Oggetto del Consiglio n. 747 del 28 luglio 2004 - Resoconto

OGGETTO N. 747/XII - Partecipazione della Valle d'Aosta alle iniziative culturali legate alla promozione di libri. (Interrogazione)

Interrogazione

Tenuto conto che a conclusione dell'ultima edizione della Fiera del Libro di Torino, uno degli eventi letterari e culturali più significativi tra quelli proposti in Italia, è stato tracciato un bilancio molto positivo: si è parlato infatti di un aumento dell'afflusso di pubblico superiore al 25% e molti editori hanno positivamente ricordato che l'evento ha assicurato una crescita commerciale;

Ricordato che anche la Valle d'Aosta ha partecipato alla Fiera, come sempre, visto che è presente a Torino fin dalla prima edizione della stessa Fiera;

Tenuto conto altresì che nuovi eventi letterari si stanno facendo strada in Italia: da quello di Genova riservato alla poesia, a quello di Bologna relativo al teatro a quello di Mantova, particolarmente riservato agli autori;

Sottolineato che anche in Valle d'Aosta sono in continua crescita le iniziative culturali legate alla letteratura, alla presentazione di libri, all'attuazione di eventi culturali legati al libro;

Ritenuto opportuno cercare di migliorare ulteriormente il positivo inserimento della nostra regione nelle dinamiche culturali legate alla promozione di libri;

I sottoscritti Consiglieri regionali

Interrogano

L'Assessore competente per conoscere:

1. se la partecipazione della Valle d'Aosta alla Fiera del Libro di Torino è stata coronata dallo stesso successo riscontrato complessivamente dall'evento;

2. se nello stand della Valle d'Aosta sono stati venduti o promossi in modo significativo libri di produzione e di interesse locale (indicando il numero di libri venduti);

3. quali sono le sue valutazioni in merito ai suddetti risultati e quali progetti fanno pensare alla possibilità che la partecipazione valdostana a questo ed ad altri eventi letterari, di cui alcuni citati in premessa, diventi in futuro sempre più un'occasione di promozione della produzione artistica culturale della Valle d'Aosta;

4. se esiste, in tal senso, una sinergia tra Amministrazione regionale, editori, associazioni culturali ed autori valdostani finalizzata, tra l'altro, ad un progetto di armonizzazione degli eventi letterari e degli incontri d'autore promossi in Valle d'Aosta.

F.to: Lanièce - Stacchetti - Comé - Viérin Marco

Président - La parole à l'Assesseur à l'éducation et à la culture, Charles Teresa.

Charles (UV) - L'Assessorat de l'instruction et de la culture a participé, ainsi que les années passées, à la "Foire du livre de Turin", qui s'est déroulée dans l'espace "Lingotto Foires" du 6 au 10 mai 2004.

Une augmentation générale de l'afflux du public a été remarquée et elle a concerné aussi le stand de notre Région, localisé dans un endroit favorable, à côté de celui de la Région Piémont et donnant accès facilement vers les autres stands.

Pendant la manifestation, 89 volumes (+ 11% par rapport à l'année dernière), ce qui correspond à une recette de 1.265 euros, en appliquant, comme prévu dans la délibération du Gouvernement, une remise de 20% sur le prix de couverture... en tout ont été présentés 270 titres de 18 éditeurs différents. Dans le cadre de la "Foire du livre" ne sont pas mis en vente les livres qui sont édités par les maisons d'édition qui participent à la foire, c'est-à-dire "Musumeci", "Priuli & Verlucca" et "Keltia"; cet aspect de pas avoir les livres des principaux éditeurs diminue sans aucun doute la possibilité de vente, qui - nous tenons à le préciser - n'est pas le but premier de l'Assessorat. La participation aux salons du livre a, en effet, deux objectifs: d'un côté, de permettre aux petits éditeurs - qui ne peuvent pas se permettre un espace, qui est plutôt coûteux, à la foire - d'être présents à ces événements culturels internationaux; de l'autre côté, de présenter, en tant qu'Administration régionale, la production éditoriale la plus récente, en mettant en valeur les nombreuses recherches historiques, linguistiques ou ethnographiques aux soins des éditeurs locaux et de promouvoir en même temps l'image culturelle et touristique de notre Région.

L'éditeur a donc un rôle primordial dans la collaboration avec l'Administration pour la réussite de ces initiatives. Ce sont les éditeurs eux-mêmes qui proposent les présentations de livres ou d'auteurs dans le cadre de la foire, en utilisant un espace et un moyen mis à leur disposition gratuitement. Dans l'édition 2004 ont été présentés : vendredi 7 mai, les romans "La stella", "La conchiglia", et des contes de l'auteur Loredana Faletti; samedi 8 mai, "Il prato dei quarzi", c'est-à-dire un journal de voyage à la signature de Luciano Violante pour les éditions "Le Château"; dimanche 9 mai, une remise par M. Magnabosco du prix-projet "La ragazza di Benin City" à Fabrizio Gatti du "Corriere della Sera", Rosso Malpelo, chanteur et compositeur, et Antonio Giaconia, essayiste, pour leur engagement social dans le domaine du problème lié à la vie des étrangers immigrés. En outre, dans le stand il se trouve à la disposition du public les catalogues des expositions organisées par la Région, en utilisant donc ce moyen promotionnel supplémentaire.

Les évaluations concernant la "Foire du livre de Turin" sont sans aucun doute positives, puisque, grâce à cette manifestation, il est possible de présenter et de faire connaître notre patrimoine artistique et culturel. De plus, il est important de souligner la réaction positive du public intéressé à la production éditoriale en même temps qu'à l'offre en général du produit de la Vallée d'Aoste. L'Assessorat prévoit de participer l'année prochaine aux salons du livre de Genève, de Paris et à la "Foire de Tourin" et, au cours de cette année, sera présent encore à 2 salons consacrés principalement à la littérature alpine et de montagne: à Passy au mois d'août et à Grenoble à fin novembre.

Pour ce qui concerne la participation à d'autres événements culturels et littéraires, nous nous engageons à évaluer les propositions disponibles et les invitations qui seront envoyées à l'Administration en synergie avec les auteurs et principalement en synergie avec les éditeurs locaux ou les imprimeurs locaux, en tenant compte inévitablement des coûts et des bénéfices, dans les limites imposées par notre disponibilité de budget.

Pour ce qui concerne les salons du livre organisés par cet Assessorat, l'alliance avec les éditeurs existe et elle est désormais expérimentée, parce qu'ils sont rapides et exhaustifs lorsqu'il s'agit de présenter aux bureaux compétents leurs publications qui doivent paraître aux salons.

La remise pratiquée par les éditeurs à l'Administration régionale consent de mettre en vente des livres avec une réduction de 20%, ce qui rend le stand de la Région l'un des rares à proposer ce genre... pour faciliter les achats.

Encore une réponse à votre dernière question, il faut là aussi considérer deux différentes questions ayant trait respectivement, en premier lieu, à la collaboration entre Administration régionale, d'un côté, et éditeurs, imprimeurs, associations produisant des publications, de l'autre: une collaboration qui existe de la part de l'Administration et qui est ample -; en deuxième lieu, à l'harmonisation des initiatives promotionnelles en matière d'édition. Sous ce point de vue, il faut tenir compte que les initiatives éditoriales ne peuvent pas toujours être programmées, s'il ne s'agit pas d'éditions réalisées directement par la Région. On ne peut pas par exemple connaître une année à l'avance la production de chacun des éditeurs présents en Vallée d'Aoste ou, à plus forte raison, des éditeurs extérieurs, qui nous proposent des livres dont les ouvrages sont présentés, par exemple, par notre Président du Conseil, souvent des ouvrages comme essais ou ouvrages d'actualité. De plus, les livres sont souvent présentés aussi par divers sujets institutionnels, voire, par exemple, des guides, des livres touristiques par l'Assessorat du tourisme; ou des livres de l'artisanat qui sont soignés par l'Assessorat des activités productives; ou d'autres par exemple aux soins de l'Assessorat de l'agriculture ou de celui de l'environnement, ou encore d'autres à travers des initiatives autonomes des communes ou bien des communautés de montagne, ou d'autres associations de la Vallée d'Aoste. Parfois donc il est difficile de centraliser ce genre d'initiatives, car chacun des domaines concernés par les différentes publications est tout de même adressé à des publics qui sont différents. Il serait en tout cas opportun qu'une réflexion globale puisse être faite à ce sujet.

Président - La parole au Conseiller Lanièce.

Lanièce (SA) - Prendo atto della risposta che mi ha fornito l'Assessore, anzi le chiedo una copia se possibile. L'iniziativa che abbiamo presentato aveva lo scopo di avere una valutazione da parte della Giunta in merito all'utilità delle fiere a cui partecipa l'Assessorato, anche perché lo scopo penso sia quello di promuovere la promozione artistica culturale della nostra Regione, e quindi di fatto questo deve essere lo scopo principale di queste manifestazioni a cui aderisce la Regione.

Tornando all'oggetto dell'iniziativa, la "Fiera del libro di Torino" è una di quelle manifestazioni a cui la Regione ha sempre partecipato, fin dalla sua prima edizione, e quindi abbiamo voluto avere alcuni dati numerici sul quantitativo dei libri venduti durante questa edizione per capire come funziona questa manifestazione. L'Assessore ha detto che il fatto che non tutte le grosse case editrici valdostane fossero presenti all'interno dello "stand valdostano", ma avessero uno "stand" a parte ha comportato che non fossero venduti tanti libri, perché i libri di maggior prestigio, collegati con questi editori, erano venduti negli "stand" propri. Questa allora è la prima osservazione da fare: non sarebbe il caso in futuro di prevedere uno "stand" al cui interno fossero presenti tutti gli editori? Questo è un consiglio da verificare, tenendo ovviamente presente le esigenze delle singole case editrici, perché prevedere uno "stand" valdostano dove sono presenti tutti gli editori, secondo me rafforza l'immagine della produzione culturale valdostana; questo potrebbe essere un primo elemento sul quale fare una valutazione, ovviamente tenuto conto anche delle valutazioni espresse dalle singole case editrici.

La seconda valutazione è quella di guardarsi intorno, per partecipare non sempre alle solite fiere, ma di verificare se vi sono altre fiere che possono essere interessanti, tipo quella di Mantova, per far conoscere la nostra produzione e in modo particolare i piccoli autori che, a differenza degli altri, hanno più difficoltà a divulgare le loro opere.

Questi sono alcuni elementi che lascio alla riflessione dell'Assessore, che penso abbia tutto l'interesse, visto che nella sua risposta ha evidenziato la volontà dell'Assessorato di riflettere in continuo per quanto riguarda le manifestazioni riguardanti i libri, a dare un'immagine più forte della Regione in questo settore. Visto che la nostra Regione ha una forte vocazione turistica, tutto può servire per migliorare la nostra immagine, tanto meglio se in campo culturale riusciremo a dare una migliore immagine di tutta la produzione letteraria della nostra Regione. Con questi piccoli suggerimenti concludo il mio intervento, chiedendo che l'Assessore faccia una attenta riflessione in merito alle modalità di promozione della nostra produzione letteraria nelle varie fiere o manifestazioni a cui l'Assessorato parteciperà.