Oggetto del Consiglio n. 328 del 10 giugno 1982 - Resoconto
OBJET N° 328/VII - PROJET DE LOI CONCERNANT: "MODIFICAZIONI ALL'ART. 1 DELLA L.R. 21.7.1980, N. 30, IN MATERIA DI CORRESPONSIONE DI UN ASSEGNO DI RICONOSCIMENTO A EX INSEGNANTI DELLE SCUOLE SUSSIDIATE DELLA VALLE D'AOSTA".
PRESIDENT: M.me l'Assesseur à l'Instruction Publique, M. Ida Viglino, illustre le projet de loi.
MARIA IDA VIGLINO - (U.V.): Le projet de loi qui vous est présenté, est un signe de reconnaissance envers les 70 ex-institutrices des écoles subventionnées, qui ont toujours exercé leur profession dans des conditions certainement beaucoup plus défavorables que celles actuelles.
Chaque fois que je m'occupe d'un refinancement de ce genre, je ressens une certaine émotion, car sur les 70 institutrices il y en a une de 96 ans, trois de 92 ans, dix de 90 ans, et à peu près une quinzaine entre 80 et 90 ans. Il y avait eu une interpellation du Conseiller Pedrini qui avait remarqué que les 40.000 lires par année d'enseignement représentaient pour les institutrices qui avaient exercé seulement 5 ans, la somme de 200.000 lires. Afin de leur accorder une somme un peu plus favorable, nous présentons cette loi sous une certaine forme; nous avons attribué une subvention de 100.000 lires par année pour les premières cinq années, de façon que les institutrices qui n'ont que cinq ans, puissent recevoir à partir de cette année même, la somme totale de 500.000 lires. Ensuite nous proposons de passer des 40.000 lires de l'année dernière à 60.000 lires
cette année, la subvention pour les années suivantes. Cela représente pour la Région une dépense, en plus, de 30 millions, et je retiens que nous pouvons le faire, parce que ce personnel mérite qu'on ne l'oublie pas.
PRESIDENT: Le Conseiller Cout prend la parole.
COUT - (P.C.I.): Anche noi come l'Assessore sentiamo una certa emozione davanti ad un fatto di questo genere, quando si dà un contributo ad insegnanti che vivono con quello che hanno guadagnato successivamente, e se dovessero avere a disposizione per vivere solo i soldi che guadagnano o questo contributo in più come insegnanti di scuole sussidiate, sarebbe proprio un grosso problema per loro. Quindi mi è sorta anche una domanda più che logica. Siccome non c'è in questo momento forse niente di più anacronistico nella scuola che non queste insegnanti sussidiate, mi chiedo: quante sono ancora in definitiva queste insegnanti? Quanto guadagnano in questo momento le insegnanti sussidiate e cosa effettivamente possiamo fare di più per loro? Ed inoltre, non è possibile superare questo rapporto di lavoro che è quanto di più anacronistico ci possa ancora essere?
PRESIDENT: M.me l'Assesseur à l'Instruction Publique, Viglino M. Ida, prend la parole.
MARIA IDA VIGLINO - (U.V.): Actuellement - je peux me tromper - il me semble que nous n'avons qu'une seule école subventionnée qui est celle de Rumiod au dessus de Saint Pierre. Je pourrai vérifier, parce que celle qui existait à Lillaz, à Cogne, finalement nous avons pu l'éliminer. Mais de toute façon, le salaire de ces enseignants certainement n'est plus celui qui existait auparavant; entre la Commune et la Région nous leur donnons une somme qui leur permet de vivre et qui est respectable. Mais comme je l'espère, petit à petit nous devions réussir à éliminer toutes les écoles subventionnées.
PRESIDENT: On passe à l'examen de la loi. Je présente la lecture de l'article 1.
Art. 1
L'importo annuo dell'assegno di riconoscimento dovuto agli ex insegnanti delle scuole sussidiate della Valle d'Aosta, previsto dall'art. 1 della legge regionale 23 dicembre 1972, n. 48, e modificato dalla legge regionale 21 luglio 1980, n. 30, è elevato, a decorrere dal 1° gennaio 1982, da lire 40.000 a £ 100.000 annue per i primi 5 anni, anche non continuativi, di servizio prestato, e a £ 60.000 per ogni anno di servizio prestato successivamente.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 1.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables:21
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Je présente la lecture de l'article 2.
Art. 2
Il maggior onere a carico della Regione derivante dall'applicazione della presente legge, previsto in lire 29.000.000 annue a decorrere dal 1° gennaio 1982, graverà sul cap. 43000 "Personale ispettivo, direttivo, docente ed educativo delle scuole ed istituzioni educative della Regione - stipendi, altri assegni fissi e contributi diversi a carico dell'Ente" della parte spesa del bilancio preventivo della Regione per l'anno 1982 e sui corrispondenti capitoli di bilancio degli esercizi successivi.
Alla copertura dell'onere di cui al comma precedente si provvede per l'anno 1982 mediante prelievo della somma di £ 29.000.000 dal cap. 50000 (fondo globale per il finanziamento di spese per l'adempimento di funzioni normali - spese correnti - Settore IV - promozione sociale della parte spesa del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1982: per gli anni 1983 e 1984 mediante utilizzo per £ 58.000.000 delle risorse disponibili relative al programma 2.2.4.01. (personale scolastico) del bilancio pluriennale della Regione 1982/1984.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 2.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables: 21
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Je présente la lecture de l'article 3.
Art. 3
Al bilancio di previsione della Regione per l'anno 1982 sono apportate le seguenti variazioni:
PARTE SPESA
Variazione in diminuzione:
Cap. 50000 - fondo globale per il finanziamento di spese per l'adempimento di funzioni normali (spese correnti)
£ 29.000.000
Variazione in aumento:
Cap. 43000 - personale ispettivo, direttivo, docente ed educativo delle scuole ed istituzioni educative della Regione - stipendi, altri assegni fissi e contributi diversi a carico dell'Ente
£ 29.000.000
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.
E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione Valle d'Aosta.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 3.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables: 21
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: On passe au vote par scrutin secret.
VOTATION A SCRUTIN SECRET
RESULTAT DU VOTE
Presents: 24
Votants: 24
Avis favorables: 23
Avis contraires: 1
Le Conseil approuve