence du développement du sport, du cinéma et de la motorisation. C'est une chose vraiment regrettable de voir disparaître les chansons du terroir.

Heureusement, le Comité des Traditions Valdôtaines a remis en vigueur certaines chansons et encouragé le renouvellement des chorales en Vallée d'Aoste et l'Administration régionale a approuvé et encouragé cette initiative. En effet, Monsieur Berthet, Assesseur à l'Instruction Publique, louablement préparé un recueil de ces chansons, c'est-à-dire le "Chansonnier Valdôtain".

L'Administration régionale, et d'une façon particulière l'Assesseur Berthet, ont organisé chaque année des concours de chants et des chorales, qui ont eu un accueil très favorable en Vallée d'Aoste et dans plusieurs villes d'Italie. Quelques unes de ces chorales se sont particulièrement distinguées, entre autres celles de Morgex, Gressoney, etc..

Etant donné que ces chorales se sont beaucoup multipliées et que l'on guise toujours dans le même chansonnier, on finit par chanter toujours les mêmes chansons, qui, tout en étant très belles, risquent de créer un peu de monotonie.

Plusieurs personnes, à travers les journaux et même aussi à travers une revue des maîtres de musique, ainsi que des amateurs des chansons de la Vallée, ont demandé d'agrandir ce recueil de chansons, d'en créer de nouvelles afin que tous les goûts puissent être satisfaits et, en même temps, afin d'éviter qu'en chantant toujours les mêmes chansons l'on crée de la monotonie.

Je sais qu'il y a des chansons qui sont déjà mises en musique et qui sont déjà prêtes; il y en a en français et en patois. Il faudrait cependant les entendre, les examiner pour juger si elles sont dignes d'être insérées dans le nouveau recueil. Si ces chants ne suffisaient pas, l'on pourrait organiser des concours avec de petites primes, qui devraient être assignées par un jury constitué non pas de juges monocouleurs mais de juges bi ou tricouleurs, afin de donner un sens de justice et pour éviter que l'on dise que les concurrents demo-chrétiens sont toujours favorisés.

J'ai reçu, dernièrement, un chant accompagné d'une lettre, dans laquelle on note une pointe d'amertume en la personne qui a préparé ce chant, qui précise que le texte de ce chant n'est pas si mauvais que cela, mais qu'il n'a pas été pris en considération, l'auteur n'étant pas du courant démo-chrétien.

Je voudrais demander à Monsieur l'Assesseur Berthet de vouloir bien me permettre d'aller le trouver dans son bureau, afin de lui soumettre la question.

Je retiens d'avoir fait une proposition bonne et louable pour la Vallée d'Aoste, car elle a pour but de favoriser l'art, cet art typiquement valdôtain des chants populaires, en conservant le caractère et les goûts de notre population, de notre conscience, de notre atmosphère.

Ce serait un moyen d'augmenter le patrimoine spirituel de la Vallée et d'offrir, tout particulièrement à nos campagnards, une satisfaction morale, ainsi qu'un moyen de se fraterniser davantage, afin d'éviter que des barrières s'élèvent entre les catégories de part et d'autre.

Je suis sûre que Monsieur l'Assesseur à l'Instruction Publique, qui est un bon chantre de notre Vallée, et je m'adresse aussi à Monsieur le Président de la Junte, qui est proclamé "l'ugola d'oro" de la Vallée d'Aoste, afin que ma proposition soit prise en considération.

Je pense d'avoir éclairci que l'interpellation que j'ai adressé à Monsieur l'Assesseur à l'Instruction Publique a un but moral, récréatif et artistique pour notre population".

L'Assesseur à l'Instruction Publique, Monsieur BERTHET, répond au Conseiller Madame Ronc-Désaymonet en ces termes:

"Je remercie Madame Ronc de m'avoir fait cette interpellation, parce que, Vous le savez très bien, j'aime le chant et, par conséquent, c'est toujours avec plaisir que j'en parle.

Comme Vous avez très bien dit, c'est depuis 1950 que mon Assessorat organise les concours de chants et de chorales. Nous avons en ce moment, en Vallée d'Aoste, 33 chorales, avec a peu près 2200 participants.

Cela démontre qu'en Vallée d'Aoste on aime le chant et cela veut dire aussi que l'esprit des montagnards est supérieur, peut-être, à celui des habitants de la plaine.

Quant à l'idée de faire ce chansonnier, de recueillir ces chants de la Vallée d'Aoste, je dirai qu'elle m'est venue pendant la période partisanne, quand on tournait d'un côté à l'autre, d'une Commune à l'autre, et le soir l'on veillait dans les étables et l'on écoutait, de la voix vive des petites grand-mères, nos vieilles chansons et les contes et légendes de la Vallée.

Et nous aussi, en tant que partisans, nous chantions ces chants de montagne et nous étions satisfaits de pouvoir chanter ensemble ces chants du terroir.

C'est alors que m'est venue l'idée de recueillir ces chants dans un recueil, recueil qui du reste existait déjà avant, ayant été fait par l'Abbé Trèves.

Pourquoi ce recueil? Non seulement pour faire revivre nos chansons, mais aussi, dans un certain sens, pour former une barrière à toutes ces chansonnettes étranges à l'esprit valdôtain qui envahissent, de jour en jour, toujours plus notre Vallée et sa culture. La chanson "La clicca dzeusta" le dit dans un de ses vers; c'est vraiment dans cet esprit que j'ai voulu faire le chansonnier.

Les résultats des concours de chants ont été positifs. Cette année, cependant, on a cherché de saboter les concours de chant, car il y a eu 3 ou 4 chorales qui n'y participent pas.

Pour répondre avec précision à une partie de l'interpellation de Madame Désaymonet, je puis dire que cette année déjà, dans le répertoire des chants que l'on choisira, il y a dix chants nouveaux.

Vous voyez, par conséquent, que ces concours de chant ont déjà donné leurs fruits.

Ces chants, tout en n'étant pas encore parfaits, font connaitre l'esprit réel de notre population de montagne.

Nous avons aussi de petites danses, qui s'accompagnent à ces chants. En effet, nous avons les chorales de Gressoney, de Saint Vincent, d'Ayas, et je crois aussi de Morgex, qui exécutent des chants avec de petites danses, ce qui fait part aussi du folklore de la Vallée d'Aoste.

Vous m'avez demandé, Madame, si Vous pouvez venir à mon bureau. Je Vous réponds: mon bureau est toujours ouvert; venez, nous parlerons de chant et nous nous entendrons certainement et je Vous démontrerai ainsi qu'en musique il n'y a pas de couleurs".

Le Conseiller Madame RONC-DESAYMONET déclare d'être pleinement satisfaite des déclarations faites par Monsieur l'Assesseur Berthet à la suite de son interpellation. Elle exprime son contentement pour ce renouveau de chansons et, en remerciant vivement Monsieur l'Assesseur, elle souhaite le meilleur succès à l'initiative qu'il a déjà prise.

Le Conseil prend acte.

______