Oggetto del Consiglio n. 2704 del 6 novembre 1991 - Resoconto

OBJET N° 2704/IX Diffusion en Vallée d'Aoste des programmes de TV5 Europe (Approbation de motion).

PrésidentJe donne lecture de la motion présentée par les conseillers Stévenin, Perrin, Vallet, Faval, Voyat, Viérin, Agnesod, Rollandin, Mostacchi, Andrione, Louvin et Marcoz, inscrite au point n° 7 de l'ordre du jour.

Motion Etant donné que la diffusion et le perfectionnement du français est un objectif prioritaire de notre Pays afin que soit réalisé un bilinguisme effectif;

Ayant constaté que la Télé représente un moyen fondamental pour toute sorte de communication;

Etant donné qu'à partir de 1983 cinq télévision européennes ont créé TV5 Europe, une chaîne internationale en français diffusée par satellite;

Vu que par ailleurs TV5 Europe offre une grille de programmes très variée: information, documents d'actualité, musique, spectacles;

Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

engage le gouvernement régional à prendre des contacts pour permettre au Val d'Aoste

a) de recevoir les programmes de TV5;

b) de participer éventuellement à la gestion de TV5 Europe.

PrésidentLe Vice-Président Stévenin a demandé la parole; il en a la faculté.

Stévenin (UV) En 1983, cinq télévisions européennes ont créé TV5 en vue d'assurer la diffusion par satellite d'un programme en français. C'étaient les télévisions françaises TF1, A2, FR3, la télévision de la Belgique et la télévision de la Suisse romande. TV5 accueille également par la suite un partenaire américain, du Québec exactement, qui présente plusieurs télévisions et radios françaises. En 1988, TV5 devient TV5 Europe, à la suite de la création de TV5 Québec-Canada. Il s'agit pratiquement d'un homologue sur le plan américain.

En 1991, il y a de grands changements, une petite révolution est opérée, il y a un changement de satellite et TV5 Europe passe sur Eutelsat-2, étend sa zone de diffusion sur presque la totalité de l'Europe et dans la région de la Méditerranée, Moyen Orient compris. Il y a toute une série de changements de structure. TV5 Europe se dote d'une structure de gestion unique. Il y a également un allongement de la durée de diffusion à 18 heures. TV5 Europe ouvre son antenne de 7 heures du matin jusqu'à 1 heure du matin, tous les jours. Ceux qui ont pu se rendre même à Rome, ou n'importe où en Italie ou à l'extérieur, ont eu la possibilité de suivre les émissions de TV5.

Compte tenu que la diffusion du français et le perfectionnement de la langue française est un objectif de notre région - d'ailleurs est dans le programme de cette majorité - compte tenu également que TV5 peut représenter un moyen pour toute sorte de communi-cation, étant donné qu'à partir de 1983 existe cette chaîne inter-nationale qui diffuse le français, nous pensons qu'il est important d'engager le gouvernement régional à prendre des contacts avec cette télévision et avec la RAI, pour permettre aussi à notre région de pouvoir recevoir les programmes de TV5 et, éventuellement, pourquoi pas, de participer également à la gestion de cette télévision importante pour l'Europe et pour le monde entier.

PrésidentLa discussion générale est ouverte sur la motion.

Le Conseiller Perrin a demandé la parole; il en a la faculté.

Perrin (UV) A ce que vient de dire le collègue Stévenin, je voudrais simplement ajouter une toute petite considération. La défense et le développement du français en Vallée d'Aoste doivent se faire par des actes concrets. Je crois que malheureusement, pendant longtemps et encore actuellement, on croit que le maintien du français en Vallée d'Aoste puisse se faire à travers l'école. L'école est certainement un moyen extrêmement important d'apprentissage, mais ce n'est qu'un moyen. Au-dehors de l'école nous sommes submergés par un climat italophone qui va du commerce aux rapports sociaux, qui va des médias de différents genres à toutes les autres formes de communication.

Si on veut récupérer du chemin, il faut que petit à petit d'autres domaines puissent s'ouvrir à ceux qui désirent apprendre le français et améliorer leur français. On le fait évidemment en par-lant et en écrivant, même si l'on commet très souvent des fautes, comme je fais moi-même, mais je crois qu'on peut l'apprendre en écoutant. Donc, donner plus de possibilités que celles que nous avons maintenant, à travers la réception actuelle de la Télévision suisse romande et d'Antenne 2, ouvrir à la réception d'une chaîne intéressante, importante et extrêmement variée dans ses programmes, permettrait d'avoir un moyen en plus d'accéder au français. A travers cette motion on veut donner plus de possibilités aux Valdôtains de maintenir leur langue ancestrale.

Nous sommes dans un monde en mouvement, un monde qui se rapproche toujours plus, un monde dans lequel la connaissance des langues est toujours plus nécessaire. Un acte positif de la part du Conseil régional dans cette direction serait souhaitable, puisque à travers l'apprentissage ou un meilleur apprentissage du français nous aiderions aussi les Valdôtains à devenir plus européens. Et là c'est un souhait que nous devons tous essayer de remplir.

PrésidentLe Président du gouvernement régional, Bondaz, a demandé la parole; il en a la faculté.

Bondaz (DC) Le proposte che hanno come primo firmatario il Consigliere Viérin sono sempre attente e precise. Pertanto noi, condividendo il senso della mozione in oggetto, voteremo a suo favore.

Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la mozione in oggetto, della quale abbiamo già dato lettura.

Esito della votazione

Presenti, votanti e favorevoli: 31

Il Consiglio approva all'unanimità