Oggetto del Consiglio n. 1060 del 11 marzo 2015 - Resoconto

OGGETTO N. 1060/XIV - Interrogazione: "Notizie in merito all'effettuazione di trasferte all'estero da parte del personale della società CVA".

Président - Pour la réponse, la parole au Président Rollandin.

Rollandin (UV) - Merci Président.

Pour ce qui est de la première question: "...il motivo della presenza di tecnici in Cina e il costo di tali trasferte", je veux préciser que la gestion du personnel de CVA, comme c'est normal, n'est pas exactement à la disponibilité du Gouvernement, mais évidemment, compte tenu des questions que vous avez posées, on a demandé quelles étaient les suggestions par rapport à ces thèmes. Seuls des techniciens de projet ont effectué des déplacements en Chine, pas de mécaniciens, ni d'électriciens et ces voyages n'avaient pas lieu tous les trois mois, mais ils étaient organisés en fonction des besoins de CVA. Pour CVA la présence en Chine de ses techniciens représente une opportunité étant donné que le fait d'assister aux phases de production du matériel fourni offre au personnel de CVA la possibilité de discuter avec les concepteurs chinois afin de trouver des solutions techniques électriques électroniques et mécaniques les mieux adaptées aux exigences de CVA. Ceci est possible grâce au fait que CVA a accès à tous les programmes de calcul qui sont utilisés lors de la mise en projet.

En ce qui concerne la partie électrique et électronique, il est important de noter qu'un groupe d'ingénieurs de CVA a développé, indépendamment, deux programmes innovateurs - le régulateur de vitesse et le régulateur de tension - dans le but de rendre la gestion des groupes hydro-électriques plus efficiente. Afin de vérifier si ce régulateur de vitesse et ce régulateur de tension fonctionnent correctement, les techniciens de CVA doivent pouvoir établir une interface avec la machine lors de sa production, afin de définir les paramètres. Et la recherche de ces paramètres doit être faite sur place, en collaboration avec les techniciens chinois. C'est la raison pour laquelle c'est important que les techniciens soient sur place. Pour ce qui est de la partie mécanique, la présence sur place d'un technicien, qui est un cadre, est utile pour résoudre toutes les questions techniques de type mécanique qui nécessitent une étroite collaboration entre l'utilisateur et le concepteur.

Quant aux coûts, CVA nous a fait savoir que les frais des déplacements effectués entre janvier 2014 et février 2015 s'élèvent à 72 mille euros environ, pour un total de 61 jours de séjour relatifs à 12 personnes. Ce montant est conforme à ce que prévoient les conventions collectives nationales du travail du secteur.

Pour ce qui est du deuxième point: "l'eventuale extra retribuzione percepita...", la CVA informe qu'aucune indemnité de mission n'a été allouée en plus des salaires. En matière de couverture santé (INAIL et INPS) du personnel de CVA à l'étranger, les dispositions prévues en cas de déplacement par les contrats de travail s'appliquent. Pour l'INPS la législation prévoit un traitement fiscal spécifique pour les indemnités, ainsi que pour le remboursement des frais de déplacement; tandis que pour l'INAIL, à risques égaux, la législation ne prévoit pas des prestations d'assurance supplémentaires en matière d'accidents du travail. Voilà, si après vous voulez le double, je vous donnerai le double de ce que je viens de dire. Merci.

Président - Pour la réplique, la parole au Conseiller Nogara.

Nogara (UVP) - Merci Président.

Innanzitutto mi fa strano sentir dire che dei tecnici CVA...e ho anche i nominativi, non so poi se sono meccanici o tutti elettricisti, al limite poi ve li farò avere, così può vedere quali sono le loro mansioni, non è quello il problema, il problema è un altro: in tutti i capitolati di appalto che ho trovato, e ho anche qui tutte le copie, si parla sempre di un appalto e l'appalto viene preso da una società, in questo caso li ha presi tutti la Water Gen Power. Allora, mi fa strano che noi, come CVA, mandiamo dei tecnici in Cina per seguire dei lavori o del materiale che è stato preso dalla Water Gen Power...cioè, secondo me, la cosa più logica sarebbe che la Water Gen Power abbia i suoi tecnici che seguono qualcosa lì in Cina, a me non interessa, perché quest'appalto può averlo preso la Water Gen Power, può averlo preso qualsiasi altra ditta, sono loro i responsabili, perché in tutti i capitolati d'appalto c'è anche scritto questo. A parte quello che abbiamo fatto, ma ha sempre sostenuto che il materiale fornito dai cinesi era un'eccellenza e che i controlli li fanno aziende specializzate, vedi TUG, cioè tutti i controlli sul materiale e sulla gente vengono fatti da queste ditte specializzate. Però qua sembra quasi che noi adesso mandiamo giù i nostri tecnici della CVA per tacconare o non farci arrivare su delle cose che non vadano bene, quando noi diamo dei soldi alla Water Gen Power, che fa gli appalti in Cina. Io capisco se la CVA facesse direttamente gli appalti, sarebbe perfetto tutto quello che mi ha detto, perché i nostri tecnici seguono, vanno giù, danno dei consigli, vogliono vedere come funziona, ma io penso che la Water Gen Power questo lavoro non lo fa gratis, penso che si prenda dei soldi per l'intermediazione almeno che...ha vinto una gara d'appalto...vince la gara d'appalto, si prende le giranti in Cina e dev'essere responsabile dall'inizio alla fine di quello che arriva su. La CVA non è tenuta a dover mandare giù dei tecnici, perché non ci arrivino su magari delle giranti o delle cose come ci sono arrivate a Covalou, o delle giranti che dopo quattro anni, come a Quart, abbiamo dovuto cambiare, perché in fondo voi su queste cose non avete mai risposto, ma una girante dopo quattro anni che viene cambiata, e mi dite che ha già girato tanto, non è una giustificazione, perché in nessuna parte del mondo una girante in quattro anni va...perché poi è stata praticamente messa in demolizione e va demolita. Allora, era per questi motivi che ho fatto queste domande, mi sembrava strano il fatto che dei nostri tecnici andassero giù, quando abbiamo una ditta che prende gli appalti e il lavoro.

Si parla poi di "cartelli", come si ricorda bene nell'incontro che abbiamo avuto con il dottor Trisoldi, si diceva: "basta fare degli appalti con queste ditte europee, perché fanno cartello, speculano". Il cartello lo sta facendo CVA con la Water Gen Power che prende tutto il materiale in Cina: questo è quello che succede! Tra l'altro, l'unica giustificazione potrebbe essere quella che abbiamo un 35 percento in Water Gen Power, allora se noi dovessimo far pagare delle penali a Water Gen Power in minima parte o al 35 percento, teoricamente le pagheremmo noi. Questa è ancora un'altra anomalia che non riesco a capire e che mi piacerebbe finalmente chiarire, perché io penso che non ci sia bisogno da parte di tecnici della CVA andare...se comprassimo dei macchinari, o delle giranti, o delle casse in Austria o in Germania, o dove le costruiscono, in Italia...i nostri tecnici vadano lì a seguire, anche perché queste lavorazioni, per esempio, delle giranti e tutto, sono lavorazioni che durano dei mesi, non sono lavorazioni che si fanno in due giorni e loro stanno giù una settimana, loro vanno a vedere cosa? Probabilmente vanno a dare dei consigli perché non ci arrivino su, adesso forse esagero, dei rottami di roba dando indicazioni: "no, guarda, così questo non può andare da noi, non dovete fare così", ma non mi sembra una cosa logica, proprio perché se la CVA appaltasse direttamente questo materiale, potrei anche capirlo, ma, visto che noi paghiamo profumatamente una società che fa da intermediario, dovrebbe essere al limite questa società che si accolla tutte queste spese". Grazie.

Presidente - Grazie. Punto 11 all'ordine del giorno.