Oggetto del Consiglio n. 81 del 27 maggio 1963 - Verbale

OGGETTO N. 81/63 - LEGGE REGIONALE CONCERNENTE AUTORIZZAZIONE ALL'ISTITUZIONE DI UN UFFICIO REGIONALE TURISTICO-COMMERCIALE DELLA VALLE D'AOSTA A PARIGI E ALL'ACQUISTO DI LOCALI.

L'Assessore al Turismo, SAVIOZ, riferisce al Consiglio in merito al sottoriportato disegno di legge concernente autorizzazione all'istituzione di un Ufficio regionale Turistico-Commerciale della Valle d'Aosta a Parigi e all'acquisto di locali, disegno di legge trasmesso in copia ai Signori Consiglieri, con allegata relazione tecnico-estimativa dei locali acquistandi, unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza del 27 maggio 1963:

(Segue disegno di legge regionale).

---

ESTIMATION DES VALEURS FONCIERES ET COMMERCIALES D'UN LOCAL A' L'USAGE DE SALON DE COIFFURE POUR DAMES, SIS A' PARIS VIII° 3, RUE DE L'ISLY.

1) Estimation de la Valeur Foncière:

Le local dont il s'agit est situé au rez-de-chaussée à droite de l'entrée de l'immeuble et partie de sous-sol en dessous.

Il comprend suivant plan ci-annexé:

- 1 premier salon sur rue de 10m91 de profondeur par 6,25 de largeur.

- A la suite, 1 second salon éclairé par une coupole translucide de 8m50 x 6,25,

- et à la suite, divers locaux, dépôt, magasin, vestiaire, laboratoire et Bureau dans le second bâtiment sur cour.

- Un sous-sol auquel on accède par un escalier intérieur situé dans le 2ème salon.

- Une lingerie dans laquelle sont situés les 2 générateurs à gaz et à électricité, pour la production d'eau chaude.

- 1 lavabo-toilette-W.C. pour hommes,

- 1 lavabo-toilette-W.C. pour dames

- 1 vestiaire du personnel,

- 1 chaufferie desservie par le couloir de l'immeuble mais que l'on pourrait rendre accessible en ouvrant un passage dans la cloison séparant le vestiaire et cette chaufferie.

- Nature et description des locaux:

Le salon n° 1 sur la Rue est éclairé sur la rue par des vitrines et portes en glace.

La devanture extérieure est composée de Caisson en menuiserie d'apparence chêne verni.

Grille de protection en fer se repliant en caissons intérieurs de chaque côté-seuil en pierre.

Les murs intérieurs sont revêtus de lambris chêne dans leur partie basse, devant lesquels ont été posés les lavabos et glaces étamés du salon de Coiffure.

Le sol est dallé de dalles thermoplastic sur forme en béton.

Contre cloison et plafond en staff et contre plaqué.

Salon n° 2: mêmes matériaux pour le dallage des sols, cloisons et plafond décoratifs pour le dallage des sols, cloisons et plafond décoratifs pour éclairage indirect.

Grand lavabo double en mosaïque de couleur dans le centre de ce Salon.

Descente de cave avec garde-fou et main courante en fer ornementé.

Le surplus des locaux est de construction courante, cloisons de distribution en carreaux de plâtre, porte et lambris en menuiserie chêne, murs peints à l'huile.

En sous-sol, constitué par des voûtes, même nature de construction de cloisons de distribution.

Installation sanitaire comprenant, urinoirs, sièges à abattants dans chaque W.C..

Chauffage central dans tous les locaux par circulation d'eau chaude et chaudière à gaz, complété dans le Salon n. 1 par des radiateurs électriques en plafond.

Production d'eau chaude par 1 générateur à gaz et 1 générateur électrique à accumulation de grande capacité.

Le gros-?uvre de ce local est constitué en cave par des voûtes en pierre, le plafond du rez-de-chaussée par un plancher en fer hourdé, les gros murs du moellon.

Estimation:

Nous croyons devoir prendre en considération, pour l'estimation de la valeur vénale du local ci-dessus désigné, la valeur marchande d'un local libre, compte-tenu de la qualité de la construction, de ses équipements, et surtout de sa situation dans un des quartiers pouvant être considéré comme un des plus chers de PARIS.

Nous estimons cette valeur marchande du local à DEUX MILLE CINQ CENTS FRANCS le m2.

2) - Estimation du Fonds de Commerce de Haute Coiffure:

que nous estimons devoir donner au local, 3, rue de l'Isly à PARIS VIII. omissis

La présente estimation rédigée et close en notre Cabinet à SEVRES, le huit MARS mil neuf cent soixante trois.

---

Il Presidente, FILLIETROZ, dichiara aperta la discussione generale sul disegno di legge regionale di cui si tratta.

Intervengono nella discussione il Presidente della Giunta, MARCOZ, gli Assessori SAVIOZ, FOSSON ed i Consiglieri VESAN, LUCAT, DUJANY, BERTHOD e PAGE.

Il Consigliere DUJANY propone che il Consiglio soprassieda nell'adunanza odierna, ad ogni decisione sull'autorizzazione all'istituzione di un ufficio regionale turistico commerciale della Valle d'Aosta a Parigi e all'acquisto di locali e nomini, invece, una commissione consiliare incaricata di recarsi sul posto e di accertare se sia possibile trovare una soluzione più economica e più conveniente di quella prospettata dalla Giunta.

Segue discussione in merito, al termine della quale il Presidente, FILLIETROZ, pone ai voti, per alzata di mano, l'approvazione della proposta del Consigliere DUJANY.

Procedutosi alla votazione, il Presidente accerta e comunica che il Consiglio con voti contrari sedici e cinque favorevoli, astenutosi il Consigliere LUCAT, non ha approvato la proposta del Consigliere DUJANY (Consiglieri presenti: ventitré; votanti: ventuno).

Il Consiglio prende atto.

Il Presidente, FILLIETROZ, rilevato che nessun altro Consigliere intende prendere la parola sull'argomento in questione dichiara chiusa la discussione generale ed invita il Consiglio a procedere all'esame ed all'approvazione, con votazione per alzata di mano, dei singoli articoli del disegno di legge.

Il Consigliere DUJANY dichiara che, non avendo il Consiglio approvato la sua proposta come sopra precisato, i Consiglieri della democrazia cristiana si asterranno dalla votazione e ne spiega le ragioni.

Articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 - Si dà atto che gli articoli dall'1 al 6 compreso sono approvati dal Consiglio ad unanimità di voti favorevoli e senza discussione (Consiglieri presenti: ventidue; votanti e favorevoli: diciassette; astenutisi i Consiglieri BERTHOD, DUJANY, MASCHIO, PETIGAT e VESAN).

Il Presidente, FILLIETROZ, - dopo aver accertato e dichiarato che i sei articoli del disegno di legge sono stati dal Consiglio approvati con sei separate votazioni per alzata di mano -, invita il Consiglio a votare, a scrutinio segreto, per l'approvazione del sottoriportato disegno di legge nel suo complesso.

Procedutosi alla votazione finale, a scrutinio segreto, ed allo spoglio dei voti, con l'assistenza degli scrutatori Consiglieri Signori BERTHOD, MACHET e PALMAS, il Presidente, FILLIETROZ, accerta e comunica i seguenti risultati della votazione:

- Consiglieri presenti: ventidue

- Consiglieri astenutisi dalla votazione: cinque (BERTHOD, DUJANY, MASCHIO, PETIGAT e VESAN)

- Consiglieri votanti: diciassette

Voti favorevoli: diciassette.

Il Presidente, FILLIETROZ, in base all'esito della votazione, dichiara che il Consiglio regionale ha approvato il sottoriportato disegno di legge regionale concernente autorizzazione all'istituzione di un Ufficio Regionale Turistico-Commerciale della Valle di Aosta a Parigi e all'acquisto di locali:

Disegno di legge regionale n. 15

REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA

Legge regionale ... N. ...: ISTITU7IONE DI UN UFFICIO REGIONALE TURISTICO-COMMERCIALE DELLA VALLE D'AOSTA A PARIGI - ACQUISTO DI LOCALI.

Il Consiglio regionale ha approvato;

Il Presidente della Giunta regionale;

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

La Giunta regionale è autorizzata ad adottare, ai sensi dell'articolo 5 della presente legge, i provvedimenti deliberativi necessari per la istituzione, - nei locali di cui al successivo art. 2 -, di un Ufficio Regionale Turistico-Commerciale della Valle d'Aosta, avente per compito di svolgere attività di informazione e di propaganda in materia di turismo e di commercio ai fini dell'incremento del movimento turistico e commerciale verso la Valle d'Aosta.

Alle spese per l'istituzione, la sistemazione e l'arredamento dell'Ufficio Regionale di cui al precedente comma, previste in complessive Lire diecimilioni, si provvederà mediante imputazione al capitolo di spesa del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1° luglio 1963-30 giugno 1964 corrispondente al capitolo 196 del bilancio per l'esercizio finanziario 1° luglio 1962-30 giugno 1963.

Alle spese per il funzionamento dell'Ufficio Regionale di cui al primo comma del presente articolo, previste in annue lire cinque milioni, si provvederà mediante imputazione ad apposito istituendo capitolo di spesa dei bilanci di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1° luglio 1963-30 giugno 1964 e per i successivi esercizi finanziari ("Spese per il funzionamento di uffici turistico-commerciali all'estero").

Alla copertura delle spese di cui al presente articolo si provvederà con la maggiore entrata annua già accertata nel corso dell'esercizio finanziario 1962/1963 sul capitolo 22 della parte ENTRATA del bilancio ("Provento quote fisse di ripartizione, fra lo Stato e la Regione, delle entrate erariali previste dall'articolo 2 della legge 29.XI.1955 n. 1179, sull'ordinamento finanziario della Regione").

Art. 2

E' autorizzato l'acquisto di locali siti a Parigi VIII-3, Rue de l'Isly, di proprietà della "SOCIETE' CIVILE IMOBILIERE JEAN D'ISLY", della superficie di mq. 192 circa al piano terreno e di mq. 49 circa al piano sotterraneo, destinati a sede di Ufficio Regionale Turistico-Commerciale della Valle d'Aosta in Parigi, in base al prezzo di franchi francesi (nuovi) settecento mila, corrispondenti a circa Lire novantunmilioni, oltre alle spese notarili di registrazione e accessorie previste in circa Lire venti milioni, come da provvedimento consiliare n.. ... in data 27 maggio 1963.

Art. 3

Per il finanziamento delle spese derivanti a carico del bilancio regionale dall'acquisto dei locali di cui al precedente articolo, previste in complessive lire centoundicimilioni circa, sono approvate le seguenti variazioni agli stati di previsione della Parte I^ ENTRATA e della Parte II^ SPESA - del bilancio preventivo della Regione per l'esercizio finanziario della Regione per l'esercizio finanziario 1° luglio 1962-30 giugno 1963:

a) Parte 1^ - ENTRATA

- Aumento di lire centoundici milioni alla previsione di entrata del capitolo 34 "Provento gestione degli stabilimenti speciali di Saint Vincent".

b) Parte II^ - SPESA

- Aumento di lire venti milioni allo stanziamento del capitolo 141 ("Spese accessorie per stipulazione e registrazione di convenzioni e di contratti, ecc.");

- Istituzione del seguente nuovo capitolo 196 bis, con lo stanziamento di spesa di lire novantuno milioni: "Spese per l'acquisto di locali destinati ad Ufficio Regionale Turistico-Commerciale della Valle d'Aosta a Parigi".

Art. 4

Le spese per l'acquisto dei locali di cui all'articolo 2, previste in complessive Lire centoundicimilioni circa, graveranno per Lire novantunmilioni circa sul nuovo capitolo 196 bis della Parte II^ - SPESA del bilancio preventivo della Regione per l'esercizio finanziario 1° luglio 1962 - 30 giugno 1963 ("Spese per l'acquisto di locali destinati ad Ufficio Regionale Turistico-Commerciale della Valle d'Aosta a Parigi") e per Lire ventimilioni al capitolo 141 della Parte II^ - SPESA del bilancio stesso ("Spese accessorie per stipulazione e registrazione di convenzioni e di contratti ecc.").

Art. 5

Le spese di cui ai precedenti articoli 1 e 2 della presente legge saranno approvate, impegnate e liquidate con deliberazioni della Giunta regionale che provvederà, in esecuzione della presente legge, all'adozione delle deliberazioni necessarie per il perfezionamento degli atti e per la stipulazione dell'atto notarile di compravendita dei locali di cui all'articolo 2, nonché per la istituzione dell'Ufficio regionale turistico commerciale di cui al precedente articolo 1, previ i necessari accordi con ì competenti organi statali centrali.

Art. 6

La presente legge è dichiarata urgente a' sensi del 3° comma dell'articolo 31 dello Statuto speciale per la Regione Valle d'Aosta ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

La presente legge sarà inserta nella Raccolta Ufficiale delle leggi e dei regolamenti della Regione Autonoma Valle d'Aosta e sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Della promulgazione della presente legge sarà dato avviso nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.

E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge del la Regione Valle d'Aosta.

______