Objet du Conseil n. 2236 du 8 novembre 2006 - Resoconto

OGGETTO N. 2236/XII - Lavori di manutenzione straordinaria dell'impianto di depurazione delle acque reflue sito in località Prae nel Comune di Brusson. (Interrogazione)

Interrogazione

Vista la delibera n. 2256 del 4 agosto 2006 con la quale si rilascia "autorizzazione allo scarico delle acque reflue non trattate a seguito della messa fuori servizio dell'impianto di depurazione, ubicato in loc. Prae di Brusson, a seguito della necessità di effettuare lavori di manutenzione straordinaria e adeguamento strutturale dell'impianto medesimo";

Constatato che i "lavori disposti dalla Comunità Montana dell'Evançon comportano la messa fuori servizio del depuratore dalla data della presente deliberazione e fino alla fine dei lavori stessi, previsti entro la metà del 2008";

il sottoscritto Consigliere regionale

Interroga

l'Assessore competente per conoscere:

1) a quando risale la costruzione di quel depuratore, per quanta popolazione e attività produttive era dimensionato, quanto è costata l'opera;

2) quali sono esattamente i lavori di adeguamento e copertura dell'impianto, a quanto ammonta la spesa prevista;

3) la portata estiva ed invernale media dell'Evançon, le previsioni di rilascio di quante acque non depurate saranno immesse nel torrente in questione per il periodo estivo, per quello invernale e se sono state valutate le conseguenze a valle per tali immissioni;

4) per quali motivi sono necessari e sono stati previsti addirittura 23 mesi per l'esecuzione del lavori, se non fosse possibile organizzarli in modo differente e soprattutto se sono state prese in considerazione soluzioni straordinarie e temporanee alternative.

F.to: Bortot

Presidente - La parola all'Assessore al territorio, ambiente e opere pubbliche, Cerise.

Cerise (UV) - Le projet d'installation d'épuration des eaux usées de la Commune de Brusson date de 1980; il a été mis à jour en 1983, lors de la phase d'attribution des travaux. Ces derniers se sont achevés en 1986 et l'installation est entrée en service en 1987, il y a donc presque 20 ans. Le dimensionnement de base prévoyait la possibilité de traiter un nombre d'habitants équivalents (c'est-à-dire l'unité de mesure adoptée pour le traitement des eaux usées et qui correspond à une quantité théorique d'eaux usées produites) compris entre 820, en basse saison, et 5.450, en haute saison, avec un maximum (quantité traitée par un système uniquement chimique-physique) s'élevant à environ 10.000 habitants équivalents. Le débit prévu par le projet était compris entre 165 mètres cube/jour environ et près de 1.000 mètres cube/jour en haute saison (dont respectivement 0,33 et 0,1 mètres cube/jour produits par la laiterie).

Les travaux en question aujourd'hui concernent la restructuration générale des ouvrages civils de l'installation - à travers la couverture de cette dernière - et les travaux destinés à améliorer le cycle d'épuration. En particulier, il est prévu de couvrir les principales zones de traitement des eaux usées de l'installation d'épuration et de réaliser un système de désodorisation, d'imperméabiliser les vasques, de réaliser une nouvelle centrale thermique et d'améliorer et de compléter les systèmes de traitement des eaux. Avec la couverture des parties relatives au pré-traitement des eaux usées et à la sédimentation finale, qui sont actuellement situées à l'extérieur et donc exposées aux intempéries, l'efficacité globale du système sera améliorée alors que ce dernier subit aujourd'hui de nombreux arrêts dus aux blocages causés essentiellement par la neige et par le gel. La couverture permettra également de réduire l'impact visuel et odorant et réduira considérablement les coûts d'entretien extraordinaire car elle permettra de garder les équipements en bon état plus longtemps. Différentes interventions sur les appareils sont également prévues afin d'améliorer les conditions de fonctionnement de l'installation, et donc son efficacité en matière d'épuration, et d'intervenir sur toutes les phases du traitement.

Sur la base des débits relevés par le Bureau hydrographique, le débit moyen estival de l'Evançon passe de 7 mètres cube/seconde en juin et en juillet à 5,5 mètres cube/seconde en août. Si l'on exclut les prélèvements pour usage hydroélectrique ou agricole, il chute à environ 2 mètres cube/seconde en juin-juillet pour atteindre 0,5-1 mètres cube/seconde en août. Pendant les mêmes périodes l'installation d'épuration produit un débit qui peut varier de quelques litres/seconde à quelques dizaines de litres/seconde. En hiver le débit moyen du torrent relevé par le Bureau hydrographique passe de 2 mètres cube à 0,7-1 mètres cube/seconde et, si l'on exclut les prélèvements hydroélectriques, il chute à 0,5 mètres cube/seconde. Pendant cette même période le débit du dépurateur est un peu plus élevé, surtout en fin de semaine et pendant la période de Noël (disons, jusqu'à une vingtaine de litres/seconde).

Comme on peut le remarquer, le rapport de dilution - soit le rapport entre le débit du cours d'eau et le débit déchargé - reste supérieur au rapport 1:40 prévu par la loi. Vu les débits en jeu, nous ne prévoyons pas de grosses variations quant aux conditions de qualité des eaux du torrent qui continuera d'être surveillé; il sera donc possible de vérifier les éventuelles variations de qualité desdites eaux.

Les travaux susceptibles de modifier le fonctionnement de l'installation devraient s'achever fin octobre 2006 et reprendre en mars 2007 pour finir en juillet de la même année: pendant ces périodes la Commune s'engage à garantir au moins le pré-traitement des eaux usées, alors que pendant l'interruption hivernale elle assurera le fonctionnement du plus grand nombre de systèmes possibles. Etant donné qu'il s'agit d'une restructuration générale de l'installation, comprenant la réalisation des fondations qui modifient les structures existantes et que, pour des raisons de sécurité, il est nécessaire que les travaux soient effectués avec des vasques d'oxydation biologique, de digestion et de sédimentation complètement vides et avec des appareils hors tension, il est inévitable de mettre temporairement l'installation hors service. La construction de l'installation, collecteurs exclus, a nécessité une dépense de 1.000.000 d'euros environ.

Presidente - La parola al Consigliere Bortot.

Bortot (Arc-VA) - I dati forniti sono abbastanza esaurienti. Non sono un tecnico, però non capisco perché occorra tutto questo tempo per ristrutturare tale depuratore; vi possono essere modalità di programmare i lavori, ad esempio, non occorre fermare un depuratore per costruire la copertura. È previsto il potenziamento del depuratore in rapporto all'eventuale aumento della popolazione del comprensorio? Come si integra questo depuratore con quello di Ayas? In sostanza se c'è un piano di depurazione per quest'asta torrentizia sull'Evançon... di tutto questo non ho sentito niente, non è grave, come al solito si tratta di riformulare da parte mia i quesiti; il fatto è che esiste un Regolamento del Consiglio che stabilisce che le domande non possono essere più di 4 e a questo punto dovrò chiedere le informazioni che non sono state date dall'Assessore con il Regolamento interno al Consiglio. In sostanza, comunque, per quanto riguarda la ristrutturazione del depuratore, reputo sufficientemente positive le risposte date.