Oggetto del Consiglio n. 381 del 28 gennaio 2014 - Resoconto

OGGETTO N. 381/XIV - Interpellanza: "Chiusura del punto informativo Infocultura, ubicato nella città di Aosta".

Président - Pour l'illustration, la parole au collègue Viérin.

Viérin L. (UVP) - Merci Madame la Présidente.

Oui, nous parlons ici d'une initiative sur une question culturelle, notre sujet, qui nous est particulièrement à c?ur, et c'est l'avenir du point "Infoculture", un point d'information culturel qui avait été inauguré en septembre 2011, à l'intérieur de Maison Barillier, qui est l'une des maisons, un des bâtiments les plus importants de la ville d'Aoste, au c?ur de notre ville, qui aurait dû - et en effet de cette façon on a procédé - accueillir les bureaux du Bureau régional pour l'ethnologie linguistique et au rez-de-chaussée nous avions proposé le point Infoculture. Infoculture, qui, pendant ces mois, pendant ces années, a été en service rendu à la communauté, à travers l'utilisation des ressources humaines internes à l'Administration et, en partie, aussi au personnel des guichets linguistiques, car la fonction de Infoculture a été, pendant ces années, d'un côté...tout en étant un point stratégique, et surtout pour sa possibilité de valorisation et promotion du patrimoine culturel, d'avoir aussi un volet identitaire...donc, d'un côté, la promotion culturelle des événements à travers aussi la possibilité de vente des billets des événements, de réservations sur les événements culturels de l'été (et non seulement), mais aussi le service de guichet linguistique des archives, de la connaissances du patrimoine matériel et immatériel, donc les deux volets. Un point qui a été destiné aux valdôtains, d'un côté, avec nos langues au c?ur de la ville, et aussi, d'un point de vue touristique, un service qui a été intéressant.

Nos questions, Assesseur, vont dans la direction de connaître les intentions car le point Infoculture est, à aujourd'hui, fermé. Il y a simplement une indication à l'extérieur de cette structure qui dit que le point Infoculture est fermé, mais il n'y a pas d'explications, donc nous voulions et nous voudrions savoir les motivations de cette fermeture et si cette fermeture est une fermeture qui est temporaire ou définitive. Nous voudrions savoir aussi quels sont vos intentions, Assesseur, quant à la présence de cet important bâtiment qui n'est pas justement un bâtiment, mais qui, dans la philosophie qui dans ces années a été menée de rapporter le BREL à l'intérieur de Maison Barillier, c'était, non seulement d'un point de vue symbolique, d'avoir la culture valdôtaine au c?ur de la ville et la possibilité d'utiliser cet espace très intéressant pour véhiculer les informations culturelles...donc quelles sont vos intentions, et quelle est l'idée d'utilisation de ces espaces, qui sont des espaces importants, qui doivent être destinés justement à la communauté, car la culture en général est un aspect très important de notre communauté, qui doit être véhiculée à la communauté, partie valdôtaine et partie plus de valorisation touristique. Merci.

Si dà atto che dalle ore 10,19 assume la presidenza il Vicepresidente André Lanièce.

Lanièce (Presidente) - Grazie. Ha chiesto la parola l'Assessore Farcoz, per la risposta da parte del Governo; ne ha la facoltà.

Farcoz (UV) - Merci Président.

Oui, les motivations pour lesquelles on a fermé temporellement sont différentes: une a été le nombre des usagers très petit, surtout dans les derniers temps, le cout de la gestion élevé et difficultés techniques à utiliser ce bureau en tant que siège pour la vente des billets. À partir de son ouverture, comme vous avez bien dit, de septembre 2011 jusqu'à décembre 2012 ont a eu environ 2.600 usagers, mais la plupart d'entre eux a exploité ce bureau d'information seulement dans un cas, c'est à dire, pour la plupart des cas la vente des billets, en particuliers pour la Saison Culturelle où la vente ordinaire était au Musée archéologique, donc à 300-400 mètres, en place Roncas. En plus, ce bureau est très petit et on a aussi des problèmes de sécurité, et donc on a fait ce choix pour ce qui était la vente des billets, tandis que dans les derniers 6 mois du 2013, on a eu, pour ce qui est du nombre des usagers, 101 usagers. En plus, dans ce bureau on travaillait pour une bonne partie du temps aussi avec du personnel extérieur à l'Administration régionale, avec des couts qui, malheureusement, maintenant ne sont plus soutenables. Et donc, à partir du 2013, l'ouverture a été garantie pour ce qui était du personnel interne à l'Assessorat. Donc, pour toutes ces raisons on a décidé pour ce qui était de juin en avant de le fermer momentanément.

Pour ce qui est des points 2 et 3, quels sont "gli intendimenti dell'Assessorato?" e "come si intendono utilizzare?", il est évident qu'il s'agit d'un espace stratégique dans la Maison Barillier, au milieu de la ville d'Aoste, et c'est pour cela que nous sommes en train d'évaluer les couts-bénéfices pour créer un bureau géré par le personnel interne hautement qualifié et donc de créer un lieu de repère pour ce qui est la langue française et franco-provençale, mais du point de vue scientifique pour des usagers très fort intéressés à ce genre de domaine sur le sillon de la qualité. Merci.

Président - Merci. La parola al Consigliere Laurent Viérin, per la replica; ne ha la facoltà.

Viérin L. (UVP) - Mah, diciamo che definirci "delusi" è un eufemismo dalla risposta dell'Assessore.

Assessore, intanto prendiamo atto che un altro pezzo di valorizzazione culturale viene smantellato, e viene smantellato con delle motivazioni che non sono le motivazioni che probabilmente sono alla base di questa chiusura, perché far rientrare e ritornare dormiente una parte di valorizzazione culturale per un luogo che ospiterà, se non abbiamo capito male, che diventerà un luogo di approfondimento linguistico, quando il luogo di approfondimento linguistico esiste già...ma è Maison Barillier! Avevamo distinto la parte di ricerca, di valorizzazione di approfondimento culturale e linguistico dalla parte invece di promozione di quello che veniva fatto da un punto di vista culturale, patrimonio materiale e immateriale della Valle d'Aosta.

I dati che lei ha citato sono parzialmente veritieri, nel senso che lei ha dimenticato di citare una questione: intanto nel 2012 le circa 3.000 persone che hanno frequentato "Infoculture" sono un numero notevole, un punto informativo che non era aperto tutta la giornata, ma che aveva certi orari. Chiaramente per il 2013 abbiamo avuto 101 presenze, perché gli orari sono stati ridotti dalle 10 del mattino alle 13, cioè 3 ore al giorno. Lei ha detto giustamente che gli spazi sono ridotti...chiaramente se si riducono gli orari di apertura si riducono anche le utenze, quindi, il numero delle utenze che lei ha adotto come motivazione della chiusura, sono motivazioni che non reggono. L'altra motivazione del costo del personale, io l'ho ricordato in premessa, il costo del personale era principalmente utilizzato e gravava su personale interno. Il personale interno è personale che è adeguato, che è formato e che aveva le competenze anche professionali per poter svolgere il ruolo. Gli esterni, Assessore, non gravavano sul bilancio regionale, perché i guichets linguistiques sono finanziati con leggi dello Stato, anche se le risorse in futuro saranno ridotte, ma erano costi che non gravavano, perché quel personale era sostenuto da una legge, la 482 del '99, che finanzia i guichets linguistiques.

Al di là delle motivazioni e delle risposte che le hanno preparato, che non sono...diciamo consone a quella che è una volontà politica, noi prendiamo atto che si rinuncia ad un pezzo di promozione e ad un servizio all'utenza che è in linea con ciò che contraddistingue l'azione culturale di questi mesi, cioè il nulla, in barba...e così, rinunciando a tutto ciò che, nei decenni - non diciamo negli anni - è stato costruito da un punto di vista culturale di valorizzazione del patrimonio materiale e immateriale, con anni di investimenti sui bilanci regionali.

Oggi, con un'ulteriore chiusura di un pezzo di valorizzazione culturale, si aggiunge un tassello a quella che è un'azione dormiente che la sta contraddistinguendo. È chiaro che questo non può che vederci delusi e amareggiati nel veder smantellare un sistema culturale Valle d'Aosta, che purtroppo sta, come tanti altri settori, ma fa male che sia proprio la cultura tagliata, a cui stiamo rinunciando come comunità valdostana, come Amministrazione.

Concludendo, Assessore, io vorrei dirle che con la parola "razionalizzazione" lei sta nascondendo una...non sappiamo se inezia o se è volontà di non fare...chiaramente con il termine "razionalizzazione" si sta smantellando piano piano un sistema culturale. Noi siamo sempre stati favorevoli ad essere preminenti sull'Assessorato all'istruzione e cultura come Assessorato cardine; ci rendiamo conto che non è più così, che è un Assessorato svuotato, non solo in termini di investimenti, ma anche in termini di contenuti e di azioni, quindi è in linea con ciò che lei sta portando avanti. Concludo con una battuta e con un auspicio. L'auspicio è, Assessore, quello di seguire il consiglio che oggi è riportato su La Stampa Valle d'Aosta, del priore di Sant'Orso, che è responsabile regionale della Caritas diocesana, che le consiglia...alla domanda: "se lei fosse Presidente", ma chiaramente è un consiglio rivolto al Governo...le consiglia di ripartire dalla bellezza, non solo quella del paesaggio, ma anche soprattutto quella del patrimonio culturale. Noi sappiamo perché è stato chiuso Infoculture, era un punto di promozione culturale...evidentemente non c'è più nulla da promuovere!

Presidente - Grazie. Punto 10 all'ordine del giorno.