Oggetto del Consiglio n. 21 del 4 marzo 1960 - Verbale

OBJET N° 21/60 - ORDRE DU JOUR POUR L'INSTALLATION DE REPETITEURS APTES A PERMETTRE LA RECEPTION EN VALLEE D'AOSTE DES EMISSIONS RADIOTELEVISIVES SUISSES ET FRANÇAISES.

Monsieur GEX, Assesseur à l'Instruction Publique, relate au Conseil sur la proposition d'approuver un ordre du jour pour l'installation de répétiteurs aptes à permettre la réception en Vallée d'Aoste des émissions radiotélévisives suisses et françaises, selon le schéma qui a été transmis à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance du Conseil:

---

ORDRE DU JOUR

Vu la nécessité d'assurer à la Vallée d'Aoste le maintien de la langue maternelle et le développement équitable du bilinguisme, institué dans notre Région par une loi de la République, et considérant qu'une langue ne peut garder sa juste place qu'autant qu'elle jouit des mêmes droits qui sont accordés à l'autre langue;

Vu l'article 38 du Statut Spécial pour la Région autonome Vallée d'Aoste qui énonce que "dans la Vallée d'Aoste la langue française a les mêmes droits que la langue italienne";

Vu l'article 6 de la Constitution de la République italienne qui dit que "la République protège les minorités linguistiques avec des mesures spéciales";

Etant donné l'importance culturelle qui s'attache à la possession de deux langues, source d'enrichissement spirituel, et l'importance touristique de la Vallée, importance qui ne cessera de croître avec l'ouverture prochaine des tunnels du Mont Blanc et du Grand Saint Bernard;

Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

Affirme

la nécessité de résoudre ce problème et donne mandat à la Junte régionale afin qu'elle s'emploie à installer sur le territoire de la Région tout moyen technique apte à permettre à la population valdôtaine de suivre les programmes de radiodiffusion et de télévision de langue française émis par les pays voisins (Suisse et France), difficiles à capter dans les conditions présentes en ce qui concerne la radiodiffusion et impossible à recevoir pour ce qui est de la télévision, et ce à l'effet de développer la culture de nos populations fortement attachées à leur langue maternelle.

---

Monsieur l'Assesseur GEX déclare que l'importance du problème concernant l'installation de répétiteurs aptes à permettre la réception, en Vallée d'Aoste, des émissions radiotélévisives suisses et françaises est d'une telle évidence qu'il ne retient pas nécessaire d'insister sur ce point.

Il faut noter que l'ordre du jour en question a été longuement discuté dans les séances des Commissions permanentes réunies de l'Instruction Publique et du Tourisme et a été retouché dans quelques points.

Il estime que cet ordre du jour, de la façon dont il est rédigé, sera voté par tout le Conseil à l'unanimité parce que, dit-il, le Conseil n'ignore pas l'importance, - pour un pays qui est et qui entend rester bilingue, - de s'assurer les moyens nécessaires pour maintenir ce bilinguisme sur un plan effectif et substantiel.

Quelqu'un peut-être s'étonnera, remarque-t-il, que l'on ait voulu consacrer dans un ordre du jour un problème si évident; le fait est que, dernièrement, la presse, et non seulement celle régionale, mais aussi la presse nationale et internationale, - s'est occupée du problème des répétiteurs radiotélévisifs en Vallée d'Aoste et, ce qui est très bien et m'a fait beaucoup plaisir, c'est que, de toute part, il n'y a eu que des articles favorables à la réalisation de ce problème.

C'est donc le moment, conclut-il, qu'aussi le Conseil régional affirme sa volonté de résoudre ce problème et l'ordre du jour a surtout la valeur d'une prise de connaissance officielle de l'importance du problème.

Monsieur le Conseiller VESAN déclare de s'associer à la proposition qui a été faite et formule les meilleurs voeux pour une bonne issue de l'initiative.

Monsieur FILLIETROZ, Président du Conseil, met en votation à mains levées l'ordre du jour présenté par la Junte.

La votation ayant eu lieu, il constate et communique que le Conseil, à l'unanimité des voix (Conseillers présents et votants: vingt-neuf), a approuvé l'ordre du jour en question.

______