Objet du Conseil n. 3093 du 19 mars 2003 - Resoconto
OGGETTO N. 3093/XI Iscrizione all'ordine del giorno di nuovo oggetto.
Deliberazione Il Consiglio
ai sensi del 2° comma dell'articolo 53 del Regolamento interno del Consiglio;
Delibera
di iscrivere all'ordine del giorno dell'adunanza in corso il seguente oggetto:
Risoluzione dei Consiglieri Louvin, Cottino, Curtaz, Aloisi, Fiou e Marguerettaz: "Opposizione al sostegno delle operazioni belliche che gli Stati Uniti e i paesi alleati intendono intraprendere contro l'Iraq".
Président La parole au Président de la Région, Louvin, pour motion d'ordre.
Louvin (UV) A 11 heures 30 a débuté le débat à la Chambre des Députés; il me paraît temps de procéder à la discussion d'une résolution, faisant état du point de vue de cette Assemblée en la matière. Nous avons reçu le texte, déposé par Mme Squarzino, mais d'autres circulent déjà. Je pense qu'il serait utile de suspendre quelques minutes les travaux du Conseil, afin de pourvoir à l'élaboration d'un texte commun.
Je saisis l'occasion pour dire que j'ai reçu, tout comme vous, une sollicitation de la part des Conseillers de la "Stella Alpina", mais d'autres Chefs de groupe, en particulier ceux de la majorité, m'ont fait état de la nécessité d'étendre la discussion, que nous avons prévue pour 12 heures 45 avec les organisations syndicales et avec les travailleurs, à une délégation plus large; par conséquent, je suis favorable à ce que vous établissiez vous-même, M. le Président du Conseil, une réunion de la Conférence des Chefs de groupe, au cours de laquelle nous pourrons avoir un contact direct avec les travailleurs et les représentants syndicaux, qui m'ont fait, à leur tour, part de l'opportunité d'avoir un petit point d'information conjoint sur la question qui nous est à c?ur. Je précise que la position de ce matin tenait essentiellement à la procédure d'interlocution, et non pas à la volonté ou non-volonté de la part du Gouvernement d'avoir des contacts directs, comme nous avons eu au cours des semaines passées avec les travailleurs et leurs représentants. C'est donc cette double requête que je vous adresse, M. le Président du Conseil: premièrement, la suspension des travaux; deuxièmement, la convocation des Chefs de groupe.
Président Le Conseil est suspendu pendant dix minutes.
Si dà atto che la seduta è sospesa dalle ore 12,17 alle ore 12,57.
Président Nous reprenons nos travaux. Il y a un texte qui sera distribué dans quelques secondes, signé par le Président de la Région, les Chefs de groupe Curtaz, Fiou, Aloisi, Cottino, Marguerettaz, et sans la signature du groupe de "Forza Italia". Je considère à ce point retiré l'ancien texte présenté par le groupe "Valle d'Aosta-per l'Ulivo", dont je donne lecture:
Risoluzione Preso atto che la guerra promossa dagli Stati Uniti d'America contro l'Irak sarà avviata senza e al di fuori dell'assenso dell'ONU;
Considerato che tale operazione militare contrasta con le regole del diritto internazionale e rischia di provocare gravi conseguenze per la pacifica convivenza fra i popoli;
Richiamata la risoluzione approvata dal Consiglio regionale in data 25 settembre 2002, con la quale si invitò il Governo italiano ad ispirare la propria azione politica al dettato costituzionale che rifiuta la guerra come mezzo per la risoluzione delle controversie internazionali, facendo sì che ogni atto relativo alla questione irachena venisse preventivamente concertato in seno al Consiglio di sicurezza dell'ONU;
Osservato che la guerra non può essere uno strumento idoneo né per favorire la democrazia in paesi retti da sanguinari regimi dittatoriali né per combattere il terrorismo internazionale;
Ritenuto che:
- l'Italia non possa e non debba essere inserita nell'elenco dei paesi che condividono l'intervento militare;
- l'Italia non possa contribuire in nessun modo alle operazioni di "guerra preventiva", né possa consentire che sul proprio territorio possano svolgersi attività connesse alle dette operazioni belliche;
Impegna
I propri parlamentari ad opporsi ad ogni atto di sostegno, diretto o indiretto, alle operazioni belliche che gli Stati Uniti ed i Paesi alleati intendono intraprendere nelle prossime ore.
F.to: Squarzino Secondina - Curtaz - Beneforti
Je soumets au vote l'inscription du texte qui vous sera distribué dans quelques petits instants:
Conseillers présents et votants: 28
Pour: 28
Le Conseil approuve à l'unanimité.