Oggetto del Consiglio n. 2792 del 22 novembre 1991 - Resoconto

OBJET N° 2792/IX Approbation et engagement de la somme de lires 43.500.000 pour l'octroi de subventions aux sociétés d'émigrés valdôtains à l'étranger destinées à leurs initiatives et activités et pour leur fonctionnement.

Presidente Do lettura del testo della delibera:

Délibération Le Conseil

délibère

1) d'approuver l'octroi de subventions pour un montant global de L. 43.500.000 (quarante-trois millions cinq cent mille) aux Sociétés d'émigrés valdôtains a l'étranger énumérées ci-après - qui devront présenter au Gouvernement valdôtain, par le biais du CO.FE.S.E.V., le compte-rendu des dépenses soutenues - pour les motifs indiqués en marge de chaque société:

- A.S.U.V.P. (Association Sportive de l'Union Valdôtaine de Paris) - subvention de L. 3.300.000 (trois millions trois cent mille) payable par chèque établi au nom de M. Emile ISABEL - 16, rue Jules Guesde - F 92300 LEVALLOIS-PERRET, président, pour le fonctionnement de la société et l'organisation de compétitions de tsan en région parisienne;

- UNION VALDOTAINE DAUPHINE-SAVOIE: subvention de L. 1.000.000 (un million) a porter au crédit du c/c bancaire n° 000 000 5603-D du Crédit Lyonnais à Grenoble - Etablissement 30002 - Guichet 02642, établi au nom de M. Oswald YON - 7, rue François Coppee - F 38100 GRENOBLE, président, pour l'organisation sur place de l'Arbre de Noël" (location d'une salle et réception);

- UNION VALDOTAINE DE LAUSANNE: subvention de L. 1.000.000 (un million) a porter au crédit du livret n° 449691 du Crédit Foncier Vaudois a Lausanne, établi au nom de l'Union Valdôtaine de Lausanne, pour l'organisation sur place de l"'Arbre de Noël";

- UNION VALDÔTAINE DE LYON: subvention de L. 1.000.000 (un million) a porter au crédit du c/c n° 6002 de la Banque Bérard d'Aoste, établi au nom de M. Louis PELLU, président, pour l'organisation sur place de l'"Arbre de Noël" (location d'une salle et réception);

- UNION VALDÔTAINE DE PARIS: subvention de L. 8.850.000 (huit millions huit cent cinquante mille) payable par chèque établi au nom de M. Jean-Baptiste PEDRETTI - 77, avenue Pottier - F 93380 PIERREFITTE, président, pour l'organisation de ses diverses manifestations (soirée au bénéfice des oeuvres sociales de la Société, location du théâtre André-Malraux a Rueil-Malmaison pour l'"Arbre de Noël", matinée et tombola au profit du "Bulletin de l'U.V. de Paris");

- LA VALDÔTAINE PROVENCE-COTE D'AZUR: subvention de L. 1.350.000 (un million trois cent cinquante mille) payable par chèque établi au nom de M. Parfait CLOS Hameau Les Bertrand - F 83340 LE THORONET-LE LUC, président, pour l'organisation à Saint-Raphael (Var) de l'"Arbre de Noël";

- UNION VALDÔTAINE DE GENEVE: subvention de L. 5.000.000 (cinq millions) payable par chèque établi au nom de M. Livio BREDY - 23, rue de Chantepoulet - CH 1201 GENEVE, président, pour l'organisation sur place de l'Arbre de Noël";

- RIDEAU VALDOTAIN: subvention de L. 7.000.000 (sept millions) payable par chèque établi au nom de M. Aldo SALUARD - 16, rue Albert Malet - 75012 PARIS, président, pour le fonctionnement de l'association et l'organisation des festivités de son 40e anniversaire;

- JOURNAL LA VALLEE D'AOSTE: subvention de L. 15.000.000 (quinze millions) a porter au crédit du c/c n° 5430/1 de la Banque Bérard d'Aoste, pour l'informatisation du journal qui en facilitera la diffusion auprès des Valdôtains résidant dans les différents continents.

2) d'approuver et d'engager la somme de L. 43.500.000 (quarante-trois millions cinq cent mille) qui sera imputée sur le chapitre 61160 du budget de la Région pour l'année 1991 "Allocations, subventions et subsides aux organismes, institutions et fondations d'assistance", qui présente les crédits nécessaires;

3) de liquider, aux termes de l'article 58 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre 1989, lesdites subventions aux Sociétés d'émigrés valdôtains ci-dessus indiquées.

Presidente Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.

Bondaz (DC) Brevemente posso confermare quanto già avevo supposto ieri, che tutte le associazioni hanno fatto pervenire tramite il Cofesev il conto delle spese, che sono state riviste e valutate in senso positivo da parte degli uffici competenti.

Aggiungo per quanto riguarda la richiesta che aveva avanzato il consigliere Perrin, che si tratta del Journal de la Vallée d'Aoste, che quest'anno è uscito con la cadenza di sei numeri: gennaio, febbraio, marzo, aprile, giugno, luglio, uno a settembre e probabilmente uno uscirà per il mese di dicembre.

Chi sia l'editore del giornale non lo so, è quello che era di proprietà dell'abbé Petigat, non è un altro giornale.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) Je remercie M. le Président pour ce qu'il vient de me dire. Il s'agit sans doute de l'ancien Journal "La Vallée d'Aoste", j'en prends donc acte. Mais hier j'avais ajouté quelque chose.

Je ne vois pas ici, parmi les différentes subventions, le bulletin de l'Union Valdôtaine de Paris, qui est un autre journal de l'émigration valdôtaine à l'étranger. Il me semble que justement, vu que la Vallée d'Aoste paraît encore mérite d'être subventionnée, le bulletin de l'Union Valdôtaine de Paris aussi mériterait de recevoir quelque chose.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.

Viérin (UV) Tout simplement pour une rectification. Dans la délibération, au sujet de la subvention à l'Union Valdôtaine de Paris, figure parmi les différentes activités et engagements de cette association, la location du théâtre André-Malraux à Issy-les-Moulineaux; le théâtre André-Malraux se trouve à Rueil-Malmaison.

Presidente Pongo in votazione la delibera in oggetto nel testo corretto:

Esito della votazione

Presenti, votanti e favorevoli: 26

Il Consiglio approva all'unanimità