Oggetto del Consiglio n. 163 del 2 luglio 1971 - Verbale

OBJET N° 163/71 - Installation de relais pour la réception des émissions de la télévision française en Vallée d'Aoste. (Approbation de Motion)

Monsieur le Président MONTESANO déclare ouverte la discussion sur la motion suivante présentée par Messieurs les Conseillers Pierre Fosson, Séverin Caveri, Marius Andrione, Marie Céleste Perruchon Veuve Chanoux et Emile Freppaz, ayant pour objet: "Installation de relais pour la réception des émissions de la télévision française en Vallée d'Aoste", motion dont copie a été transmise à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance:

MOTION

CONSIDERANT que, sur proposition de l'Union Valdôtaine, la 1ère Conférence des minorités ethniques de langue française réunie à Genève dernièrement, a pris la résolution suivante:

"La 1ère Conférence des minorités ethniques de langue française, réunie à Genève les 16 et 17 avril 1971 à l'appel du Rassemblement jurassien, de l'Union Valdôtaine et de "Wallonie Libre",

CONSIDERANT:

que le réémetteur construit par la France à la Pointe Helbronner permettrait à toutes les Valdôtains de recevoir les émissions de la Télévision française si un nombre suffisant de relais étaient installés de façon à "arroser" toutes les vallées;

que la Région autonome accepte de créer à ses frais cette chaine de relais;

forme le voeu:

que le gouvernement italien autorise la Junte et le Conseil régional du Val d'Aoste à installer les relais indispensables pour que la minorité de langue française puisse capter les émissions de l'O.R.T.F."

Le Conseil Régional

DECIDE

d'engager Monsieur le Président de la Junte à demander formellement au Président du Conseil des Ministres qu'il veuille bien donner exécution au voeu formulé à Genève.

Signés: P. Fosson - S. Caveri - Céleste Chanoux - E. Freppaz et Mario Andrione.

Monsieur le Vice-Président FOSSON illustre brièvement la motion ci-dessus reportée et fait noter que, la Vallée d'Aoste étant un Région bilingue, les valdôtains ont droit d'avoir la possibilité de capter et de recevoir les émissions de la télévision française moyennant l'installation d'un nombre suffisant de relais, de façon à "arroser" toutes les Vallées.

Il remarque que la solution du problème dont à la motion ne présente pas des graves difficultés, étant donnée qu'à la Pointe Helbronner il y a déjà le réémetteur construit par la France et que les frais pour l'installation des différents relais seraient à la charge de la Région.

Monsieur le Conseiller ANDRIONE, après avoir rappelé que le Conseil s'est déjà prononcé plusieurs fois, à l'unanimité, sur l'argument objet de la motion, affirme qu'il est nécessaire que les représentants de tous les Partis présents dans le Conseil veuillent donner leur collaboration afin d'obtenir que le Gouvernement italien autorise l'Administration régionale de la Vallée d'Aoste à installer les relais indispensables pour que la minorité de langue française puisse capter les émissions de l'O.R.T.F..

Monsieur le Président de la Junte, DUJANY, informe de s'être intéressé maintes fois du problème objet de la motion et d'avoir posé la question directement au Président du Conseil des Ministres, Monsieur Colombo, auquel, exactement en date du 17 mars 1971, il a adressé la lettre suivante:

"Signor Presidente,

nella sua replica alle discussioni sulle comunicazioni del Presidente del Consiglio dei Ministri, Ella, su richiesta dei Parlamentari di lingua tedesca, ha colto l'occasione per confermare la predisposizione a definire, con la sollecitudine possibile, la questione della ricezione dei programmi televisivi dell'area culturale tedesca.

Poiché anche la Regione Valle d'Aosta è interessata alla ricezione dei programmi televisivi dell'area culturale francese, La prego, Signor Presidente, di voler esaminare l'argomento contemporaneamente a quello posto dall'Alto Adige.

Nell'esprimere la mia stima per tanta sensibilità nei riguardi delle minoranze linguistiche, La prego di volermi cortesemente fissare un incontro nel corso del quale, insieme con i Parlamentari valdostani, Le possa maggiormente illustrare ed approfondire l'argomento".

Il Presidente della Giunta, DUJANY, comunica che il Presidente del Consiglio dei Ministri ha risposto a tale lettera assicurando che avrebbe concesso l'incontro richiestogli e chiedendo, a tal uopo, che gli venissero forniti maggiori ragguagli informativi, ciò che è stato fatto con lettera del 14.4.1971.

Fa presente che, con successive lettere del 17 maggio 1971, egli ha sollecitato nuovamente l'incontro di cui si tratta, chiedendo che a tale incontro fossero altresì presenti i due Parlamentari valdostani.

Il retient de devoir insister afin que cette rencontre ait lieu et, à ce propos, il exprime l'avis que la proposition faite par Monsieur le Conseiller Andrione doive être accueillie par les représentants des différents Partis et Mouvements présents dans ce Conseil.

Il Consigliere RAMERA dichiara, a nome dei Consiglieri democristiani, di concordare su quanto è stato detto e su quanto è stato fatto dal Presidente della Giunta, Dujany, ma ritiene che lo scopo possa essere raggiunto più presto attraverso una via più breve e, cioè, incaricando una apposita delegazione del Consiglio di prendere immediato contatto con il Ministro delle Poste e Telecomunicazioni e con il Direttore generale della Rai-TV, che sono le Autorità competenti a risolvere il problema.

Monsieur le Vice-Président Fosson communique d'être d'accord sur la question de la délégation proposée par M. le Conseiller Ramera, mais il retient, cependant, que la question doive être posée, en premier lieu, au Président du Conseil des Ministres, sauf à discuter, ensuite, les détails avec le Ministre des Postes et des télécommunications et avec le Directeur général de la RAI-TV.

Monsieur le Président MONTESANO invite le Conseil à voter sur la proposition d'approuver la motion présentée par Messieurs les Conseillers Fosson, Caveri, Andrione, Perruchon Veuve Chanoux et Freppaz.

La votation ayant eu lieu à main levée, le Président constate et communique que le Conseil, à l'unanimité de voix favorables (Conseillers présents, votants et favorables: vingt-cinq), a approuvé la motion suivante:

"MOTION

CONSIDERANT que, sur proposition de l'Union Valdôtaine, la 1ère Conférence des minorités ethniques de langue française réunie à Genève dernièrement, a pris la résolution suivante:

"La 1ère Conférence des minorités ethniques de langue française, réunie à Genève les 16 et 17 avril 1971 à l'appel du Rassemblement jurassien, de l'Union Valdôtaine et de "Wallonie Libre",

CONSIDERANT:

- que le réémetteur construit par la France à la Pointe Helbronner permettrait à tous les Valdôtains de recevoir les émissions de la Télévision française si un nombre suffisant de relais étaient installés de façon à "arroser" toutes les vallées;

- que la Région autonome accepte de créer, à ses frais cette chaîne de relais;

FORME le voeu:

- que le Gouvernement italien autorise la Junte et le Conseil régional du Val d'Aoste à installer les relais indispensables pour que la minorité de langue française puisse capter les émissions de l'O.R.T.F."

Le Conseil Régional

DECIDE

d'engager Monsieur le Président de la Junte à demander formellement au Président du Conseil des Ministres qu'il veuille bien donner exécution au voeu formulé à Genève".

Le Conseil prend acte.