Resoconto integrale del dibattito dell'aula

Oggetto del Consiglio n. 2482 del 26 luglio 1991 - Resoconto

OBJET N. 2482/IX Attribution d'un siège adéquat au comité des Traditions Valdôtaines. (Approbation de motion).

Presidente Do lettura della mozione presentata dai Consiglieri Perrin, Marcoz, Vallet, Agnesod, Voyat, Faval, Viérin, Rollandin, Louvin, Mostacchi, Stévenin e Andrione:

Motion "Depuis sa fondation le Comité des Traditions Valdôtaines a utilisé comme siège social une partie des locaux de l'ancien Hôtel des Etats, mis à sa disposition par l'Administration régionale.

Ce siège placé dans un palais chargé d'histoire était digne des buts, de l'activité et de la renommée du C.T.V.

Or, depuis que la Région a cédé cette propriété à la Ville d'Aoste, l'Administration de cette Commune a demandé au C.T.V. de quitter ce siège. Le Comité, même si avec beaucoup de regret, avait accepté de se déplacer pourvu d'obtenir un autre siège adéquat.

En 1987 l'Administration régionale avait déclaré que le C.T.V. aurait pu compter sur un siège définitif dans les locaux de l'ancien Collège Saint-Bénin. Au contraire ce printemps dernier elle lui a destine trois pièces mansardées du palais de "L'Asssistenziale Cogne" que l'association même a défini "taudis".

Tout cela ne revient certainement pas à l'honneur et au prestige du C.T.V. qui est l'une des plus anciennes associations valdôtaines et qui compte des rapports assidus avec de très hautes personnalités du monde de la culture (Daniel Rops, Leopold Levaux, et cetera) et avec un grand nombre de sociétés savantes et d'Académie de toute l'Europe.

Pour l'oeuvre accomplie depuis 1947 dans la défense, dans le maintien et dans le développement de nos traditions linguistiques, culturelles, folkloriques et ethniques le C.T.V. mérite maintenir un siège social de prestige.

Tout cela siège le Conseil de la Vallée d'Aoste

engage

le Gouvernement valdôtain à:

1) oeuvrer auprès de l'Administration de la Ville d'Aoste pour que le C.T.V. puisse maintenir le siège actuel à l'Hôtel des Etats de place Emile Chanoux;

2) dans le cas contraire à fournir au C.T.V. et en accord avec lui un nouveau siège adéquat à ses nécessités et digne du prestige et des mérites acquis par cette Association".

Presidente Ha chiesto di illustrare la mozione il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) Je crois que cette motion n'a pas besoin d'être illustrée longuement. Tous les Conseillers ont eu l'occasion de la lire certainement et d'ailleurs toute une série d'articles de presse ont parlé de cette affaire.

Je crois que le C.T.V. est l'une des associations culturelles les plus anciennes de la Région après l'Académie de Saint-Anselme, et depuis sa fondation en 1947 l'activité que cette association a déployée pour la sauvegarde de la langue française, pour le maintien de la culture valdôtaine, est indéniable.

Depuis sa fondation les administrateurs régionaux d'alors avaient donné comme siège de cette association une partie de l'ancien Hôtel des Etats, siège qui était digne évidemment de l'association. Cet espace c'est petit à petit rétréci et maintenant l'association a été priée de décamper après le passage de propriété de l'Administration régionale à la commune d'Aoste.

Je ne veux pas ici mentionner tout le courrier qui concerne cette affaire, mais dans le passé avait été promis à cette association, comme à d'autres associations culturelles, d'avoir comme siège définitif des locaux dans l'ancien collège de Saint-Bénin, locaux qui auraient été dignes évidemment des sociétés savantes, puisqu'il s'agirait là de continuer une activité culturelle que le collège Saint-Bénin a déployée dans le passé.

Cette hypothèse semble désormais dépassée pas par notre volonté, mais par la volonté de quelqu'un autre, et dans l'attente d'un siège définitif (mais nous ne savons pas quand) ont été confiés aux C.T.V. comme à une autre ancienne association, le C.A.I. section Aoste, des locaux toujours à Aoste dans le palais de l'Assistenziale Cogne. Locaux qui de la part des responsables du C.T.V. ont été définis "taudis".

A travers la motion nous demandons qu'il y ait un engagement de la part du gouvernement régional, d'oeuvrer auprès de l'Administration de la Ville d'Aoste qui est désormais propriétaire de l'ancien Hôtel des Etats, pour que le C.T.V. puisse maintenir le siège actuel; dans le cas contraire (puisque le Gouvernement régional ne pourra pas imposer à la commune d'Aoste de maintenir au comité ce siège, puisque l'Administration régionale n'en est plus propriétaire) à fournir au C.T.V., en trouvant un accord avec l'association même, un siège adéquat d'un côté aux nécessités de cette association, et qui soit en même temps digne du prestige et des mérites que le C.T.V. a acquis pendant sa longue activité.

Je crois qu'une association qui a travaillé pour essayer de développer l'emploi des langues ancestrales, des langues historiques des valdôtains: français, patois, walser, et qui a oeuvré pour donner de l'éclat à la culture valdôtaine, mérite d'être exaucée dans ce désir.

Presidente E' aperta la discussione generale.

Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta regionale, ne ha facoltà.

Bondaz (DC) Il problema posto da questa mozione è un problema delicato e purtroppo di difficile soluzione. Devo peraltro dire ai Consiglieri proponenti che ormai da circa un mese è stato attivato dalla Presidenza della Giunta un incontro con le associazioni culturali, in modo particolare con il C.T.V, proprio per trovare una soluzione degna del passato e delle tradizioni che questa associazione coltiva, che fra l'altro serve come punto di riferimento a varie altre associazioni culturali valdostane.

Ormai gli stessi dirigenti del comité si sono resi conto dell'impossibilità che da parte del comune di Aosta si receda da quella sua posizione; peraltro oggi la situazione del comité è abbastanza malmessa, nel senso che molti libri sono stati messi in bauli anche in una maniera poco dignitosa, e per adesso mantengono quel locale che hanno lì in piazza.

In quell'incontro abbiamo cercato di individuare delle possibilità, e la sistemazione al Cral Cogne, dove esisteva la possibilità di trovare alcuni locali, obiettivamente non è una situazione di particolare pregio.

Allora con il comité avevamo cercato di vedere se era possibile inserire il comité, e le associazioni parallele, alla Tour des Seigneurs; però dopo un esame della situazione attraverso la Sovrintendenza è emersa l'impossibilità di questa soluzione, perché per loro non era sufficiente avere il piano terra, ma dovevano avere anche i piani sopraelevati per i quali non vi era, anche con un aggiustamento provvisorio, nè l'abitabilità nè la possibilità di utilizzarli.

Per fortuna nei prossimi giorni avremo la possibilità di convocare il C.T.V. per proporre una nuova localizzazione, che sarebbe sempre al Cral, non già nei locali un po' démodé a cui erano stati mandati, ma nei locali che deteneva in passato il P.L.I..

E' una possibilità che vogliamo proporre al comité perché in quella localizzazione potevamo dare anche una piccola sala di convegni che oggi è parzialmente inutilizzata. Non so se al C.T.V. interessi una sistemazione di questo genere, però sicuramente il problema è sempre stato all'attenzione della giunta e si cerca di trovare una soluzione quanto più valida e quanto più centrale per le esigenze di questo comité e delle altre attività.

Mi auguro che questo possa avvenire nel più breve tempo possibile, tenuto conto che l'amministrazione comunale di Aosta ha tolto ogni aspettativa alla possibilità che questi possano rimanere negli attuali locali.

Per quanto ci riguarda questa mozione è per certi versi superata forse anche perché è stata presentata già parecchio tempo fa, per cui se i Consiglieri proponenti possono accettare le ipotesi che ho fatto, di cui possono anche rendersi edotti attraverso un contatto con i responsabili del C.T.V., questa mozione potrebbe anche essere ritirata, in caso contrario, visto che l'Amministrazione regionale ha fatto quello che era più opportuno nell'interesse di questo comité, ci asterremmo dalla votazione.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) Nous connaissons le courrier qui s'est établi entre le C.T.V., les autres associations culturelles et le Président du Gouvernement régional.

Pour l'instant il n'y a pas eu de solutions définitives et il ne s'agit que d'hypothèses. Dans mon intervention j'avais déjà dit évidemment nous sommes convaincus que le Gouvernement régionale ne peut pas imposer une solution à la commune d'Aoste, même s'il y a une possibilité d'intervention pour essayer de solliciter, pour essayer de convaincre - d'ailleurs la majorité de la commune ne diffère pas beaucoup du celle régionale, et peut-être quelque possibilité du genre existe. Donc nous ne mourons pas sur le premier point, parce que ne dépend pas tout de vous, même si j'en conviens le C.T.V. comme d'ailleurs le C.A.I., section d'Aoste, mériteraient d'avoir leur siège sur la place Emile Chanoux, puisque c'est là un lieu extrêmement central, accessible, connu par tout le monde.

Le cas échéant il faut leur trouver un siège qui soit adéquat, digne, à la portée de tout le monde; nous connaissons le C.T.V., il y a à l'intérieur de cette association aussi un certain nombre de personnes âgées, les faire monter au V étage du Palais Cogne sans ascenseur, cela leur provoque des difficultés. Nous demandons donc au Président de bien vouloir accepter cet engagement, peut-être en éliminant la première partie de la motion.

Nous maintenons au cas contraire notre motion et nous la voterons.

Presidente Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta regionale, ne ha facoltà.

Bondaz (DC) Se la proposta è quella di eliminare il primo comma, possiamo accettare la mozione.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, per dichiarazione di voto, ne ha facoltà.

Perrin (UV) Nous remercions le Président d'avoir accepté une partie de cette motion, la partie sur laquelle il peut directement s'engager. Nous acceptons donc d'éliminer le premier alinéa, même si nous lui demandons qu'il y ait un engagement non voté, mais moral d'essayer d'intervenir pour que le comité puisse continuer à avoir ce siège.

Presidente Pongo in votazione la mozione nel testo così emendato:

Motion "Depuis sa fondation le Comité des Traditions Valdôtaines a utilisé comme siège social une partie des locaux de l'ancien Hôtel des Etats, mis a sa disposition par l'Administration régionale.

Ce siège placé dans un palais chargé d'histoire était digne des buts, de l'activité et de la renommée du C.T.V.

Or, depuis que la Région a cédé cette propriété a la Ville d'Aoste, l'Administration de cette Commune a demande au C.T.V. de quitter ce siège. Le Comité, même si avec beaucoup de regret, avait accepté de se déplacer pourvu d'obtenir un autre siège adéquat.

Tout cela ne revient certainement pas a l'honneur et au prestige du C.T.V. qui est l'une des plus anciennes associations valdôtaines et qui compte des rapports assidus avec de très hautes personnalités du monde de la culture (Daniel Rops, Leopold Levaux, et cetera) et avec un grand nombre de sociétés savantes et d'Académie de toute l'Europe.

Tout cela considéré le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

engage

le Gouvernement valdôtain à fournir au G.T.V. et en accord avec lui un nouveau siège adéquat à ses nécessités et digne du prestige et des mérites acquis par cette Association.

Esito della votazione

Presenti, votanti e favorevoli: 28

Il Consiglio approva all'unanimità