Oggetto del Consiglio n. 1757 del 2 febbraio 2016 - Resoconto
OBJET N° 1757/XIV - Question: "Évaluations des choix linguistiques des notes de présentation des œuvres exposées par le Fort de Bard".
Viérin M. (Président) - Point 6 de l'ordre du jour. La parole au Président de la Région.
Rollandin (UV) - Merci Président.
En ce qui concerne la première question, pour ce qui est de l'exposition Golden Age, le fait que le matériel de communication, y compris le catalogue, soit aussi en anglais, constituait l'une des conditions imposées par le prêteur des œuvres dans un but de divulgation et pour répondre aux exigences d'un public aussi large que possible, étant donné l'envergure de cette exposition et la valeur des œuvres exposées. Vu l'espace disponible et la grande quantité d'informations à associer aux 114 toiles de l'exposition à l'intérieur des Salles de Canonnières, il a été nécessaire de privilégier l'anglais pouvant être compris également par un public francophone, car l'ajout d'une troisième langue dans les légendes et les panneaux aurait nécessité l'utilisation de caractères plus petits et cela aurait rendu plus difficile la lecture. L'exposition World Press Photo, comme d'ailleurs l'exposition Wildlife Photographer of the Year sont quant à elles liées à un prix international de photographie, dont le règlement et le format sont préétablis et ne comportent que l'utilisation de l'anglais en plus de la langue du Pays où se déroule l'exposition; c'est dans les règles, vous le savez, c'est l'unique Région qui a eu la possibilité de le faire, les autres n'ont pas eu cette disponibilité. Comme pour les autres lieux d'exposition italiens qui ont accueilli World Press Photo, le matériel de communication utilisé dans le cadre de l'exposition - panneaux et légendes - est fourni avec les œuvres photographiques par la World Press Photo Fundation et déjà imprimé en italien avec la traduction anglaise à côté.
Deuxième point: "si la langue anglaise est régulièrement utilisée au détriment du français". Pour ce qui est de cette question la réponse est évidemment non, et j'ai essayé d'expliquer les raisons pour lesquelles dans ce cas on a dû utiliser également l'anglais, même si vous-aussi vous l'avez reconnu, on fait le possible pour avoir de plus en plus, même au niveau des écoles, la possibilité d'apprendre l'anglais. Évidemment l'italien et le français sont sur un plan d'égalité, heureusement on ne considère pas le français comme langue étrangère, donc la langue étrangère est justement l'anglais. Je crois qu'il est profitable d'avoir dans tous les domaines la possibilité de connaître un peu d'anglais, au moins il permet de communiquer surtout avec les touristes, je crois qu'on l'utilise dans ce sens. L'utilisation de l'anglais dépend des conditions prévues ou imposées par les prêteurs des œuvres, ainsi que du matériel existant, ainsi que des coûts nécessaires pour réaliser et exposer le matériel de communication.
La troisième question était celle-ci: "si la non présence du français est considérée admissible". Évidemment le fait de ne pas utiliser le français a été lié à des circonstances contingentes que je vous ai rappelées. Au contraire, le français est normalement utilisé au Ford de Bard. Le site Internet est rédigé en français, en anglais, en espagnol, en russe et en chinois et les panneaux d'explication, situés le long du parcours panoramique et qui permettent aux visiteurs de mieux connaître l'histoire du Fort et de découvrir les merveilles du paysage et de la géologie des territoires environnants, sont écrits en italien, en français et en anglais. En outre, le français est utilisé aussi bien par le personnel de salle et d'accueil dans leurs contacts avec le public, que par les dépliants officiels et le matériel de communication présents à l'intérieur des espaces des expositions permanentes, comme le Musée des Alpes, les Alpes des Enfants, l'Espace Vallée Culture ou les Prisons du Fort, qui sont rédigés en italien, en français et en anglais. Enfin, les visites de découverte du Fort, mais aussi de l'exposition Golden Age sont effectuées en français, notamment à l'intention des groupes provenant de France et Suisse. Les ateliers didactiques sont également organisés en français: Randonnée en montagne, La troisième voie, Au théâtre avec le Dahu, Jouer et travailler en montagne. C'est pour cela donc, comme vous venez d'apprendre, que le français est bien à la une aussi au Fort.
Président - Merci Président. La parole à la collègue Morelli.
Morelli (ALPE) - Merci, Monsieur le Président. Merci de votre réponse, Président Rollandin.
J'ai compris que pour les deux expositions citées la langue anglaise a été de quelque façon imposée directement par les prêteurs et par l'organisation. Bien sûr, nous le comprenons, c'est clair. La langue anglaise est de plus en plus répandue, parlée et nous-mêmes, les valdôtains, nous devons être à la hauteur de ce défi linguistique. Toutefois, nous ne devons pas oublier que pour nous le patrimoine linguistique est composé par la langue italienne et par la langue française. Entre autres, le même jour où je déposais cette question vous avez approuvé en Junte une délibération à propos de la convention entre la Région et l'Association du Fort de Bard, où il est très bien repris le concept que le Fort de Bard, dans sa fonction de formation, est: "per innalzare il livello di acculturazione generale e di fondere e migliorare la conoscenza e la consapevolezza della cultura alpina e montana in generale e di quella valdostana in particolare". N'oublions pas que "nella cultura valdostana in particolare" la langue française est fondamentale.
Donc, qu'il y ait une attention à l'égard de la langue française, qu'elle soit paritaire avec la langue italienne et non pas avec les autres langues, parce que le fait que le site soit en italien, en français et en espagnol, c'est évident, c'est sûr, c'est nécessaire, mais n'oublions pas que le rapport entre la langue française et les autres langues est un rapport tout à fait différent dans notre Région. Je me souhaite que cette attention soit bien présente à l'intérieur du Fort de Bard. Et surtout, j'ajoute, ne mettons pas en concurrence la langue française avec l'anglais, parce qu'il est évident que l'anglais prévaut sur la langue française du point de vue international, mais dans notre Région la langue française est langue du Pays. Merci.