Oggetto del Consiglio n. 34 del 2 febbraio 1970 - Verbale
OBJET N° 34/70 - Respect des noms valdôtains de localité et de famille. (Motion)
Le Président, Monsieur MONTESANO, déclare ouverte la discussion sur la motion suivante présentée par les Conseillers régionaux Messieurs Caveri Séverin, Freppaz Emile, Bancod Benjamin et Perruchon M. Céleste V.ve Chanoux, concernant l'objet: "Respect des noms valdôtains de localité et de famille", motion dont copie a été transmise à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance du 30 janvier 1970:
MOTION
Le Conseil
ayant constaté que des téléphonistes écorchent les mots de localité et de famille
Invite
le Président de la Junte à vouloir attirer à l'égard l'attention du Directeur local de la SIP et à vouloir lui demander une liste de ces téléphonistes avec les données relatives à leur résidence.
Monsieur le Conseiller CAVERI fait présent que la motion en examen a été présentée dans le cadre de cette motion de l'ethnie qui avait été approuvée à l'unanimité par le Conseil Régional et qui risque de rester lettre morte.
Il souligne que, en ce qui concerne le téléphone, il y a de nombreuses téléphonistes qui continuent à prononcer d'une manière très libre les noms des Communes et des familles valdôtaines.
Il ajoute que ces faits peuvent dériver de l'ignorance, mais qu'ils peuvent dériver aussi d'une mentalité nationaliste et fasciste et demande, partant, au Président de la Junte à s'engager à se faire transmettre du Directeur de la SIP-STIPEL d'Aoste une liste de noms des téléphonistes d'Aoste, parce qu'il serait très curieux de savoir combien de valdôtaines il y a parmi ces téléphonistes.
Monsieur le Président de la Junte, BORDON, déclare d'avoir discuté de cette question avec le Directeur de la SIP-STIPEL d'Aoste et que, par conséquent, il espère que la question maintenant aille un peu mieux en ce sens.
Il ajoute de n'être pas à même en ce moment de consigner à Monsieur Caveri la liste des téléphonistes qui travaillent dans les bureaux de la SIP-STIPEL d'Aoste.
Il se réserve, cependant, de se faire donner cette liste par le Directeur de la SIP-STIPEL d'Aoste et il communique que celui-ci, au sujet de ce problème, a répondu par une lettre dont il donne lecture au Conseil:
"Con riferimento alla richiesta di informazioni pervenutami con la Sua del 22 corrente, sono particolarmente lieto di poterle fornire alcuni chiarimenti in merito al problema postomi.
Il servizio telefonico manuale viene svolto, per quanto riguarda le comunicazioni in partenza dal Distretto di Aosta, dai locali operatori della SIP per le intere 24 ore della giornata, mentre, per quanto riguarda le comunicazioni in arrivo, queste ultime possono essere inoltrate dalle stesse operatrici della località di richiesta della comunicazione, usufruendo degli impianti automatici teleselettivi, al fine di permettere un più sollecito svolgimento del traffico, senza intermediari manuali.
Pertanto non sono unicamente le operatrici locali che intervengono in una comunicazione, ma anche altre, sia della SIP, sia delle Aziende di Stato per i Servizi telefonici dislocati sull'intero territorio nazionale. Ritengo comunque opportuno sottolineare il fatto che non sono pervenuti recentemente reclami specifici sull'argomento nella misura segnalata e a tale proposito prego volermi credere a sua disposizione per eventuali indagini.
Desidero, inoltre, segnalarle che praticamente tutti i nostri operatori della centrale di commutazione di Aosta sia in servizio diurno che in servizio notturno, reperiti localmente, percepiscono, come da contratto di lavoro, l'indennità di lingua per l'impegno loro richiesto dal bilinguismo che realmente viene esercitato.
Da quanto sopra si può quindi concludere che i fatti segnalati, eventualmente occorsi, possono considerarsi eccezionali, in quanto la SIP ha predisposto il personale idoneo al migliore e possibile funzionamento.
Posso comunque assicurarla del costante nostro interessamento per il miglioramento del servizio telefonico, che si è già concretato in numerose attivazioni di impianti automatici in teleselezione, incremento della rete di giunzione e distribuzione, costruzione di locali per sedi sociali, in modo da adeguare costantemente i mezzi non solo alle attuali esigenze, ma anche alle previsioni di sviluppo della Regione.
A sua disposizione per ogni necessità, la prego gradire, ecc. ecc.".
Il Presidente della Giunta, Bordon, conclude auspicando che, dopo i contatti avuti col predetto Direttore, il medesimo intervenga presso il personale dipendente al fine di ovviare agli inconvenienti segnalati dal Consigliere Caveri.
Monsieur le Conseiller CAVERI déclare d'être satisfait seulement en partie de la réponse que Monsieur le Président de la Junte lui a donnée et surtout de n'être pas satisfait de la lettre du Directeur de la SIP-STIPEL que Monsieur Bordon a voulu lire, parce qu'il s'agit d'une lettre qui "mena il can per l'aia".
Il insiste donc sur la question de la liste des téléphonistes et sur la question de leur connaissance de la langue française et surtout de l'usage correct de la langue française pour les téléphonistes d'Aoste.
Le Président, Monsieur MONTESANO, après avoir constaté qu'aucun autre Conseiller ne demande de prendre la parole sur l'argument en question, invite le Conseil à voter, à mains levées, pour l'approbation de la motion suivante:
MOTION
Le Conseil
AYANT CONSTATÉ que des téléphonistes écorchent les mots de localité et de famille
Invite
le Président de la Junte à vouloir attirer à l'égard l'attention du Directeur local de la SIP et à vouloir lui demander une liste de ces téléphonistes avec les données relatives à leur résidence.
La votation ayant eu lieu, à mains levées, le Président constate et communique que le Conseil, à l'unanimité de voix favorables (Conseillers présents, votants et favorables: vingt-huit), a approuvé la motion ci-dessus reportée.
Le Conseil prend acte.