Oggetto del Consiglio n. 490 del 15 aprile 2009 - Resoconto
OBJET N° 490/XIII - Question: "Projet éditorial de Mary Pace concernant la réalisation du volume sur la personnalité du Député Corrado Gex".
Question
Rappelant la présentation spectaculaire du volume "Corrado Gex - Mistero sulla morte del giovane deputato. Omicidio o fatalità?" de Mary Pace, qui s'est tenue dans la salle des conférences de la bibliothèque régionale le 10 février 2009;
Considérant l'envergure politique et culturelle caractérisant la personnalité et l'action du regretté député Corrado Gex;
les soussignés Conseillers régionaux
Demandent
à l'Assesseur à l'Instruction Publique pour savoir:
1) combien de copies du livre de Mary Pace ont été achetées par l'Administration régionale et à quel usage elles sont destinées;
2) quel a été le rôle de la Région dans l'idéation, la réalisation et la présentation de ce projet éditorial;
3) quel est le montant des frais de réalisation et d'achat du livre en question.
Signé: Patrizia Morelli - Louvin
Président - La parole à l'Assesseur à l'éducation et à la culture, Viérin Laurent.
Viérin L. (UV) - Merci, M. le Président. Pour ce qui est de la première question, par délibération qui est successive à la date de votre question, nous avons approuvé comme Gouvernement l'achat de 300 exemplaires, donc vendredi dernier, du livre "Corrado Gex - Mistero sulla morte del giovane Deputato. Omicidio o fatalità?" écrit par Mary Pace et publié par la maison d'édition valdôtaine VIDA de Gressan. Nous avons conditionné l'achat à la correction, vous vous souvenez que lors de la présentation quelqu'un avait soulevé des imprécisions à l'intérieur du livre, nous avons demandé que ces imprécisions ne soient pas présentes et nous nous sommes faits aider par les mêmes qui avaient soulevé les fautes lors de la présentation pour contrôler le contenu. 300 exemplaires de cette publication, qui sera, comme toutes les publications qui sont achetées par l'Assessorat, distribuée selon le plan de distribution aux bibliothèques de la Vallée et aux associations culturelles locales.
Pour ce qui est du rôle par contre de l'Administration dans l'idéation, la réalisation et la présentation de ce livre, pour ce qui est de la conception, l'Assessorat est totalement étranger à la conception et réalisation du projet éditorial de ce livre. C'est un ouvrage qui est fruit du travail autonome de cette journaliste, déjà connue pour d'autres livres et enquêtes historiques comme "La strage di Piazza Fontana" ou "L'omicidio Pecorelli". En janvier 2009 la maison d'édition a demandé à l'Assessorat de parrainer la publication et de collaborer à sa présentation en raison de l'intense activité déployée par l'Administration pour mettre en valeur la figure de Corrado Gex; donc si nous voulons... probablement nous avons sollicité le débat sur ce thème... mais voilà nous avons simplement acheté les copies.
Pour ce qui est de la présentation, par contre nous avons voulu être présents dans la promotion de cet événement et dans la présentation du livre, donc nous avons mis à la disposition la bibliothèque, qui avait la vidéoconférence, voilà, ce n'était pas pour des choses spectaculaires, mais c'était pour éviter de faire des déplacements de l'auteur. Par contre avec la vidéoconférence nous avons fait une présentation dans des bonnes conditions. Nous avons imprimé les invitations et les affiches pour publiciser cet événement et, pour ce qui est du choix - c'est la chose la plus importante -, nous sommes convaincus que le débat qui s'est ouvert autour de la figure de Corrado Gex mérite et méritait d'être enrichi d'un point de vue ultérieur des réflexions de Mary Pace, qui, même s'elle ne vit pas en Vallée d'Aoste, a été probablement frappée par la valeur et l'action de Corrado Gex et a quand même écrit cet ouvrage sur cet illustre valdôtain. Je crois donc que dans le débat... et à part tout le travail que nous avions mis en place pour rappeler Corrado Gex (publications, expositions et tous les événements dont vous vous souvenez), je crois qu'ajouter un point de vue ultérieur à ce débat était d'un point de vue culturel quelque chose d'important.
Quant au point n° 3 (qui est lié au point n° 1), les frais de réalisation et d'achat du livre en question, l'Assessorat n'a pas participé à ce projet; donc, pour ce qui est des coûts des 300 exemplaires, comme cela est reporté dans la délibération, le prix unitaire est de 12,80 euros - avec 20 pour cent de rabais par rapport au prix de vente en commerce, comme cela se passe normalement, c'est-à-dire que nous demandons toujours un rabais dans la proposition - pour un total de dépense de 3.840 euros.
En conclusion je crois que la chose la plus importante c'est que l'Administration a été promotrice d'une année et demie d'événements pour rappeler Corrado Gex, nous avons sollicité à travers notre travail ce débat qui par ailleurs existait déjà, nous avons simplement complété l'opération - le collègue Louvin s'en souvient car il y avait un supplément de l'école valdôtaine à l'époque qui était très bien fait et qui avec le document vidéo de Maria Luisa de Loreto était le seul document qui rappelait Corrado Gex - et donc, d'un côté, l'Administration et les partenaires (c'est-à-dire que l'Administration avait collaboré avec la RAI à l'époque) ont d'un point de vue scientifique essayé avec l'Institut historique de la résistance dans notre cas de créer un événement et des contenus à des publications qui aient le mérite de redonner dignité à ce personnage et de continuer dans ce travail; de l'autre côté, je crois qu'en ayant sollicité cela, nous avons retenu indispensable pour ajouter un des éléments - car probablement il y en aura d'autres - de discussion à ce débat qui continue depuis 1966... nous avons retenu juste de présenter ce livre.
Président - La parole à la Conseillère Patrizia Morelli.
Morelli (VdAV-R) - Merci, M. le Président. Assesseur Viérin, je comprends très bien la fascination que peut exercer une figure comme celle de Corrado Gex et quand on entre en contact avec ce personnage, même seulement à travers ses écrits et le peu de matériel qui est disponible et à travers les témoignages des personnes qui l'ont connu, on est sous le charme. Corrado Gex a été quelqu'un d'exceptionnel, un homme brillant, intelligent, beau, moderne et à la fois très attaché aux valeurs traditionnelles de la Vallée d'Aoste. Il a été un homme rare et donc je comprends parfaitement votre intérêt et votre souci de lui rendre honneur et mérite. Ce sont les mêmes sentiments qui ont animé les administrations communales - parmi lesquelles celle d'Arvier, dont Corrado Gex était originaire - qui depuis sa mort survenue en 1966 ont régulièrement dédié à la mémoire de Corrado Gex des initiatives, on lui a dédié des rues, des places, des écoles, des sociétés sportives, des monuments, et ce sont les mêmes sentiments qui ont animé les administrateurs régionaux qui vous ont précédé (vous rappeliez tout à l'heure le collègue Louvin) qui à Corrado Gex ont voulu dédier également des publications et ce film dont vous parliez tout à l'heure, et qui ont dédié également à Corrado Gex un aéroport et plusieurs initiatives.
Ce sont sûrement une grande admiration et une appréciation sincère qui vous ont poussé l'année 2007 à financier une recherche sérieuse, qui a donné lieu à la publication d'un livre par les soins de Silvana Presa et Jean Patrick Perruchon d'un documentaire, d'une exposition et d'un concours scolaire. Et ce sont probablement les mêmes sentiments qui vous ont persuadé à présenter avec des tons enthousiastes, le 10 février dernier dans la salle de la bibliothèque régionale, le livre de Mary Pace, "Corrado Gex - Mistero sulla morte del giovane deputato. Omicidio o fatalità?" Hélas, un livre décevant, laissez-moi le dire, tant du point de vue littéraire et là j'apprécie le fait que le texte sera revu, j'espère non seulement du point de vue des contenues et des informations précises, mais aussi du point de vue de la forme (il suffit de lire la présentation de l'auteur) et que ce texte sera revu donc même du point de vue de la recherche historique.
D'ailleurs sur La Stampa, et cela n'arrive pas souvent pour des arguments de ce type, il y a eu plus d'une lettre de quelques citoyens qui ont voulu prendre la plume pour exprimer leur désappointement face à cette publication: "Una fumettistica rappresentazione da Grand Hôtel", ainsi l'a définie un citoyen qui a connu Corrado Gex et qui a écrit à La Stampa. Un autre, toujours dans la même rubrique: "La posta dei lettori - a observé - Mi lascia stupito che il Presidente Rollandin abbia dato il suo placet alla spesa per l'acquisto di questo libercolo che molto è romanzo e poco è inchiesta". Et j'en cite que deux, mais il y a eu d'autres encore qui ont voulu exprimer publiquement leur désapprobation.
Donc d'un certain point de vue je suis soulagée du fait que le texte sera revu, que les copies achetées sont au nombre de 300 et donc qu'elles serviront pour les bibliothèques, c'est juste qu'il y en ait une copie dans les bibliothèques et pour les associations, et donc que l'argent de la Région n'ait pas été utilisé à tort et à travers, mais que l'engagement se soit limité pour ainsi dire à une perte de temps et aussi au risque d'une perte de crédibilité des institutions et à une diminution de la figure de Corrado Gex. Je vous remercie.