Oggetto del Consiglio n. 1305 del 24 giugno 2015 - Resoconto

OGGETTO N. 1305/XIV - Interrogazione: "Valutazioni in ordine allo svolgimento del Festival "Les Mots".

Président - La parole à l'Assesseur Rini.

Rini (UV) - Merci Monsieur le Président et merci collègue Morelli, qui me permet aussi de faire un peu de clarté sur ce thème, qui a été aussi objet de quelques considérations même sur les media après cette initiative.

Alors, tout d'abord, en venant d'une façon ponctuelle à la réponse de vos requêtes, pour ce qui est du point 1, le Festival de la parole "Les Mots" a été créé dans le but d'organiser des événements culturels de genre différent liés à la parole et aux débats socio-culturels contemporains, grâce à la participation même des écoles, des bibliothèques et des sujets culturels à différents niveaux du territoire. Dans cette optique je tiens à souligner que la participation du public aux rencontres prévues a été exactement similaire à celle des années précédentes. Lors des événements les plus importants, il n'y avait plus une seule place disponible sous le chapiteau et dans certaines occasions une zone destinée au public a également été aménagée à l'extérieur, celle-ci a été même une nouveauté, avec ce maxi écran géant qui permettait même de suivre en directe les événements qui se déroulaient à l'intérieur, parce que je pense qu'il y a eu même un peu d'équivoque entre la vente des livres et la participation du public aux événements. Par ailleurs, certaines manifestations - je pense, par exemple, à "Corti d'arte", "Una luna per tutti", "Impresa in azione", "Giornata europea dello sport integrato", qui ont été presque toutes des nouveautés par rapport au passé - se sont tenues entièrement en plein air et elles ont été suivies par un public nombreux, même si nous ne disposons pas de chiffres précises à cet égard. Il est aussi fondamental de souligner que la promotion de la lecture joue un rôle important parmi les différentes finalités de ce Festival, d'où l'aménagement pendant toute la période de la manifestation d'une grande librairie, qui ne doit pas être considérée seulement - et j'espère qui cela se ne passe pas - un point de vente, mais bien comme une importante vitrine de l'édition nationale francophone et même valdôtaine.

Pour ce qui est du point 2, quant à l'affluence du public, il faut considérer tout d'abord que cette année la manifestation n'a pas occupé la même place sur le calendrier que les autres fois précédentes. En effet, on considère habituellement des festivités, telles que le 25 avril, le premier du mois de mai et même Pâques certaine années, période au cours de laquelle Aoste accueille un nombre considérable même de touristes, donc une affluence plus nombreuse. Toutefois, notre pont était cette année compris dans la période du Festival, c'est-à-dire celui du 2 juin, la Fête de la République, qui c'est une festivité qui peut accueillir un nombre inférieur, puisque c'est une festivité quand même de relevance italienne. Beaucoup de touristes qui viennent, par exemple, de la France, de la Suisse n'ont pas pris cette occasion et donc on a perdu sûrement ces touristes. Cependant le calendrier des éditions précédentes, fin avril-début mai, présentait l'inconvénient de pénaliser la programmation destinée aux écoles, cela il faut même le prendre en considération dans des évaluations éventuelles qu'on ira faire pour l'édition de l'année 2016, tandis que cette année nous avons enregistré une très forte présence d'élèves dans le cadre de toutes les initiatives conçues pour eux. Toutes les matinées qui passait par Place Chanoux pouvait voir qu'il y avait vraiment un grand nombre d'étudiants présents au sein de la manifestation "Les Mots". En vue de la programmation de la prochaine édition du Festival, le calendrier qui sera élaboré tiendra bien sûr compte de l'analyse des flux même de cette année et aussi des considérations que je viens de faire, donc si on veut investir un peu plus sur les écoles ou si on veut - et je crois peut être même la solution la meilleure - chercher de le remettre dans une période temporelle qui tient compte même des flux touristiques...ces évaluations seront faites par les bureaux de l'Assessorat tout en regardant même quelles sont les exigences des librairies, parce que je crois que c'est important aussi cela. En effet, il semble que la fin de l'après-midi soit le moment privilégié par le public, qui finit de travailler à ce moment-là et peut-être même qu'il passe par Place Chanoux.

Se me lo consente, non credo che appaia corretto - e non mi riferisco naturalmente alle sue considerazioni, ma anche a qualche notizia trapelata dalla stampa - parlare di una diminuzione di costi. In realtà ci sono delle variabili talmente diverse rispetto al passato che diventa difficile fare una comparaison che sia effettiva e lucida di questi dati. Come dicevo prima, uno spazio temporale diverso e vorrei ricordare che quest'anno non è stata una scelta dell'Assessorato, ma è stata un po' una scelta obbligata, perché ricordiamo che c'era il periodo elettorale e non ci sembrava opportuno - e questo l'abbiamo condiviso anche con i librai e con tutti gli operatori, con la Chambre e con tutti coloro che apportano il loro prezioso aiuto per l'organizzazione di quest'evento - creare e investire su un evento così importante nel periodo elettorale. Abbiamo quindi deciso tutti insieme di provare a spostarlo un po', comprendendo questo ponte del 2 giugno, che però, come ricordavo, ci fa perdere gioco-forza una fetta di turisti: quelli sui quali invece possiamo contare nel periodo di Pasqua.

Quello che posso assicurarle, collega, è che da parte dell'Assessorato c'è stata una volontà forte di credere in quest'evento e credo che l'investimento anche economico confermi questo: una parte importante, più della metà del budget previsto per le manifestazioni è stato dedicato a questa manifestazione. Ci crediamo quindi e vogliamo migliorare tutti insieme per proporre il prossimo anno un'edizione ancora più efficiente, ancora più performante e soprattutto che vada a centrare ancora in maniera più puntuale quello che è l'obiettivo, che io vorrei, con tutto il rispetto, ricordare: non è sicuramente quello puro della vendita dei libri, guai se fosse così! Noi vogliamo dare una vetrina e credo sia anche un qualcosa di unico nel resto del territorio che un'Amministrazione regionale metta a disposizione il cuore della sua città, la sua piazza, degli spazi per questa categoria, che noi sappiamo bene essere anche in difficoltà per una serie di fattori, non credo sia questa la sede opportuna per analizzarli, ma potrebbe essere interessante e sicuramente lo faremo in maniera più approfondita. Dicevo, credo sia importante credere nell'importanza di dedicare uno spazio così per stimolare, per fare riscoprire la lettura. Non possiamo collegare questo solamente al dato numerico crudo della vendita, perché la crisi c'è, tocca tutti i settori e ben sappiamo quanto la vendita di libri sia toccata da questo fenomeno. Credo quindi che tutti insieme dobbiamo pensare a quale sia la formula più performante. Si era parlato, per esempio, anche di diminuire magari un po' lo spazio temporale di giorni, concentrarlo in un periodo magari più ristretto, con eventi magari di qualità anche maggiore, con nomi di richiamo. Io vorrei ricordare però che anche la programmazione di quest'anno ha accolto nella nostra regione nomi importanti e momenti significativi.

Noi quindi siamo assolutamente a disposizione, tra l'altro, abbiamo già convocato una riunione per la prossima settimana con i librai e con tutti coloro che sono stati coinvolti per tracciare un bilancio che sicuramente evidenzierà le criticità, che sono quelle oggettive che le ho ricordato poc'anzi, e soprattutto direi per provare a cominciare a creare quello che sarà l'evento dell'anno prossimo, per non farci trovare con l'affanno, ma per partire in tempo e per creare davvero... Vista la contrazione costante delle risorse, credo che abbiamo il dovere di impegnarle nella maniera migliore per far sì che questo Festival riesca davvero a centrare l'obiettivo: quello di salotto nella nostra piazza, di stimolo davvero culturale all'interno e partendo dal concetto ovviamente di parola, ma che sia davvero un motore di stimolo per la nostra realtà. Noi ci crediamo, vogliamo continuare a crederci e sicuramente diamo la piena disponibilità a tutti coloro che vogliono portare delle idee migliorative in tal senso.

Presidente - La parola alla collega Morelli.

Morelli (ALPE) - Merci Monsieur le Président.

Madame l'Assesseur, nous apprécions l'enthousiasme et la passion avec laquelle vous parlez de ce Festival "Les Mots". Évidemment nous partageons avec vous la validité de cette manifestation. Je rappelle que la délibération de novembre 2014, qui fixe quels sont les objectifs de ce Festival, parle ponctuellement di "promuovere la lettura, l'editoria e l'indotto ad essa legato". Je ne verrais donc pas comme noble le fait de promouvoir la lecture et moins noble le fait de promouvoir la vente des livres. Je crois qu'il est de notre ressort, de compétence de l'Administration publique d'essayer de promouvoir et de valoriser même les activités économiques, ce n'est pas que promouvoir la culture de manière immatérielle soit plus noble que promouvoir la vente des instruments à travers lesquels la lecture se diffuse.

Cela dit, ce que nous avons lu dans les journaux est clair: il y a eu une baisse de participation, il y a eu une baisse de vente de livres, les données que nous avons lues dans la presse parlent de 22 pour cent, c'est beaucoup, Madame l'Assesseur, il faut y réfléchir! L'évaluation de chaque euro que l'on dépense dans n'importe quel secteur de l'Administration publique doit être faite de manière scientifique. Là aussi donc allons analyser ce qui n'a pas fonctionné, ne nous limitons pas à dire: "nous sommes à l'écoute de tout le monde, nous sommes disponibles à parler à tout le monde". Il faut être rigoureux et scientifiques surtout lorsque, comme vous dites, une manifestation engage la moitié du budget pour les activités culturelles, donc c'est beaucoup et il faut être vraiment très rigoureux dans l'utilisation.

Permettez-moi un passage sur la francophonie. Je crois que la francophonie à l'intérieur de ce Festival ne paraît presque que dans le titre "Les Mots" de sartrienne mémoire, parce que la programmation pendant les deux semaines pour ce qui concerne la francophonie est très limitée: elle est limitée aux lectures de quelques compagnies théâtrales à un horaire (19 heures) où normalement les gens ont autre chose à faire qu'aller écouter les lectures. On s'est limités à un auteur francophone, un auteur relativement peu connu, un auteur de valeur, mais relativement peu connu. Si le noble but que vous vous proposez avec ce Festival est aussi celui de promouvoir la culture et donc la francophonie, je crois qu'il faut s'interroger pour les prochaines éditions. À moins que l'on considère la langue française comme marginale ou comme langue que désormais l'on utilise uniquement de manière institutionnelle pour saluer les autorités françaises, ce qui s'est passé hier pendant l'inauguration de Skyway Mont Blanc, où la seule utilisation de la langue française a été lorsqu'on a donné la bienvenue aux autorités françaises! Je crois que nous devons aller au-delà et nous devons faire mieux!

Madame l'Assesseur, entre autres, je vous demande un renseignement. J'ai vu que dans la délibération que j'ai citée, qui est de novembre 2014, l'on renvoie à un successif "atto deliberativo l'approvazione del programma e delle attività definite nella fase di progettazione e relativo impegno di spesa", bon, je n'ai pas trouvé la délibération successive donc je vous prierais de pouvoir l'acquérir. Merci.

Presidente - La parola al collega Laurent Viérin.

Viérin L. (UVP) - Sì, Presidente.

Solo per una mozione d'ordine: per segnalare che riceviamo dal territorio delle segnalazioni sul fatto che oggi lo streaming non funziona...

Presidente - Verifichiamo...

Viérin L. (UVP) - ...il segnale è assente e questa cosa è stata segnalata tante volte in questa legislatura. Viene pagato un servizio, vengono spesi soldi della comunità, lo streaming è la democrazia partecipata, è l'accesso alle sedute del Consiglio Valle per chi ha la possibilità di essere a casa, o comunque di seguire quest'importante lavoro del Consiglio Valle e avvicina la gente alla democrazia e dispiace che ogni volta ci sia da segnalare che ci sono dei problemi, solo per segnalare...se attraverso i tecnici si può verificare subito, anche perché il Consiglio è iniziato da un'ora...come segnalano a noi, immaginiamo che sia stato segnalato anche a chi di competenza. Grazie.

Presidente - Grazie collega.

Le volevo solo ricordare che l'Ufficio di Presidenza soprattutto in questi mesi ha lavorato su questo, perché stiamo procedendo per il nuovo affidamento e abbiamo messo all'interno della procedura proprio questa possibilità di maggior verifica del segnale, che vada possibilmente su tutto il territorio regionale. Se lei in quest'occasione ha qualche comune, perché è importante sapere le zone, se ce lo fa avere tramite...

(interruzione del Consigliere Laurent Viérin, fuori microfono)

...la zona di Saint-Vincent, lo segnaliamo ai nostri tecnici, in modo che verifichino, perché abbiamo anche inserito delle possibilità di controllo di arrivo del segnale. Grazie.

Point 7 à l'ordre du jour.