Oggetto del Consiglio n. 2061 del 23 aprile 1991 - Resoconto
OGGETTO N. 2061/IX Ratifica di deliberazioni adottate dalla Giunta regionale in via d'urgenza.
Oggetto n. 1186 in data 8 febbraio 1991: Sottoscrizione di capitale azionario della S.p.A. "S.l.R.T." di Torgnon. Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Louvin, ne ha facoltà.
Louvin (UV) Sur cette délibération je voudrais simplement poser une ques-tion, parce que je vois que la raison éminente de cette sous-cription de nouvelles actions serait le financement "de la seggiovia Plan Prorion - Col Fenêtre". Je voudrais demander pourquoi nous arrivons à cette souscription de capital après deux ans que ce nouveau télésiège est en fonction.
Je voudrais savoir s'il s'agit simplement d'un retard technique ou s'il y a eu quelques difficultés qui ont empêché de le réaliser auparavant.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) La Regione è chiamata all'aumento del capitale sociale nel momento in cui è l'assemblea degli azionisti a deciderlo.
Quindi credo sia stato un ritardo della società a decidere l'aumento e non altri motivi, perché non mi risulta che ci siano stati altri motivi in questo ritardo.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Fosson)
Il Consiglio approva
Oggetto N. 1252 in data 8 febbraio 1991: Appalto a licitazione privata dei lavori di costruzione del II° tronco della pista forestale denominata "La Pesse - Mont Avert", in Comune di Nus. Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) On m'a dit qu'il y aurait contestation de la part de l'un des propriétaires de la forêt qui est traversée par cette route pour la continuation de la piste forestière elle-même.
Je voudrais savoir si cela correspond à la vérité. Dans ce cas, si des contacts avec les propriétaires ont été pris et si la question a été réglée et on peut donc procéder dans l'appel d'offres pour la construction du IIème tronçon de la piste.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste e Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) Attualmente non è in atto nessuna contestazione, sembra che sia stata risolta, ma non tramite il sottoscritto perché non mi è stata mai posta la questione. Siamo in attesa del visto sulla delibera e poi partiamo con l'appalto.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 1722 in data 22 febbraio 1991: Concessione di un contributo di Lire 18.000.000 alla L.l.P.U. (Lega Italiana per la protezione degli uccelli) per l'organizzazione dell'annuale mostra concorso fotografica sulla flora e la fauna della Valle d'Aosta.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) Je voudrais demander à l'Assesseur quelles sont les raisons d'une augmentation si importante des frais pour l'organisation de cette exposition, parce que c'est depuis longtemps que, avec la collaboration de l'Administration régionale, la LIPU organise une manifestation des photos concernant les oiseaux. Ce qui nous étonne un peu, parce que les frais normalement étaient autour de sept-huit-neuf millions de lires. Voilà qu'on double le montant de ce chiffre, et la somme qui nous paraît trop lourde c'est justement "Stampa depliants e schede concorrenti: lire 10.000.000". Est-ce que l'Assesseur a un devis d'après lequel on puisse comprendre que la prévision de dépense est valable?
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) Posso solo rispondere che il contributo è identico a quello erogato lo scorso anno dall'ex Assessore Faval. Mi ero meravigliato anche io di questa cifra alta, sono andato a chiedere e mi è stato detto che era uguale.
In sede di consuntivo verificheremo se questa spesa è stata fatta e come è stata fatta.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità
Objet n° 1739 en date du 22 février 1991: Institution de quinze bourses d'études à l'intention d'étudiants des classes terminales des écoles secondaires supérieures de la Région qui ont l'intention de suivre des cours de perfectionnement linguistique en France pendant l'été 1991. Approbation et engagement de la dépense de lires 24.700.000.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Louvin, ne ha facoltà.
Louvin (UV) L'initiative est sans doute louable et le fait de la maintenir (puisqu'elle existe depuis très longtemps, M. l'Assesseur) est à partager.
Je voudrais simplement faire remarquer une chose. Nous avons présenté en tant que groupe de l'Union Valdôtaine, il y a désormais quelques mois, un projet de loi concernant la certification dans les procédures administratives. C'est l'application de la loi italienne sur l'auto-certification.
A maintes reprises nous sommes déjà intervenus dans cette salle, pour signaler qu'il serait souhaitable qu'il y ait une simplification des procédures.
Les modalités pour l'attribution des bourses d'études aux étudiants des classes terminales, dans ce cas ne présentent pas une possibilité de auto-certification, notamment en ce qui concerne la résidence et cetera Il ne s'agit pas d'un problème capital, mais il me paraît opportun qu'il y ait une certaine attention de la part des bureaux.
Dans l'attente toujours que ce projet de loi puisse avoir un essor définitif et qu'il puisse être adopté par ce Conseil, nous estimons entre-temps souhaitable qu'il y ait une application de la loi de 1968 qui prévoit déjà l'auto-certification de la part des citoyens.
C'est pour cela que je me permets de présenter un amendement aux modalités pour l'attribution des bourses d'études, qui permettrait d'appliquer l'auto-certification. Je donne la lecture de l'amendement:
à l'article 3, après le dernier alinéa ajouter: "Les documents dont au premier alinéa peuvent être remplacés par une déclaration personnelle rendue en conformité aux dispositions de la loi n. 15 du 4.1.1968".
C'est pour commencer à insérer ce principe dans nos procédures administratives.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Rusci, ne ha facoltà.
Rusci (PRI) La proposition est concrète et peut être accueillie.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto con il seguente emendamento:
"Après le dernier alinéa de l'article 3 de l'annexe (Présentation de la demande), ajouter: Les documents dont au premier alinéa peuvent être remplacés par une déclaration personnelle rendue en conformité aux dispositions de la loi n° 15 du 4.1.1968.
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1767 in data 22 febbraio 1991: Istituzione di un corso per macellai nell'ambito del programma delle attività di formazione professionale da realizzarsi nell'anno 1991, ai sensi della legge regionale 5 maggio 1983, n. 28.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) Simplement pour réitérer la question déjà posée lors des conseils précédents, concernant le plan de formation professionnelle pour 1991. En commission nous n'avons encore rien reçu.
Nous voudrions donc connaître et pour cette délibération et pour les autres délibérations présentées aujourd'hui concernant les activités de formation professionnelle, quand le gouvernement présentera le plan pour 1991.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) Nous sommes convaincus de l'importance de l'organisation de ces cours, organisés par l'Assessorat à l'Agriculture, s'adressant donc de façon particulière aux agriculteurs. Ils peuvent servir non seu-lement pour des connaissances personnelles, mais fournir des jeu-nes aux bouchers, qui ont en ce moment de grandes difficultés à trouver des jeunes gens qui veuillent s'orienter vers cette profes-sion. Je voudrais donc savoir combien ont été les participants, si le cours est terminé et quels ont été les résultats du cours.
Et une question supplémentaire: nous avions dans le passé essayé de perfectionner les connaissances des jeunes qui avaient fréquenté le cours à travers un stage de perfectionnement auprès des coopératives de la viande existant en Vallée d'Aoste; je voudrais savoir si cette hypothèse sera suivie aussi pour les jeunes qui ont fréquenté ces cours.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste e Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) Per quanto concerne i corsi che vengono effettuati dall'Assessorato, era ormai prassi consolidata da anni che venivano fatti direttamente e gestiti dall'Assessorato.
Se il discorso dovrà essere portato avanti assieme a tutti gli altri corsi, è una cosa che potremo senz'altro esaminare. Per quanto concerne le domande, il corso finirà il 3 maggio. Per i migliori allievi è previsto un corso di pratica presso le cooperative, come avveniva già negli anni precedenti.
I partecipanti sono sedici, divisi in due gruppi, e frequentano regolarmente il corso, teorico e pratico, presso i vari macelli. A fine corso verranno divisi, e come viene fatto già per i casari che vengono mandati nelle varie latterie a fare il corso pratico, questi verranno mandati nelle cooperative per fare lo stage di pratica.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) Je n'ai pas eu de réponse quant à la préparation du plan de formation professionnelle pour 1991. La délibération prévoit l'institution d'un cours pour bouchers dans le cadre du programme des activités de formation professionnelle à réaliser au cours de l'année 1991.
Nous ne prétendons pas que l'on attende la présentation du plan pour démarrer avec les différentes activités; mais néanmoins nous ne voudrions pas que le plan pour l'exercice 1991 soit présenté au mois de décembre 1991. Au mois de décembre on voudrait discuter le plan des activités pour 1992. Sur cette question, je dois constater qu'on n'a pas eu de réponse.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Mafrica, ne ha facoltà.
Mafrica (PCI-PDS) Per la parte di piano che è di competenza di questo assessorato, risulta che il piano stesso ha quello che ci auguriamo non diventi il tradizionale ritardo, perché già l'anno scorso c'era stato un ritardo analogo.
Si tratta di riuscire a far rientrare i tempi di predisposizione del piano e quindi avere la possibilità di una contemporanea approvazione del piano e di un contemporaneo inizio dei corsi.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1779 in data 22 febbraio 1991: Appalto, a licitazione privata, dei lavori di costruzione del IV° tronco - dalla sez. 467 alla sez. 589 - della pista forestale denominata "Del bosco di Charvaz", in Comune di La Salle. Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) Je dois avouer que je n'ai plus exactement présent le projet de Charvaz; je ne me souviens pas si la section 589 est celle qui rejoint le chemin provenant de la colline de La Salle, donc si pratiquement avec ce quatrième tronçon on dessert le village de Charvaz.
Et dans ce cas, si on a tenu compte de quelques petites modifications du projet, puisqu'il y avait quelques petits problèmes au-dessous du village de Charvaz où le projet originaire touchait des jardins potagers et donc il y avait des pourparlers avec les propriétaires pour déplacer le projet de façon à sauvegarder ces jardins.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Mostacchi, ne ha facoltà.
Mostacchi (UV) Volevo chiedere anch'io alcune informazioni, visto che questa pista a suo tempo era già stata oggetto di polemiche e di grossi dibattiti.
Volevo sapere se sono stati effettuati quei raccordi e quelle rettifiche in quei tratti che erano inaccessibili, con pendenze superiori al venti per cento, e poi se sono state fatte quelle opere necessarie nei tratti precedenti da rendere questa pista utilizzabile, visto che dopo ogni pioggia a carattere temporalesco era impossibile accedere al bosco di Charvaz. Lo scorso anno nella utilizzazione del lotto sono dovuti andare con dei mezzi meccanici a ripulire la pista.
Al punto 2 del deliberato è inserita la costruzione del II tronco della pista forestale della località Madonna della Guardia, in comune di Perloz: non so cosa c'entra con il deliberato della pista di Charvaz, in comune di La Salle.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste e Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) Il lotto arriva a collegare la frazione di Charvaz; per gli altri problemi, se è stato risolto il problema dell'occupazione di aree destinate a giardini familiari, non sono in grado di dirlo, comunque mi informerò e riferirò al collega Perrin.
La stessa cosa per quanto riguarda le domande poste dal Consigliere Mostacchi. Mi informo nel primo pomeriggio con gli uffici e vi darò la risposta.
Sulla questione del punto 2 stavo guardando adesso, anche questo mi è sfuggito, mi informerò e vi darò una risposta in merito.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) Je me pose une question, et je veux la soumettre à l'attention de l'assemblée. La délibération 1779 se rapporte à la piste forestière du bois de Charvaz en commune de La Salle; or ou l'on présente un amendement pour la remarque exprimée par M. Mostacchi, au cas contraire nous ne pouvons approuver une délibération avec un titre défini, qui dispose pour une question tout à fait différente.
Alors, ou on la retire, ou on la représente, ou on l'approuve en supprimant le point qui ne se réfère pas à la piste de Charvaz.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste e Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) Adesso rileggendo la deliberazione, vedo che qui si parla solo di tornate di gare: queste due gare verranno portate avanti contemporaneamente con la pista di Perloz.
Quindi il richiamo è solo quello che gli appalti verranno fatti contemporaneamente in turni di gare, onde impedire che la stessa impresa possa prendere due-tre lavori assieme. Li fanno assieme e ogni concorrente può prendere un solo lavoro. Solo per questo viene richiamata anche la Madonna della Guardia.
Per questo problema penso che la difficoltà sia superata; la risposta alle altre domande la darò nel pomeriggio.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 30
Votanti: 30
Favorevoli: 29
Contrari: 1
Il Consiglio approva
Oggetto n. 1801 in data 22 febbraio 1991: Modalità di inter-vento finanziario della Regione a favore di Comuni e Comunità Montane per l'organizzazione e la gestione di centri diurni estivi per l'infanzia durante l'anno 1991. Approvazione di spesa.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) On peut discuter ensemble des délibération 1801 et 1802, puis-qu'il s'agit de la même matière, même si dans la première on s'adresse aux institutions publiques et dans l'autres à des ins-titutions privées.
Je voudrais demander à l'Assesseur si pour ce centre d'accueil des jeunes pendant l'été, sont prévus des contrôles, soit à l'égard de la comptabilité, soit à l'égard de l'organisation pendant l'été de ces cours, c'est-à-dire au point de vue didactique et de la nourriture qui est servie à ces enfants.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Voyat, ne ha facoltà.
Voyat (UV) Je veux demander si par hasard ont déjà été faites les requêtes pour l'organisation des cours soit pour la 1801 soit pour la 1802, pour l'année 1992.
Je vois qu'on a différencié le remboursement, plus haut évidemment pour ce qui est des communes et des communautés de montagne, et on avait toujours donné 50 pour cent pour les privés. Mais je voudrais qu'il y ait un contrôle, parce que ça était arrivé aussi dans le passé qu'il y a des privés qui donnent parfois une assistance même plus grande que celle que donnent les communes et les communautés de montagne. Parfois les organisations privées sont nécessaires, car ce type d'assistance n'est pas donnée par les communes et les communautés de montagne.
Alors il faudrait voir, au moins pour l'année prochaine, si ce n'est pas possible pour cette année, de différencier les divers cas, soit des communes et des communautés de montagne, soit des privés qui donnent une assistance plus grande pendant l'été à ces enfants.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) Je voudrais savoir s'il y a eu concertation avec les collectivités lo-cales et les organisations privées, et dans le cas affirmatif quelles ont été les remarques formulées par ces mêmes organismes.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) Certamente devo dire che i controlli ci sono: ci sono a consuntivo e ci sono durante la presenza dei bambini nelle colonie estive.
I controlli sono fatti dagli uffici e alla fine viene presentato da parte dei comuni, delle comunità montane e degli enti privati il numero dei bambini che sono andati e anche quante giornate sono state fatte. Tant'è vero che nella delibera riguardante comuni e comunità montane si può vedere che nel 1990 gli enti locali hanno organizzato centri diurni ed estivi, che sono stati frequentati da circa 1380 bambini e adolescenti, con 19900 giornate di presenza.
Noi poi diamo il corrispettivo in base alle giornate di presenza.
Per quanto riguarda le richieste che arrivano all'Assessorato, queste pervengono dai comuni e dalle comunità montane, così come pervengono quelle degli enti privati, perché sono già troppi i bambini che vengono mandati con i comuni e le comunità montane, quindi ci rivolgiamo anche agli enti religiosi perché abbiamo grandi richieste da parte delle famiglie.
Per quanto riguarda i privati, ci sono dei controlli da parte degli uffici dell'Assessorato. Periodicamente tutti i turni che vengono fatti dai comuni e dalle comunità montane, come quelli degli enti religiosi, vengono visitati dai funzionari e dal sottoscritto per vedere che tutto sia regolare.
Per adesso non abbiamo avuto dalle famiglie che mandano i bambini nelle colonie sia attraverso i comuni e le comunità montane, sia attraverso gli enti privati, nessun reclamo. Sembra che tutto fili liscio e tutti chiedono di poter mandare i bambini in queste colonie.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) Ces deux délibérations portent dispositions sur les interventions financières de la Région en faveur des collectivités locales et des organismes privés.
Je voudrais donc à nouveau demander à l'Assesseur s'il y a eu au préalable une réunion avec les responsables de ces collectivités locales et de ces organismes pour leur présenter les critères, si ces mêmes critères ont été approuvés ou, au cas contraire, s'il y a eu des remarques ou des propositions différentes.
Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) Si j'ai bien compris, l'Assesseur nous a dit qu'il existe un contrôle d'ordre comptable et que cela est fait régulièrement. Ce que je n'ai pas compris c'est s'il y a un contrôle d'ordre didactique, parce qu'il est louable que l'Assesseur se rend directement sur le lieu pour vérifier ce qui se passe, mais je voudrais savoir s'il y a des fonctionnaires qui aient le titre pour vérifier qu'au point de vue didactique il y ait ce qu'il faut à l'intérieur de ces organisations.
Il est bien vrai qu'il ne s'agit pas d'une école, mais il est aussi important que dans cette période assez longue il y ait la présence de personnel qualifié pour que les enfants aient une rentabilité de cette période.
Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) Per chiarire al Consigliere Viérin che certamente sono stati presi contatti con i comuni e le comunità montane interessate, per conoscere se anche per il 1991 richiedevano questi interventi. Quindi sono state concordate anche con loro le indicazioni che sono portate in queste delibere.
Per quanto riguarda i controlli che chiedeva il Consigliere Faval, devo dire che i funzionari vanno a controllare questi centri sia dei comuni e delle comunità montane sia dei privati, sia sul piano educativo per verificare quello che avviene, sia sul piano del trattamento che viene loro riservato.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 29
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1802 in data 22 febbraio 1991: Modalità di intervento finanziario della Regione a favore di istituzioni private per l'organizzazione e la gestione di centri diurni estivi per l'infanzia, durante l'anno 1991. Approvazione di spesa.
Presidente Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 29
Il Consiglio approva all'unanimità
Presidente I lavori sono sospesi, riprenderanno alle ore 16.
La seduta è tolta.