Objet du Conseil n. 660 du 27 mai 1999 - Resoconto

SÉANCE DU 27 MAI 1999 (MATIN)

OGGETTO N. 660/XI Disegno di legge: "Assestamento del bilancio di previsione per l'anno 1999, applicazione dell'avanzo finanziario dell'esercizio 1998, ai sensi dell'articolo 43 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in materia di bilancio e di contabilità generale della Regione Autonoma Valle d'Aosta)".

Articolo 1 (Assestamento dei residui attivi)

1. Allo stato di previsione dei residui della Parte Entrata del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999 sono apportate le seguenti variazioni in aumento e in diminuzione, quali risultano dalla tabella A allegata alla presente legge:

in aumento Lire 357.761.031.520

in diminuzione Lire 196.178.313.199

differenza in aumento Lire 161.582.718.321

Articolo 2 (Assestamento dei residui passivi)

1. Allo stato di previsione dei residui della Parte Spesa del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999 sono apportate le seguenti variazioni in aumento e in diminuzione, quali risultano dalla tabella B allegata alla presente legge:

in aumento Lire 202.300.245.456

in diminuzione Lire 228.636.138.271

differenza in aumento Lire 26.335.892.815

Articolo 3 (Variazioni di bilancio per l'applicazione dell'avanzo di amministrazione e del fondo iniziale di cassa)

1. Sono approvate le seguenti variazioni in aumento ai sottoindicati capitoli della Parte Entrata del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999:

Cap. 00010 "Avanzo di amministrazione" Lire 198.081.559.491

Cap. 00020 "Fondo iniziale di cassa" Lire 10.162.948.355.

Articolo 4 (Variazioni di bilancio per l'iscrizione di fondi relativi a trasferimenti statali e comunitari non impegnati nell'anno 1998 - Parte Spesa)

1. Per l'iscrizione di fondi relativi a trasferimenti statali e comunitari già previsti nel bilancio per l'esercizio 1998 e non impegnati, sono approvate le variazioni di competenza in aumento per lire 20.334.994.384 dei capitoli della Parte Spesa del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, quali risultano analiticamente dalla tabella C allegata alla presente legge.

Articolo 5 (Variazioni di bilancio - Parte Spesa)

1. Sono approvate le seguenti variazioni ai capitoli della Parte Spesa del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, quali risultano analiticamente dalla tabella D allegata alla presente legge:

in aumento

competenza Lire 177.746.565.107

cassa Lire 139.838.626.260.

Articolo 6 (Variazioni di bilancio di cassa)

1. Sono approvate le variazioni di cassa in aumento per lire 219.000.000.000 e in diminuzione per lire 178.956.567.272 dei capitoli della Parte Entrata del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, quali risultano analiticamente dalle tabelle E1 e E2 allegate alla presente legge.

2. Sono approvate le variazioni di cassa in diminuzione per lire 89.632.245.177 dei capitoli della Parte Spesa del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, quali risultano analiticamente dalla tabella F allegata alla presente legge.

Articolo 7 (Disposizioni diverse)

1. Nella Parte Spesa del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1999 è istituito, per memoria, il seguente capitolo:

Programma regionale: 1.2.1.

Codificazione:1.1.1.2.1.1.1.01

Cap. 30655 "Trasferimento fondi al Consiglio regionale relativi al rinnovo contrattuale del personale".

Articolo 8 (Pareggio del bilancio)

1. Il conto dei residui del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, a seguito delle variazioni approvate dalla presente legge, viene così rideterminato:

Entrata Lire 1.289.969.718.321

Spesa Lire 1.132.051.107.185.

2. Il bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1999, a seguito delle variazioni approvate dalla presente legge, in aumento di lire 198.081.559.491 per la competenza e di lire 50.206.381.083 per la cassa, pareggia nelle risultanze di lire 3.126.671.998.366 per la competenza e di lire 3.581.221.819.958 per la cassa.

Articolo 9 (Dichiarazione d'urgenza)

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'articolo 31, comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.

Allegati

(Omissis)

Président Je soumets au vote l'article 1er:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 2:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 3:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 4:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 5:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 6:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 7:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 8:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 9:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau A:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau B:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau C:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau D:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau E1:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau E2:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau F:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Y-a-t-il des déclarations d'intention pour ce qui est du projet de loi dans son ensemble? Si personne ne demande la parole, la votation est ouverte sur le projet de loi n° 27:

Conseillers présents: 34

Votants: 31

Pour: 24

Contre: 7

Le Conseil approuve.

Si dà atto che i Consiglieri Frassy, Lattanzi e Tibaldi non partecipano alla votazione dell'oggetto.

Avec l'adoption de ce projet de loi nous avons terminé les travaux de notre séance.

Le Conseil sera reconvoqué pour les 9 et 10 juin.

La séance est levée.