Oggetto del Consiglio n. 3248 del 22 aprile 1992 - Resoconto

OBJET N° 3248/IX Initiatives pour garder à la foire de Saint-Ours son cachet traditionnel. (Approbation de motion)

Presidente Do lettura della mozione presentata dai Consiglieri Perrin, Faval, Rollandin, Viérin, Andrione e Agnesod:

Motion Rappelant que la foire de Saint-Ours constitue un rendez vous très important pour les artistes et les artisans valdôtains qui par l'exposition et la vente de leurs produits tirent bénéfice de leur activité, mais qu'elle est surtout une manifestation qui exprime la tradition et la culture de notre Pays;

Considérant que, pour ces raisons, cette foire doit garder son cachet traditionnel soit dans les oeuvres artistiques et les objets d'artisanat présentés, soit dans l'ensemble de son image, afin de ne pas banaliser cette manifestation même;

Ayant vu, par contre, que lors de la 992ème foire on avait permis l'exposition d'objets étrangers à la tradition, voire à notre région, et que tout le matériel de publicité (affiches, dépliants, cartes d'invitations) était rédigé en italien et portait le légende "Fiera di Sant'Orso";

Préoccupé par le fait qu'une dégénération de la foire serait nuisible à l'économie de nos artisans et à la culture de la Vallée d'Aoste;

le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

engage

l'Assesseur a l'Industrie, commerce et artisanat a vouloir prédisposer:

a) que pour la prochaine édition de la foire l'on ne permette pas l'exposition d'objets étrangers à notre artisanat typique;

b) que dans tout le matériel publicitaire l'on rétablisse l'appellation "Foire de Saint-Ours".

Presidente Ha chiesto di illustrare la mozione il consigliere Perrin, ne ha facoltà

Perrin (UV) Cette motion aussi n'est pas grand-chose face au débat qui nous a occupé ce matin et pendant une grande partie de cet après-midi. Je crois que parfois la vie politique et la vie économique de la Vallée d'Aoste se font aussi à travers les petites choses. Nous essayons à ce moment une grave crise de l'industrie, pour faire face à cela il faut essayer de coaliser toutes les forces économiques, de pouvoir diversifier le plus possible nos activités.

Le tourisme est peut-être l'une des ressources en ce moment qui tire le plus, mais il y a aussi d'autres choses, une certaine partie de l'artisanat pourrait suivre cette montée du tourisme.

Si nous voulons justement améliorer notre tourisme il faut essayer de donner le plus possible une image diversifiée de notre région. Il faut faire ressortir ses caractéristiques, ses traditions. La foire de Saint-Ours peut être un de ces moyens, évidemment un tout petit moyen, mais un moyen qu'il ne faut pas négliger.

Cette foire est certainement un rendez-vous extrêmement important pour les artisans, pour les artistes, avant tout valdôtains, qui en exposant et vendant leurs oeuvres tirent de ces deux journées leur petit gagne-pain. Mais aussi d'un point de vue touristique la foire attire en Vallée d'Aoste le 30 et le 31 de janvier un grand nombre de personnes provenant de la France, notamment de la Haute Savoie, de la Suisse, de façon particulière du Valais, du canton de Vaud, de Genève, des régions avoisinantes italiennes. Ce n'est pas tellement la présence dans ces deux journées, mais le fait qu'ils connaissent une réalité sympathique qui peut faire de façon qu'ils puissent revenir peut-être passer des vacances plus longues en Vallée d'Aoste et donc aller s'ajouter à la masse de touristes qui fréquentent dans les différentes saisons notre Région.

Je ne veux pas faire ici l'histoire de la foire de Saint-Ours et de son importance, je pourrais commettre certaines erreurs que l'amis Zanotto pourrait me reprocher, mais il y a des données qui remontent déjà à la première moitié du treizième siècle, assez incertaines parce que François Gabriel Plutas parle d'un document que ensuite l'on n'a plus retrouvé. Mais la présence de cette foire est certaine au début du quatorzième siècle, et Monseigneur Duc le cite amplement.

La foire a certainement eu des vicissitudes, des moments de haut et de bas. A peu près disparue, elle a été revalorisé au siècle dernier, vers la fin des vingt ans du siècle dernier à travers l'oeuvre du comice agricole qui avait essayé de pousser ce type d'artisanat que l'on appelait à ce moment là les petites industries forestières. Elle a pris de l'élan par la suite et aujourd'hui est une réalité connue a peu près partout que nous devons essayer de continuer à valoriser.

Il nous semble, j'espère que ce ne soit qu'une impression personnelle, mais d'autres ont eu cette même impression, voire des artistes des artisans présents à la foire qu'il y ait un peu une dégénération de cette foire même, puisque l'on trouve à côté des oeuvres artistiques et des objets d'artisanat présentés, aussi des objets qui peut-être n'ont rien à voir avec notre artisanat typique, qui sont peut-être même fabriqués hors de notre Vallée et peut-être en grande série.

Si cela est vrai, il faudrait essayer de ne pas permettre la présence de revendeurs de ce genre à la foire. Une autre chose a préoccupé. Cette foire représente un peu la tradition valdôtaine, une partie de la tradition valdôtaine. Pour tout ce qui a été la publicité de la 992ème foire de Saint-Ours nous avons vu apparaître au lieu de "Foire de Saint-Ours", "Fiera di Sant'Orso". Cela sur les dépliants, dans les invitations qui ont été envoyées, sur les affiches qui ont été placardées non seulement en Vallée d'Aoste mais aussi à l'étranger.

C'est peut-être une petite chose, une niaiserie mais à travers cette motion nous demandons de revenir un peu à l'esprit original: c'est à dire d'éviter à la prochaine foire de Saint-Ours que l'on permette l'exposition d'objets étrangers à notre artisanat typique et que l'on reprenne cette appellation de foire de Saint-Ours, je crois que désormais partout, il n'y a pas de problèmes évidemment dans le monde francophone mais aussi en Italie lorsque l'on voit une affiche qui porte l'appellation foire de Saint-Ours tout le monde sait de quoi il s'agît, comme d'ailleurs tout le monde sait de quoi il s'agît lorsque l'on parle de "bataille des reines" et non de "battaglia delle regine".

A travers cette simple motion nous demandons de poser cette attention au niveau du Gouvernement valdôtain et que l'assesseur compétent veuille s'engager dans cette direction.

Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore dell'Industria, Commercio e Artigianato Mafrica, ne ha facoltà.

Mafrica (PCI-PDS) Io credo che sia opportuno comunque sottolineare il fatto che la 992a fiera di Sant'Orso ha avuto successo, sotto il profilo della partecipazione di visitatori e di espositori, credo abbia avuto un buon successo dal punto di vista della qualità dell'opera dei nostri artisti artigiani. Credo che abbia anche dato soddisfazione agli espositori che già il primo giorno avevano concluso una serie di interessanti affari.

E' stata apprezzata anche la mostra collaterale dei manifesti e questi apprezzamenti sono stati numerosi, per esempio abbia-mo ricevuto come organizzazione della fiera l'apprezzamento dell'associazione scultori ed intagliatori valdostani, l'apprezzamento anche del conservatore del museo di Annecy.

Credo comunque che la mozione sollevi una questione vera, che non si è presentata quest'anno, ma da diversi anni, come ci è stato confermato dagli artigiani interessati e dalle associazioni che collaborano all'organizzazione della fiera.

Si tratta in effetti della probabile vendita da parte di alcuni espositori di oggetti non di propria produzione, come invece essi dichiarano al momento della presentazione della richiesta di partecipazione. Esiste poi anche un problema di oggetti che vengono esposti e non sono stati dichiarati e che non hanno in effetti molto a che fare con la tradizione valdostana, ad esempio alcuni cesti sono stati realizzati con il filo di plastica e presentati come oggetti dell'agricoltura.

Questi episodi credo debbano nel complesso essere considerati marginali e che si debba fare uno sforzo, concordo con lo spirito della mozione, per prevenire questi fenomeni attraverso un controllo alla produzione. E' per questo motivo che anche in collaborazione con l'Ivat stiamo studiando la possibilità di verificare un marchio di tipicità che valorizzi sulla base di un disciplinare, settore per settore, le produzioni tipiche e tradizionali. In questo senso può essere preso l'impegno per un maggiore e più definito controllo.

L'osservazione rispetto alla lingua francese: la lingua francese è stata utilizzata, diciamo che ha vinto il concorso un manifesto che portava la denominazione fiera di Sant'Orso e forse questo manifesto può aver dato l'impressione di un diverso modo di presentare la fiera stessa, ma credo che si sia trattato di una scelta che ha a che fare con la grafica più che con la scelta della denominazione della fiera.

Io convengo comunque sulla opportunità di utilizzare la denominazione "Foire de Saint-Ours" e di dare in questo senso indicazione ai concorsi per i manifesti perché tale denominazione rappresenta un richiamo alla tradizione e un elemento in più di distinzione e di identificazione della manifestazione.

Questo orientamento era già stato assunto nell'ambito del gruppo di lavoro per la fiera, quando avevamo notato questo fatto. Quindi, il senso della mozione lo riteniamo positivo. Proponiamo degli emendamenti che sono di questo tipo:

- nel "considérant": remplacer le troisième alinéa par: "ayant constaté au cours de plusieurs éditions de la foire l'exposition d'objets d'artisanat étrangers à notre région";

- effacer le quatrième alinéa;

- nei "dispositifs": remplacer le point a) par: "afin qu'il soit procédé à un contrôle plus sévère sur l'origine des objets exposés" remplacer le point b) par " que la dénomination "Foire de Saint-Ours" soit utilisée dans la conception du matériel publicitaire".

Così vengono raccolte le due indicazion, viene attenuato il senso di polemica che diventa propositivo. Presento questi emendamenti e chiedo se possono venire accolti.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) Je remercie monsieur l'Assesseur de la réponse donnée et de l'acceptation définitive de cette motion. Ce que l'on voulait soulever à travers cette motion c'était le problème. Je crois que les amendements vont dans cette direction et donc nous les acceptons, même si peut-être on aurait pu garder le quatrième alinéa peut- être avec quelques modifications, mais ce n'est pas cela qui préoccupe.

L'essentiel c'est que dans l'esprit qui est un esprit constructif on puisse remédier à certaines erreurs. On a parlé de la foire de 1992 parce que c'était la dernière, mais probablement une série d'erreurs sont antécédentes donc il faut y remédier. Personnellement j'ai eu l'occasion de visiter la dernière foire de Saint-Ours et je dois dire que il y a, comme j'avais aussi visité la foire de Donnas, une grande amélioration du point de vue artistique de la part de plusieurs artistes et artisans valdôtains et cela est tout à la louange de ceux qui exposent. Mais malheureusement à côté de cette croissance de nos artistes et de nos artisans il y a ces aspects négatifs pour la présence d'objets qui n'ont rien à voir avec notre artisanat typique et que justement il faut essayer petit à petit d'éliminer.

Je remercie aussi d'avoir accepté l'invitation à reprendre l'appellation foire de Saint-Ours. Je ne sais pas quelles sont les conventions avec les artistes mais je crois que ce qui intéresse surtout dans l'affiche c'est le dessin, la disposition de la partie écrite du point de vue graphique, du point de vue des caractères, du point de vue de la grandeur. Je crois par exemple que dans l'affiche pour la foire 1992 remplacer "Fiera di Sant'Orso" avec "Foire de Saint-Ours " aurait été possible et l'affiche aurait été sans doute de la même qualité de celle qui a été accepté. Cela dit, merci pour avoir accepté cette motion.

Presidente Pongo in votazione la mozione nel testo così emendato:

Motion Rappelant que la foire de Saint-Ours constitue un rendez- vous très important pour les artistes et les artisans valdôtains qui par l'exposition et la vente de leurs produits tirent bénéficie de leur activité, mais qu'elle est surtout une manifestation qui exprime la tradition et la culture de notre Pays;

Considérant que, pour ces raisons, cette foire doit garder son cachet traditionnel soit dans les oeuvres artistiques et les objets d'artisanat présentés, soit dans l'ensemble de son image, afin de ne pas banaliser cette manifestation même;

Ayant constaté au cours de plusieurs éditions de la foire l'exposition d'objets d'artisanat étrangers à notre Région;

le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

engage

l'Assesseur à l'Industrie, Commerce et Artisanat à vouloir prédisposer:

a) afin qu'il soit procédé à un contrôle plus sévère sur l'origine des objets exposés

b) que la dénomination "Foire de Saint-Ours " soit utilisée dans la conception du matériel publicitaire.

Esito della votazione:

Presenti, votanti e favorevoli: 29

Il Consiglio approva all'unanimità.