Oggetto del Consiglio n. 2423 del 22 luglio 1991 - Resoconto

OBJET N° 2423/IX Chômage technique des travailleurs de la Baltea-Disk. (Interpellation).

Presidente Do lettura dell'interpellanza presentata dai Consiglieri Stévenin e Mostacchi:

Interpellation Au mois de juin dernier, plus de 250 personnes ont été mises au chômage technique par Olivetti, ce qui porte à environ 3.000 les travailleurs au chômage technique.

La Baltea-Disk associée à l'Olivetti est directement concernée par cette situation. Quinze travailleurs se sont trouvés au chômage depuis le 15 janvier dernier. Cinq travailleurs dont deux employés et trois ouvriers se sont retrouvés à la maison depuis de 24 juin. De plus d'après des sources sûres on a prévu la fermeture du secteur de "la stesa" pour fin 1991.

Attendu tout ce qui précède, les soussignés Conseillers régionaux

interpellent

l'Assesseur compétent pour savoir:

1) s'il est au courant de cette situation;

2) s'il est de l'intention du gouvemement d'intervenir pour s'informer de l'avenir de cette entreprise;

3) si les conventions entre la Région et la Baltea-Disk ont été respectées.

Presidente Ha chiesto di illustrare l'interpellanza il Vicepresidente Stévenin, ne ha facoltà.

Stévenin (UV) Tout le monde a pu apprendre par les journaux que l'Olivetti est en train de connaître des difficultés de commercialisation de son produit et de production.

Dernièrement environ 250 personnes ont été mises au chômage technique, à peu près 3000 sont les travailleurs au chômage technique mises par l'Olivetti.

Compte tenu que la société Baltea-Disk est une associée de l'Olivetti, évidemment est une entreprise qui a été concernée directement. A partir du mois de janvier de cette année, quinze travailleurs ont été mis au chômage technique; dernièrement, c'est-à-dire à partir du 24 juin, d'autres cinq personnes, dont deux employés, ont été également laissées à la maison.

Mais il y a également d'autres problèmes. Il paraît qu'on a prévu la fermeture du secteur de la "stesa" à partir de la fin de 1991. Ce sont bien là les raisons qui nous ont amenés à porter à la discussion de ce Conseil régional ce problème, car la Baltea-Disk est une entreprise importante, surtout pour la commune d'Arnad, mais je crois également pour les pays environnants. Nous avons par cette interpellation voulu connaître quel est l'avis du Gouvernement régional, s'il est au courant et quelles sont les intentions de ce Gouvernement à l'égard de cette situation qui est très dangereuse pour la communauté de la Basse Vallée.

Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Mafrica, ne ha facoltà.

Mafrica (PCI-PDS) Le Gouvernement est au courant de la situation de la Baltea-Disk et a pris des interventions pour faire de façon que les travailleurs soient protégés dans leurs droits.

La situazione è quella esposta dagli interpellanti, in effetti sono quindici in cassa integrazione più altri cinque, e il tutto è collegato con i problemi generali che incontra l'Olivetti.

Per ciò che riguarda la Baltea-Disk, è vero che è prevista la chiusura del reparto produttivo detto della "stesa", procedimento che consiste nel riportare su un nastro di plastica del materiale magnetico. Questo tipo di lavorazione oggi risulta conveniente all'esterno e la prima fase della lavorazione, che poi porta alla produzione dei floppy disks, è previsto che venga tolta dai processi lavorativi.

I riflessi occupazionali generati da tale provvedimento riguardano undici dipendenti, di cui sette operai e quattro impiegati. Gli operai saranno riutilizzati nello stabilimento, mentre gli impiegati verranno in parte utilizzati in loco e in parte faranno ritorno in altre imprese del gruppo Olivetti perché sono lavoratori esterni alla Regione.

La società ci ha presentato, per far fronte a questa parte della lavorazione ridotta che viene a mancare, un programma di diversificazione produttiva. Tale programma riguarda nuove attività, che saranno svolte all'interno dell'azienda, nel campo degli accessori per ufficio. Con questa nuova attività dovrebbe essere mantenuta la quantità di occupazione prevista dalle convenzioni con la Regione, anche in una situazione complessa qual è quella che oggi esiste all'interno del gruppo Olivetti.

La convenzione che regola i rapporti fra la Regione e la Baltea-Disk viene rispettata; Baltea-Disk sta puntualmente facendo fron-te alla restituzione dei prestiti ottenuti e occupa un numero di dipendenti che è superiore a quello previsto dalla convenzione. Di questi dipendenti 115 sono residenti in Valle, mentre diciotto pro-vengono ancora dal canavese. Le questioni di prepensionamento, che ormai sono passate in Parlamento, riguarderanno esclusi-vamente lavoratori non residenti in Valle, e questi che lasceranno il posto potranno essere sostituiti da lavoratori valdostani.

Presidente Ha chiesto di parlare il Vicepresidente Stévenin, ne ha facoltà.

Stévenin (UV) Je prends acte et je suis content que le Gouvernement soit au courant de ce qui se passe auprès de cette importante entreprise de la Basse Vallée.

Je prends acte qu'il y a la volonté, ou il y aurait parce que l'Assesseur s'est servi de "dovrebbe", de trouver les moyens pour faire face à cette situation de la fermeture de la "stesa" avec la création d'autres emplois, toujours à l'intérieur de la Baltea-Disk; il est évident que nous seront là pour vérifier si ces promesses seront maintenues.

Pour cet aspect, d'un côté on prend acte, de l'autre côté nous sommes là pour vérifier si les conventions entre la Région et la Baltea-Disk seront respectées, parce que de ce que nous disaient les employés de la Baltea-Disk, il n'y aurait plus 115 personnes valdôtaines qui travaillent à la Baltea-Disk. Alors il s'agit de vérifier si cela correspond à la vérité, parce que de ce qu'on m'a dit, n'arriveraient pas même à 100 les personnes qui actuellement travaillent à la Baltea-Disk.

Donc je demande à l'Assesseur de contrôler si ces données qu'il vient de nous dire, sont exactes. Nous sommes là pour vérifier si les engagements pris par la société seront respectées.