Objet du Conseil n. 519 du 7 avril 2004 - Resoconto
OGGETTO N. 519/XII - Ricerca antropologica sui combattimenti dei bovini. (Interrogazione)
Interrogazione
Premesso che:
- la Giunta su proposta dell'Assessore all'Agricoltura ha affidato una consulenza per una "recherche anthropologique sur les combats des bovines" al fine di "éclairer… la relation privilégiée qui existe entre la société humaine de la région Nord-occidentale des Alpes… et la race belliqueuse des bovins";
- la delibera lascia intendere di essere propedeutica alla realizzazione di un libro o di un filmato documentario;
il sottoscritto Consigliere regionale
Interroga
l'Assessore all'agricoltura per sapere:
1) se preventivamente all'adozione della delibera di cui in premessa sia stata effettuata una ricognizione della produzione libraria o audiovisiva esistente e quali siano le risultanze;
2) se nell'iniziativa sono state coinvolte le associazioni del settore antropologico e zootecnico;
3) quali costi sono previsti per la successiva azione divulgativa indicata in premessa;
4) quali sono i presupposti istituzionali, che giustificano l'attribuzione di tale incarico.
F.to: Frassy
Presidente - La parola all'Assessore all'agricoltura, risorse naturali e protezione civile, Vicquéry.
Vicquéry (UV) - La réponse à la première question posée est "oui": une reconnaissance des ouvrages existants sur le sujet a été menée et l'approche du phénomène du point de vue anthropologique a été jugée nouvelle et porteuse d'intérêts. Parmi ces ouvrages, Crettaz: "Le Pays où les vaches sont reines"; Salvato: "Les batailles des reines en Vallée d'Aoste"; Sarteur: "Enarpa, Desarpa et batailles des reines"; Gerbelle: "Batailles des reines: chronique, palmarès"; Gerbelle: "La Vallée des reines"; Bravo: "La bataille de reines e il Carnevale"; "Ecrits de la société d'ethnologie" par Laurent Avon, France, études génétiques pour la mise en ?uvre; "Book Vallée d'Aoste", ouvrage de Di Stasio et Dupont… cela pour ce qui concerne la bibliographie. Pour ce qui concerne la filmographie, les ouvrages sont les suivants: Association "Amis batailles des reines 2003, éliminatoire 2003, finale régionale", AVI presse; Di Gregorio: "Torneo campestre"; West: "Les aventures d'une demoiselle de haut lignage"; ainsi la présente recherche a l'ambition de combler un vide dans le panorama des publications concernant les batailles des reines en Vallée d'Aoste. En effet, les livres existants, parmi lesquels se distinguent des ?uvres importantes, soit pour la haute qualité esthétique des images, soit pour ce qui est de la conservation de la mémoire dans un domaine important de notre culture, se caractérise par une approche tantôt historique: livre d'or, palmarès, reconstitutions des origines; tantôt descriptive dans une intention ethnographique.
Quant à la présente recherche, elle se propose d'être une approche nouvelle, à savoir anthropologique, qui pose les jalons pour une étude systématique et conséquente d'une pratique se situant au c?ur même des agissements et des réseaux sociaux qui animent notre société, autrefois comme aujourd'hui. Je cite M. Jean Copans, "Introduction à l'ethnologie et à l'anthropologie", Paris, 1996, qui dit: "Le passage de l'ethnographie à l'ethnologie, puis à l'anthropologie, révèle à la fois un emboîtement apparemment technique, voire théorique, et un processus de généralisation et comparaison de plus en plus ample. Ce mouvement nous conduit de la description soi-disant objective et neutre d'une population à une réflexion plus systématique et comparative et enfin à une médiation abstraite et universelle sur le devenir des cultures"; celle-ci c'est la définition d'anthropologie.
En outre la présente recherche revêt une grande importance non seulement pour sa valeur scientifique, mais également pour la thématique abordée. Si d'un côté la population valdôtaine, mais comme d'ailleurs la société occidentale en générale, s'est orientée vers une différentiation ethnique et professionnelle avec comme conséquence, parmi d'autres, une réduction des masses rurales se consacrant à l'élevage du bétail, c'est aussi vrai que les batailles des reines ont pris une ampleur qu'elles n'ont jamais eue dans le passé, tant du point de vue organisationnel que du point de vue de la participation du public. N'oublions pas que la finale régionale est la plus grande manifestation paysanne ouverte au public ayant lieu au Val d'Aoste, avec toutes les retombées connues et encore à déchiffrer notamment du point de vue agricole et touristique. Ces aspects tout à fait contemporains ne manquent pas de stimuler la recherche de l'anthropologue, qui voit dans ces phénomènes sociaux une piste à suivre pour analyser les significations d'une ferveur collective d'une activité ludique, dont le ressort et les modulations constituent comme une mise en forme dramatique des valeurs cardinales d'une société tout compte fait globalisée, qui se veut traditionnelle, en imprimant sa marque propre à une sorte de langage universel fait d'identification et de représentation, qui façonne notre monde contemporain.
Pour ce qui est de la deuxième question, je réponds que l'Association "Amis des batailles des reines" et l'ANABORAVA sont des interlocuteurs privilégiés lors de l'élaboration de la recherche et ces résultats seront présentés à ces associations de secteur. Christiane Dunoyer interviewera en plus un grand nombre d'éleveurs évoluant jour après jour dans le milieu de la zootechnie. Quant aux sociétés d'anthropologie, la Vallée d'Aoste en compte peu, pour ne pas dire aucune; il existe par exemple l'"Association Vignolet" de Cesare Cossavella, qui se définit comme anthropologique, mais qui présente peu de compétences d'anthropologie culturelle.
Pour ce qui est de la troisième question, les coûts prévus pour la publication d'un livre avaient été estimés à 5.000 euros plus taxes et ceux d'un documentaire à 20.000 euros plus taxes, toutefois rien n'est décidé à ce stade et tout dépendra des résultats fournis par cette recherche anthropologique et de son impact sur le public, connaisseurs et amateurs; de plus, la disponibilité des ressources du budget sera bien sûrement à considérer non pas à la légère.
Quant à la quatrième question posée, cette recherche est rendue possible grâce à l'intérêt culturel qui porte l'Assessorat pour les m?urs et les coutumes du monde agricole, surtout quand ceux-ci ont un impact non des moindres sur le grand public. Une des missions de l'Assessorat de l'agriculture est de remplir ses fonctions administratives et techniques envers les agriculteurs, mais une autre tout aussi importante est de faire connaître le monde agricole, de valoriser ses acteurs pour le rôle indispensables qu'ils jouent dans la société valdôtaine, tant pour leurs pratiques d'entretien des alpages et du paysage que pour leurs coutumes culturelles. L'Assessorat a jugé compétente à ce propos Madame Christiane Dunoyer, qui a déjà eu l'occasion de se pencher sur ces thématiques dans le cadre de son deuxième cycle d'études en ethnologie et de son DEA (diplôme d'études approfondies), troisième cycle d'ethnologie, acquis auprès de l'Université d'Aix-en-Provence et en tant que réalisateur lors de sa permanence au siège de la RAI d'Aoste. Elle est en train de compléter sa formation en préparant un doctorat de recherche sous la direction du Professeur Christian Robbenger. Ces données furent vérifiées et confirmées par notre structure.
Presidente - La parola al Consigliere Frassy.
Frassy (CdL) - Ho ascoltato con attenzione la risposta fornita dall'Assessore Vicquéry, una risposta per certi versi puntuale, ma che non può non lasciarci alcune perplessità, perché riteniamo che questo tipo di interesse sottolineato ed evidenziato da parte dell'Assessore sia un interesse sul quale si possono "fondare" alcune obiezioni. Obiezioni di competenza per quanto riguarda l'Assessorato dell'agricoltura e obiezioni su quello che può essere l'interesse di tipo istituzionale, nel senso che se questo fosse un progetto sostenuto da un'associazione culturale o da una delle associazioni di settore, piuttosto che antropologiche citate dall'Assessore "nulla quaestio"… magari il patrocinio della Regione e forse un contributo anche da parte dell'Amministrazione regionale, ma abbiamo parecchi dubbi che questo diventi un elemento che rientra in quelle politiche di tipo settoriale legate all'agricoltura. Questa deliberazione, "tirata per i capelli", forse poteva essere una deliberazione nella quale ravvisare l'interesse della sua collega di Giunta che si occupa di cultura o forse, più propriamente, poteva essere uno dei tanti dottorati messi a bando dall'Università della Valle d'Aosta.
Non riuscivamo in effetti ad individuare in questa deliberazione - da qui il motivo dell'interrogazione - quale fosse l'opportunità citata nelle premesse iniziali, opportunità che l'Assessore dice di effettuare una ricerca antropologica. Una ricerca antropologica che può essere sicuramente curiosa ma, come l'Assessore ha avuto modo di testimoniarci, gode già di un'ampia produzione sia libraria, sia filmografia, o comunque audiovisiva, che, fra l'altro, è maggiore rispetto a quella citata dall'Assessore, perché sulla "Bataille des reines" non vi è solo la videocassetta del 2003, ma anche quella dei 2 anni precedenti. Abbiamo di conseguenza una perplessità, in questo caso politica, che alla fine l'Assessore ha compiuto un percorso politico in questa vicenda, che è nata come interessere culturale e antropologico, ma poi, citando un illustre sconosciuto per la mia conoscenza della persona, ma che avrà il suo peso nella materia, ha fatto un passaggio importante: etnografia, etnologia, antropologia. Non vorremmo che alla fine tutto questo meccanismo dovesse servire a ridare "armi spuntate" ai cultori di una presunta etnia valdostana, con tutto ciò che di negativo può contenere questo concetto; anche perché se dovessimo parlare di etnia e dunque di razza valdostana, mi auguro che possa partire non dalle vacche, ma da qualcosa di più nobile, mi sembra invece di aver intuito questo percorso. Se il percorso è questo, capiamo qual è l'interesse, è un vizio più politico-ideologico che non una competenza di tipo istituzionale, ma ne prendiamo le debite distanze, perché non riteniamo che vi siano i presupposti che ci portino, oggi, nel 2004, a queste conclusioni e perché i nostri padri li cerchiamo in radici ben più nobili di quanto non possa essere questo utile quadrupede.