Oggetto del Consiglio n. 722 del 23 settembre 2009 - Resoconto
OBJET N° 722/XIII - Question: "Evaluations pour l'organisation de la prochaine édition de la Foire d'été de l'artisanat valdôtain".
Question
La Foire d'été est, depuis 1969, un des rendez-vous les plus importants du programme des manifestations estivales pour les touristes, car elle est l'occasion de mettre en contact les nombreux visiteurs avec des centaines d'artisans valdôtains et de promouvoir une activité aux caractéristiques uniques en son genre;
Avec la délibération n° 998 du 10 avril 2009, la Junte régionale a approuvé les critères pour l'organisation de la 41e édition de la Foire d'été et a établi qu'elle se déroule le 9 août 2009, de 14h30 à 22h30, contrairement à l'édition de 2008 qui comprenait deux journées, avec ouverture de 9h00 à 19h00;
En ayant appris par les organes d'informations locaux que la 41e Foire d'été a reçu beaucoup de critiques, soit de la part des exposants que des visiteurs et qu'un certain mécontentement a été exprimé même de la part des commerçants de la ville;
les soussignés Conseillers régionaux
Demandent
à l'Assesseur compétent pour savoir:
1) quelles sont les raisons qui ont amené à l'ouverture de la Foire d'été dans une seule journée, le dimanche, de 14h30 à 22h30;
2) quelle est son évaluation de la 41e édition de la Foire et s'il pense proposer le même modèle pour l'année prochaine.
Signé: Patrizia Morelli - Giuseppe Cerise
Président - La parole à l'Assesseur aux activités productives, Pastoret.
Pastoret (UV) - Merci, M. le Président. La Foire d'été n'est pas une reproduction de la Foire de la Saint-Ours traditionnelle telle que nous la connaissons dans son édition hivernale. Elle a une autre nature, elle est vécue différemment par rapport à la manifestation plus grande, qui a une connotation identitaire pour toute la Communauté valdôtaine. Cette perception différente de la Foire d'été explique donc le fait qu'elle attire moins d'artisans que la Foire de Saint-Ours des 30 et 31 janvier, sont généralement moins de 500 les exposants contre les milliers d'artisans qui participent à l'édition hivernale. Cependant la Foire demeure un des moments importants pour la connaissance et la diffusion de l'artisanat de tradition et nous essayons de travailler et d'œuvrer pour valoriser au maximum le travail des artisans. C'est pourquoi, en profitant aussi de la bonne saison, on propose différents rendez-vous ayant trait à l'artisanat de tradition duquel la Foire ne représente qu'un moment parmi tous ceux qui sont organisés par la Région dans la ville d'Aoste en été, à savoir l'exposition-concours de juillet qui se poursuit par différentes initiatives et l'initiative Sculture dal vivo, dont la première édition a eu lieu cette année entre juillet et août et par l'ouverture traditionnelle de l'atelier, qui se termine le 10 du mois d'août.
Cela dit, comment est-on arrivés à prévoir l'organisation de la Foire sur une journée et est-ce qu'a-t-elle prise une décision sans réfléchir par un caprice ou par une improvisation? La réponse est "non". On a essayé de se donner une méthode et de suivre des critères et pour ce faire il fallait partir de la prise en compte de la vie des artisans, qui sont les sujets moteurs des initiatives que je viens de rappeler. La durée de la Foire a fréquemment fait l'objet de remarques de la part des exposants, tout comme la durée de l'atelier de la part des professionnels et ce surtout en raison de la durée de ces rendez-vous. La requête de la plupart des artisans a toujours été celle de maintenir la Foire sur un jour et non pas sur deux. En effet historiquement la Foire d'été s'est déroulée presque toujours sur une seule journée, même si récemment dans les dernières années la manifestation s'est tenue sur deux jours.
Pour l'organisation de la Foire d'été 2009, nous nous sommes basés sur l'évaluation de la Foire de l'année précédente, tenant compte des aspects qui ont été signalés par les exposants et les visiteurs dans un questionnaire élaboré à cet effet pour les uns et pour les autres. Il faut aussi préciser qu'au cours de la Foire les exposants communiquent leurs observations ou leurs requêtes directement aux responsables chargés de la disposition des stand le long du parcours de la Foire, ou aux employés de la Direction des activités promotionnelles, qui s'occupent de ce secteur depuis de nombreuses années. C'est donc de l'ensemble des observations recueillies que la décision est née d'organiser la Foire d'été sur une seule journée. Dans la majorité des cas toutes les observations et les remarques sur les antécédentes éditions portaient au moins sur la requête de prévoir la durée d'une seule journée de la Foire. Cette solution semblait d'autant plus logique que l'édition estivale de la Foire constitue, comme je l'ai déjà rappelé, l'épilogue d'une série de manifestations de l'artisanat de tradition, telles que celles que j'ai rappelées à l'avance et que pendant l'été se sont enrichies encore avec les sculptures en directe. Cependant, avant de prendre une décision définitive sur la durée de la Foire d'été, une réunion a été organisée avec les représentants des différentes catégories et à cette occasion aussi la grande majorité s'est exprimée pour l'organisation de la Foire sur un seul jour.
Pour les horaires pourquoi a-t-on prévu l'organisation pendant l'après-midi? La décision d'organiser cette Foire pendant l'après-midi répond en revanche à la conviction plutôt diffuse selon laquelle, vu la vocation plus touristique de la manifestation, l'affluence du matin est toujours inférieure à celle de l'après-midi et de la soirée, puisque c'est là le moment où les touristes qui rentrent des randonnées se rendent en ville pour visiter la ville et la Foire. Voilà pourquoi on avait prévu d'ouvrir plus tard la Foire pour en prolonger l'ouverture jusqu'à 23 heures et ce pour avoir une animation de la ville aussi dans les heures nocturnes et à cet effet on avait programmé d'éteindre l'illumination publique dans les rues intéressées et de mettre en relief les bancs des artisans en les éclairant avec des lanternes, ce dans un caléidoscope de lumières avec un défilé des masques de la Bottega dei Sogni, invitant les gens aux stand les plus chauds pour le spectacle conclusif de la journée. Comme vous le savez, la pluie qui est tombée le 9 août, en fin d'après-midi, a gâché la journée de la Foire, après une attente d'environ 1 heure a été décidé la fermeture anticipée des stand à 20 heures au lieu de 23 heures, même si déjà à partir de 17 heures le mauvais temps avait déjà commencé à déranger la manifestation et si quelques bancs avaient déjà en quelque sorte été fermés par les exposants, alors que nous avions programmé, comme je le disais, d'allumer des lanternes sur chaque stand et de faire défiler les masques le long du parcours.
Pour ce qui est du futur, tout cela dit, le travail concret d'organisation de la prochaine Foire d'été n'a pas encore commencé, car nous devons auparavant nous occuper de la mille dixième édition de la Foire de Saint-Ours et il n'est donc pas possible d'anticiper les choix qui devront être faits par l'année prochaine. Certainement il faudra tenir compte des désagréments occasionnés par l'installation des stand en début d'après-midi, bien que la majorité des exposants soit arrivée, comme c'était prévisible, très en avance par rapport à l'horaire d'ouverture et que très peu d'entre eux ont créé des problèmes avec leurs véhicules, mais cependant on tiendra compte des observations et des remarques qui ont été avancées quant à cet élément. Nous devrons certainement retenir la leçon de cette expérience et pour le futur chaque aspect de la question sera donc étudié, cela toujours en collaboration avec la Commune d'Aoste et les autres structures régionales concernées. A ce propos je veux rappeler en particulier aussi la collaboration de l'Assessorat de l'agriculture et ressources naturelles, qui nous a aidés et qui a soutenu la démonstration des bûcherons, autre moment d'animation qui s'est ajouté aux autres que j'ai rappelés et qui a été gâché par cet orage anticipé, enfin la collaboration de tous ceux qui ont donné leur aide, pour toute tâche, à l'occasion de la Foire, y compris - il est bien de le rappeler - ceux qui ont animé le point d'informations que nous avons ouvert et animé au cours de toute la journée, à l'aide des touristes et aussi pour recueillir leurs remarques; des remarques qui, avec celles des exposants - qui sont les sujets auxquels nous tenons, parce que institutionnellement nous nous occupons d'eux -, seront la base pour décider l'organisation de l'année prochaine.
Une petite observation en conclusion si vous me le permettez: vous nous dites dans les prémisses de cette initiative d'avoir appris par des organes d'information locaux qu'il y a eu des critiques sur cette édition de la Foire. Je voudrais remarquer qu'il s'agit de critiques qui n'ont pas fait l'unanimité dans l'ensemble de la presse, cela il est bien de le remarquer; en fait, malgré que quelques journaux aient formulé des critiques, qu'on accepte bien évidemment, je voudrais rappeler que l'affluence a été assez importante et elle a été célébrée par différents organes de presse dans d'autres formes. Je voudrais terminer en rappelant encore une fois, comme je l'ai déjà dit et comme j'ai essayé de dire tout au long, que la Foire n'est qu'un des moments parmi les différentes manifestations qui sont proposées pendant l'été et qui durent presque un mois dans la ville d'Aoste et donc que l'évaluation devrait se faire sur l'ensemble du tout. Cela aussi et surtout en forme de respect des artisans, qui à différent titre ont été disponibles à participer aux différentes initiatives, en contribuant à rendre importantes les différentes manifestations de l'artisanat de tradition, que nous organisons pour eux et merci à eux, parce qu'un des éléments qui n'est pas à négliger c'est le nombre de participants auxquels nous tenons et c'est pour cela que nous avons une confrontation toujours continuelle avec les artisans, afin qu'ils soient encouragés à participer aux différentes initiatives. Tout cela dit, on tiendra bien sûr compte des remarques qui ont été faites, de celles que vous voudriez bien faire au cours de votre intervention. Merci.
Président - La parole à la Conseillère Patrizia Morelli.
Morelli (VdVA-R) - Merci, M. le Président. Assesseur, j'apprécie votre honnêteté intellectuelle, toutefois permettez-moi de vous dire qu'évidemment nous le savons que la Foire d'été n'est pas la Saint-Ours, elle a tout un autre but, une autre fonction: c'est la Foire des touristes, il n'y a pas tellement de valdôtains qui participent, qui descendent visiter la Foire d'été. Vous dites: c'est un moment parmi tant d'autres, c'est vrai, mais c'est la seule occasion où l'on regroupe plus de 500 artisans tous ensemble. Le fait que cette Foire ait été un mezzo flop, comme le dit un journal valdôtain, a été reporté aussi par des gens qui ont participé à la Foire, ce n'est pas seulement la sensation d'un journaliste qui veut faire un peu de sensation. Je pense que le fait que la Foire ait été organisée seulement sur une demi-journée a un peu déplacé les gens, le fait que l'on décide de la faire sur une journée c'est bon et, si c'est ce que les artisans désirent, c'est bien d'en tenir compte; le fait qu'il y ait une ouverture prévue à 15 heures de l'après-midi, je pense qu'il a beaucoup...
(interruption de l'Assesseur Pastoret, hors micro)
... à 14 heures et demie l'inauguration... je crois qu'elle était prévue à 15 heures, je crois qu'il y a eu beaucoup de monde qui est venu à Aoste le matin et qui n'a rien trouvé, bien que certains artisans soient venus en avance. Je crois donc que vous devrez quand même tenir compte, parmi les éléments desquels vous tiendrez compte pour l'organisation de l'année prochaine, aussi de ces éléments. Je n'ai pas pu comprendre quelle est votre évaluation, cela faisait partie de la deuxième question, donc je vous remercie, mais j'aurais aimé vraiment connaître aussi quelle était votre opinion et quelle est votre sensation sur cette Foire d'été.