Oggetto del Consiglio n. 3264 del 23 aprile 1992 - Resoconto

OBJET N° 3264/IX Initiatives pour favoriser la publication de volumes sur l'architecture médiévale valdôtaine. (Interpellation)

Presidente Do lettura dell'interpellanza presentata dai Consiglieri Stéve-nin, Agnesod, Faval e Louvin:

Interpellation Il y a quelques semaines l'ouvrage de Maria Cristina Ronc et de Davide Camisasca: "Les Châteaux, un voyage dans l'histoire du Val d'Aoste", a été présenté à la presse et au public.

Les auteurs, la conception graphique méritent toutes louanges.

Etant donné qu'il n'existe pas d'oeuvres analogiques pour les autre demeures seigneuriales et forteresse de la Vallée d'Aoste, (environ 360 entre donjons, tourelles, châteaux en ruine, maisons fortes, etc.).

Les soussignés conseillers régionaux de l'Union Valdôtaine

interpellent

L'assesseur compétent pour savoir s'il n'envisage pas d'inviter les auteurs à poursuivre cette initiative par d'autres volumes, ce qui nous permettrait d'avoir une précieuse reproduction photographique de notre architecture médiévale, complétée par témoignage écrit de notre passé.

Presidente Ha chiesto di illustrare l'interpellanza il Consigliere Stévenin.

Stévenin (UV) Je crois que tout le monde a pu apprécier... mais je ne vois pas la présence de l'Assesseur au tourisme, il y a Bajocco, sa place a était occupée par monsieur Bajocco, je crois qu'il va nous répondre.

Je crois que tout le monde a pu apprécier l'ouvrage sur "Les châteaux, un voyage dans l'histoire du val d'Aoste". Ce livre, cet ouvrage édité par Musumeci, a été présenté il y a quelques semaines.

Par cet ouvrage les auteurs ont voulu porter à l'attention des citoyens de la Vallée d'Aoste, mais je crois de tous ceux qui s'occupent des châteaux et de nos richesses de la Vallée d'Aoste, ils ont voulu faire apprécier à toute la population évidemment, et à tous ceux qui sont intéressés, ces magnifiques châteaux, ces tourelles, ces donjons, ces maisons fortes qui existent dans notre région.

Mais, ce qui est important, au-delà de dire que nous avons fortement apprécié cet ouvrage, ce qui est important, au delà du fait que c'est un ouvrage qui permettra d'avoir une carte de présentation de notre région à l'occasion de rencontres, à l'occasion des différentes occasions qui se manifestent dans nos relations avec d'autres régions, je disais, ce qui serait très important également, serait de permettre d'avoir un ouvrage complet sur toutes les richesses qui existent dans notre région. C'est à dire qui existent à peu près 360 demeures, si on peut les appeler ainsi, seigneuriales, dans notre région, c'est à dire tourelles, donjons, châteaux, ruines, maisons fortes, qui pourraient être mises en valeur à travers le complètement de cet ouvrage, c'est à dire avec un deuxième livre.

C'est bien pour cela que nous nous adressons à l'Assesseur compétent, pour savoir s'il n'est pas le cas d'inviter les auteurs à poursuivre l'initiative qui a commencé par cet ouvrage.

Cela permettrait d'avoir une plus complète situation dans notre région et permettrait également de compléter par un témoignage écrit de notre passé, ce qui est déjà une richesse importante, de l'architecture médiévale de notre région.

Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale.

Pascale (PSI) Ringrazio il Consigliere Stévenin per gli apprezzamenti relativi a quest'opera che è stata voluta anche dall'Assessorato d'intesa con l'editore, perché ci sembrava che mancasse un libro di pregio relativo a questo patrimonio importantissimo, monumentale, che è quello dei nostri castelli. Così come ci pare che manchi una testimonianza completa di tutta l'architettura medievale come appunto l'interpellante suggerisce. per quanto si tratti di un'opera certamente molto più ampia e molto più complessa che non quella relativa ai semplici castelli.

Manifesto l'interesse dell'Assessorato a studiare l'opportunità di un secondo libro che possa rappresentare, in modo molto più completo, tutti i pregi e le bellezze della nostra architettura medievale.

Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Stévenin, ne ha facoltà.

Stévenin (UV) Je ne peux que être satisfait et j'espère que cet ouvrage verra le jour le plus tôt possible, merci.

Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Faval, ne ha facoltà.

Faval (UV) Je remercie l'Assesseur pour la réponse qui nous a donné parce qu'elle va dans le sens que nous souhaitions.

Je profite de l'occasion pour demander si n'est pas possible d'envisager d'élargir un peu le domaine des publications. Cela non pas dans le but d'inflationner ce secteur, mais dans un but très sérieux, qui au point de vue culturel pourrait donner une contribution importante à l'Assessorat dans les différents domaines des études, de l'archéologie du Moyen Age et cetera.

On fait des études très importants; malheureusement on publie très peu. Il serait quand même important et décisif que l'on fasse un effort dans cette direction.

Bien souvent on se plaint, et c'est même justifié que l'on se plaigne, que ces trous ne sont pas couverts depuis 20, 25 ans et que les fouilles continuent.

Et bien, en tout cas, à ce propos, il faut aussi reconnaître qu'un travail énorme surtout du point de vue culturel et scientifique a été fait. Cela ne peut pas rester caché dans les tiroirs de l'Administration régionale, cela doit être divulgué.

Donc un effort dans ce sens, je crois pourrait apporter une contribution remarquable à l'épanouissement de notre culture et surtout des efforts que l'Administration régionale est en train de faire dans ces différents domaines.