Oggetto del Consiglio n. 2424 del 22 luglio 1991 - Resoconto

OBJET N° 2424/IX Liens entre la candidature de la Municipalité de Milan aux jeux olympiques d'été de l'an 2000 et l'éventuelle candidature de la Ville d'Aoste aux jeux d'hiver de l'an 2000. (Interpellation).

PresidenteDo lettura dell'interpellanza presentata dai Consiglieri Viérin e Agnesod:

Interpellation Ayant appris que la Municipalité de Milan a officiellement décidé de présenter la candidature de la ville de Milan pour l'organisation de Jeux olympiques d'été de l'an 2000;

attendu que le C.I.O. attribuera l'organisation des jeux susdits lors de sa 98e session prévue à Montecarlo en 1993, avant la désignation pour les jeux d'hiver de 2002 prévue à Rome en 1995;

vu les liens existant entre cette candidature et une nouvelle candidature de la Ville d'Aoste pour les jeux d'hiver de 2002;

les soussignés Conseillers régionaux

interpellent

le Gouvernement valdôtain pour:

- connaître les rapports qui ont été entretenus ou qui existent entre Milan et Aoste au sujet de l'organisation des jeux olympiques;

- connaître son appréciation quant aux implications ou aux retombées de la candidature de Milan sur une nouvelle candidature éventuelle d'Aoste;

- savoir s'il ne juge pas opportun à cet égard de renoncer ou, tout au moins, de mettre en veilleuse la nouvelle candidature eventuelle de la Ville d'Aoste.

Presidente Ha chiesto di illustrare l'interpellanza il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.

Viérin (UV) Au mois de juin dernier un Conseil extraordinaire sur les jeux olympiques a été convoqué et une résolution a été approuvée par la majorité, demandant une pause de réflexion avant d'entreprendre toute initiative concernant une éventuelle nouvelle candidature de la Ville d'Aoste. Avec la présentation de cette interpellation, nous voulons fournir, à cet égard, quelques éléments de réflexion qui ne concernent pas la dissolution du comité promoteur ni l'affectation des locaux siège dudit comité (nous attendons toujours des réponses à ce sujet), mais qui se rapportent à la présentation officielle de la candidature de la municipalité de Milan, éventuellement élargie à Turin et Gênes, pour l'organisation des jeux olympiques d'été de l'an 2000.

De plus, les journaux d'aujourd'hui nous informent que au cours d'un colloque qui s'est tenu à Villach, en Autriche, le Ministre des Affaires Etrangères, M. De Michelis, a présenté la candidature de Tarvisio, de Villach (Autriche) et de Jesenice (Yougoslavie), candidature soutenue par l'Alpe Adria, pour l'organisation des jeux d'hiver de 2002.

Vu que l'attribution des jeux olympiques de l'an 2000 s'effectuera à Montecarlo en 1993, avant la désignation de la ville qui organisera les jeux d'hiver de 2002 et en considération des liens existant entre ces candidatures, nous avons interpellé le gouvernement pour connaître les rapports entretenus, les liens existant entre Milan et Aoste au sujet de l'organisation des jeux olympiques.

De plus nous voulons connaître quelle est l'appréciation du gouvernement quant aux implications ou aux retombées de la candidature de Milan ou de nouvelles candidatures, voire celle de Alpe Adria, sur une nouvelle éventuelle candidature d'Aoste. Enfin nous voulons également savoir si, en raison de ces éléments, il ne considère pas opportun de renoncer ou au moins de mettre en veilleuse cette nouvelle éventuelle candidature de la ville d'Aoste.

Presidente Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.

Pascale (PSI) C'è un po' di confusione a livello di candidatura italiana ai giochi olimpici estivi del 2000. C'è la candidatura di Milano, è di questi giorni la richiesta di una candidatura della città di Torino (che mi pare alternativa a quella di Milano), e poi c'è anche una ipotesi subordinata della candidatura del triangolo industriale: Genova, Milano e Torino.

Comunque non c'è ancora su questo punto molta chiarezza e noi non abbiamo preso contatti con nessuno, finchè non sapremo quale sarà la candidata ufficiale italiana ai giochi olimpici del 2000, decisione che dovrà essere assunta dal CONI.

In ogni caso riteniamo che le implicazioni di una candidatura di una città italiana ai giochi olimpici del 2000 non possono che essere positive in funzione di una candidatura per il 2002, perché, quale che sia la città prescelta, Milano, Torino o Genova, sarà molto difficile che essa ottenga poi l'assegnazione trattandosi di una prima candidatura, ma soprattutto dovendo lottare con delle concorrenti di più alto prestigio, come Berlino, che sicuramente si candiderà, Sydney, e probabilmente, se le condizioni politiche lo renderanno possibile, anche Pechino, è chiaro che la presentazione di una candidatura italiana per il 2000 e la mancata assegnazione aumenterebbe il credito dell'Italia nei confronti del CIO, perché dopo un rifiuto per il 1998 e dopo un rifiuto per il 2000, una candidatura italiana per il 2002 avrebbe maggiori chances.

Per il 2002 il pericolo invece viene dalla candidatura che citava il Consigliere Viérin, quella di Tarvisio, candidatura che è già stata presentata al CONI e che verrà allargata probabilmente alle città di Villach in Carinzia e Jenecise in Slovenia per quelle che si vogliono definire olimpiadi comunitarie.

Questa è la candidatura che ci deve preoccupare, ma, lungi da far accantonare la nostra candidatura, direi che questo ci deve spingere ad assumere una decisione in tempi brevi, quantomeno per chiarire se Aosta vuole ricandidarsi. E questo è quello che pensiamo di fare, rispettando ovviamente gli impegni assunti in Consiglio regionale di una verifica preliminare all'interno del contesto valdostano.

Presidente Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.

Viérin (UV) J'attendais des réponses plus précises de la part de l'Assesseur. La seule certitude est que le gouvernement a l'intention de représenter la candidature de la ville d'Aoste pour les jeux olympiques d'hiver de 2002.

Nous en prenons acte et nous constatons qu'il y a contradiction entre ce qui est voté par le Conseil, de plus proposé par la majorité et ces affirmations.

Nous déclarons par contre notre déception quant aux autres réponses, vu que les jeux olympiques sont une affaire de famille. Il y a une filière socialiste: le Ministre du Tourisme, le Président du Coni, le Syndic de Milan, le Ministre des Affaires Etrangères, le Syndic d'Aoste, et l'Assesseur Pascale font partie de cette même filière socialiste.

Nous espérions à ce propos avoir des données plus précises. Par contre l'on nous déclare jouer aux échecs en sacrifiant un pion pour atteindre d'autres objectifs. Je pense que, s'agissant d'une affaire de famille, il devrait y avoir plus de coordination, évitant de réduire le tout à une guerre interne au parti socialiste pour être les promoteurs d'une candidature par rapport à une autre.

A cet égard nous ne sommes donc que partiellement satisfaits des réponses fournies. Je pense de toute façon que nous aurons encore le loisir de suivre cette affaire.