Oggetto del Consiglio n. 2123 del 7 maggio 1991 - Resoconto
OBJET N° 2123/IX - Proposition de la Vallée d'Aoste comme siège d'un Centre européen de promotion de l'éducation bilingue. (Rejet de motion - Approbation de résolution)Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.
Président: Je donne lecture de la motion présentée par les Conseillers Rollandin, Viérin, Andrione, Agnesod, Marcoz, Stévenin, Vallet, Faval et Louvin, inscrite au point n° 5 de la réunion en cours.
MOTION
Donnant suite aux ententes prises lors de la rencontre des commissions compétentes avec M. J.M. Bressand qui a relaté sur l'activité et les buts de l'Association le Monde Bilingue;
Rappelant les engagements déjà pris pour soutenir les propositions et les actions visant au développement de l'éducation plurilingue;
En préparation de la rencontre de Barcelone qui se déroulera du 3 au 6 avril;
En considération de l'expérience de notre Région dans le domaine de l'éducation réellement bilingue en application des articles 39 et 40 du Statut Spécial
Se rattachant aux programmes développés et élaborés de la part de l'IRRSAE;
Soulignant l'attention aux problèmes de la défense et sauvegarde du français mise en évidence lors de la visite en Valle d'Aoste de M. Alain Décaux, ministre délégué chargé de la Francophonie;
Convaincu de l'importance de la présence à Aoste d'un Centre Européen de promotion de l'éducation bilingue;
Le Conseil régional du Val d'Aoste
engage
le Gouvernement valdôtain à:
1) présenter à l'attention du Conseil une déclaration d'intention visant à proposer Aoste comme siège d'un Centre européen de promotion de l'éducation bilingue;
2) rédiger, dans les plus brefs délais, un avant-projet de Centre Européen de promotion de l'éducation bilingue;
3) présenter une requête de financement de l'Association Monde Bilingue aux responsable du programme "Lingua";
4) demander le haut patronage de la Commission de la Communauté Européenne pour le Centre de Aoste.
Président: Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): Cette motion avait été présentée il y a deux mois, dans l'espoir de pouvoir participer à une rencontre prévue à Barcelone, au début du mois d'avril, à l'occasion d'un congrès, sur la défense du plurilinguisme, auquel notre Région aussi avait participé.
Je crois que le sens de la motion est d'interpréter la requête qui avait été présentée au moment d'une rencontre des commissions régionales avec monsieur Bressand, représentant de l'association "Monde bilingue", qui avait exposé les objectifs, les buts de son association et avait demandé qu'il y ait une intervention et une prise de position officielle de la part du Conseil régional, afin qu'il y ait la possibilité de présenter une proposition concrète et réelle au niveau de l'assemblée de Barcelone. Tout de même, le but était d'arriver à un point de repère au niveau européen, pour ce qui est de l'éducation réellement bilingue.
Il est inutile de rappeler ce qui, à ce propos, a déjà été fait au niveau régional. Il y a eu même des débats, à Courmayeur et Saint-Vincent sur ce même thème; par conséquent, le problème est connu.
Il y a, au niveau de l'assemblée européenne, une certaine attention pour ce qui est des langues, de la possibilité de mieux connaître les langues pour mieux unir les peuples, pour faire circuler les idées et les jeunes. C'est dans ce sens qu'on avait présenté cette motion afin de prévoir à Aoste. un centre européen de promotion et d'éducation.
Je crois qu'il est inutile d'insister sur le sens de ce centre, qui est notamment lié à l'attention que notre Région a toujours eue pour ce problème et surtout au débat qui s'est déroulé au cours de ces dernières années, après que, finalement, on a commencé à appliquer, aux différents niveaux de l'école, le bilinguisme.
Le problème n'est pas seulement celui du bilinguisme, mais celui du plurilinguisme. En effet, il s'agit de prévoir qu'il y ait une connaissance qui puisse - comme je viens de dire - favoriser les différents échanges à tous les niveaux.
Voilà le sens de cette proposition et par conséquent, selon les voeux que monsieur Bressand nous avait formulés lors de la rencontre avec ces commissions, on a présenté cette motion.
Je veux encore rappeler que monsieur Bressand, avec ses lettres très ponctuelles, nous invite à donner une réponse à ce sujet et surtout à arriver à une conclusion face à une proposition qui avait été présentée il y a longtemps.
Président: Monsieur Bondaz, Président du Gouvernement régional, a demandé la parole; il en a la faculté.
Bondaz (DC): Come i signori Consiglieri potranno rilevare dall'ordine del giorno che mi premurerò di presentare e di far distribuire, la Giunta regionale ha intenzione di esperire la possibilità di creare in Valle d'Aosta un Consiglio internazionale per un plurilinguismo europeo, mirante a favorire la comunicazione fra i popoli ed a costruire un'Europa delle lingue.
La sua denominazione sta ad indicare un più vasto disegno politico, che vorrebbe superare il momento sostanzialmente pedagogico della creazione di un centro europeo di promozione dell'educazione bilingue, per far divenire la nostra Valle una regione pilota in Europa per l'applicazione di un progetto di plurilinguismo, i cui contenuti avrebbero dovuto essere approfonditi nel corso della Conferenza internazionale di Barcellona, alla quale non abbiamo potuto partecipare per le note questioni.
Partendo quindi dalla reale e possibile esperienza bilingue della nostra regione, presupposto indispensabile per tale progetto, si cercherà di raggiungere l'obiettivo di una "pax linguistica" quale mezzo di coesione e di unione tra i popoli.
La presenza inoltre sul nostro territorio del CMIEB (Centre mondial d'information pour l'education bilingue), centro specializzato della Federazione mondiale delle città unite, che già opera attivamente con ricadute assai positive sul tessuto sociale e culturale della nostra regione, è un altro motivo che ci spinge ad allargare i nostri orizzonti, oltre che ad usare per il costruendo centro una denominazione diversa, tale da non ingenerare confusione nella sua denominazione.
Ecco l'ordine del giorno:
"Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste
Vu l'exposé que M. Jean-Marie Bressand, fondateur de l'Association "Le Monde Bilingue", a tenu à la I et V Commission du Conseil régional;
Etant donné l'intérêt que la Région Autonome Vallée d'Aoste porte au projet de plurilinguisme européen mis en oeuvre par l'Association elle-même;
Compte tenu de l'importante expérience que la Vallée d'Aoste peut offrir en tant que Région où le bilinguisme a connu un développement réel à tous niveaux;
S'insérant dans la perspective des objectifs que la Conférence internationale sur le plurilinguisme en Europe, qui a eu lieu du 3 au 6 avril à Barcelone, se propose;
engage
le Président du Gouvernement régional et l'Assesseur à l'Instruction publique à envisager la possibilité de créer en Vallée d'Aoste un Conseil international pour un plurilinguisme européen visant à favoriser la communication parmi les peuples et à construire une Europe des langues ainsi qu'à resoudre les problèmes linguistiques dans le cadre d'une éducation internationale de la jeunesse en faveur des droits de l'homme et de la paix".
Président: Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): Je crois que tout le monde connaît le texte de la lettre de Jean-Marie Bressand que monsieur le Président vient de lire. En effet, il s'agit d'un texte qu'il a envoyé à Paris, ainsi qu'à Barcelone.
J'avais tout de suite précisé que cette motion avait été présentée le 27 du mois de mars, avant la rencontre de Barcelone et, par conséquent, avant la lettre de monsieur Bressand, dans laquelle il prévoit la création, au-delà du Centre, d'un Conseil qui puisse donner à ce problème une réponse ayant une envergure différente.
Par conséquent, je crois que le souci de cette motion allait dans la direction de prévoir qu'il y ait un engagement précis en faveur du plurilinguisme. Les solutions peuvent être les plus diverses. J'ai déjà rappelé l'engagement du "Monde bilingue" et du CMIEB. En effet, il y a différentes associations qui ont déjà travaillé dans cette direction. N'oublions pas que, malheureusement, malgré cela, les financements du projet "Lingua" ont pris d'autres directions et qu'ils n'ont prévu de soutien ni au "Monde bilingue", ni au CMIEB.
Je crois que la proposition peut être acceptée, compte tenu du fait que c'est toujours Jean-Marie Bressand qui a présenté la nouvelle proposition qu'on vient d'écouter. Par conséquent, on n'a rien à ajouter. J'espère seulement qu'on pourra, dans de brefs délais, passer à un engagement précis dans cette direction.
Président: On va distribuer la résolution. En attendant, il y a quelqu'un qui demande la parole? Vous voulez attendre la résolution? Il y a des déclarations d'intention?
Alors je soumets à votre attention la résolution qu'on est en train de distribuer. Si le Conseil est d'accord, pour voter la résolution, la motion, qui est un peu dépassée aussi pour les deux mois qui sont écoulés depuis sa présentation, pourrait être retirée et substituée par la résolution qui vient d'être distribuée.
Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): Je crois que la résolution concerne seulement un volet de l'engagement précis qu'on avait demandé il y a quelque temps. En effet, avec la motion qu'on avait présentée, on engageait la Junte à proposer une déclaration d'intention, visant à proposer Aoste comme siège d'un Centre européen, qui pourrait être le siège du Conseil international.
Mais il y a d'autres points: "Rédiger, dans les plus brefs délais, un avant-projet de Centre européen de promotion de l'éducation bilingue; présenter une requête de financement des programmes de l'Association Monde bilingue aux responsables du programme "Lingua"; demander le haut patronage de la Commission de la Communauté européenne pour le Centre de Aoste". Ce sont deux problèmes qui vont s'intégrer.
On peut très bien voter un texte unique, mais alors il faut analyser les deux points pour les mettre ensemble. Je crois qu'on pourrait y arriver, autrement on va maintenir la motion qui est plus complète, la résolution n'est qu'une petite partie par rapport à l'ensemble de la motion.
Presidente: Ha chiesto la parola il Presidente della Giunta, Bondaz; ne ha facoltà.
Bondaz (DC): Credo che la risoluzione possa essere un punto di partenza ben più ampio di quello previsto dalla mozione, perché considera il problema nella sua interezza. C'è poi da notare, come è stato evidenziato anche dal Consigliere Rollandin, che essa è stata presentata col pieno accordo dell'Associazione "Le Monde Bilingue".
Noi riteniamo che in questa fase, prima di dare corso alle iniziative previste nella mozione, ma non ancora accettate, nel senso che per esse non è ancora prevista alcuna ipotesi di lavoro nell'ambito dell'associazione "Le Monde Bilingue", sia necessario proporre qualcosa di diverso dal Centro di "Le Monde Bilingue", altrimenti potrebbe sorgere un caso di omonimia con il CMIEB. Per cui noi riteniamo di dover approvare l'ordine del giorno così come è stato presentato.
Se i Consiglieri proponenti non intendono ritirare la loro mozione, noi ci asteniamo.
Président: Je donne lecture de la résolution présentée par le Président du Gouvernement, laquelle doit être votée avant la motion du Groupe de l'Union Valdôtaine.
RESOLUTION
Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste
Vu l'exposé que M. Jean-Marie Bressand, fondateur de l'Association "Le Monde Bilingue", a tenu à la I et V Commission du Conseil régional;
Etant donné l'intérêt que la Région Autonome Vallée d'Aoste porte au projet de plurilinguisme européen mis en oeuvre par l'Association elle-même;
Compte tenu de l'importante expérience que la Vallée d'Aoste peut offrir en tant que Région où le bilinguisme a connu un développement réel à tous niveaux;
S'insérant dans la perspective des objectifs que la Conférence internationale sur le plurilinguisme en Europe, qui a eu lieu du 3 au 6 avril à Barcelone, se propose;
engage
le Président du Gouvernement régional et l'Assesseur à l'Instruction publique à envisager la possibilité de créer en Vallée d'Aoste un Conseil international pour un plurilinguisme européen visant à favoriser la communication parmi les peuples et à construire une Europe des langues ainsi qu'à resoudre les problèmes linguistiques dans le cadre d'une éducation internationale de la jeunesse en faveur des droits de l'homme et de la paix.
Président: Si personne ne demande la parole, la résolution qui vient d'être lue est mise aux voix.
Résultat du vote:
Présents, votants et favorables: 32
Le Conseil approuve à l'unanimité
Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): J'ai les différentes lettres qui ont été envoyées et je veux répéter que la motion, qui sans doute remonte à il y a deux mois, reprend l'intention et la lettre de monsieur Bressand.
Par la suite, après Barcelone, on avait modifié en demandant, entre autres, le Conseil, mais les deux choses sont différentes. En effet, on a voté la proposition du Conseil et on peut l'appuyer, mais la motion demandait une série d'autres interventions qui sont nécessaires.
Par exemple, pour ce qui est du programme et du financement, je crois qu'il est important de prévoir qu'il y ait une requête officielle. C'est dans ce sens qu'on va appuyer...
(...interruption...)
...Non, mais c'est indépendant et il est bien possible de présenter différents documents et demander le financement. Par conséquent, on demande de voter la motion.
Presidente: Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la mozione in oggetto, presentata dal Gruppo dell'Union Valdôtaine.
Esito della votazione:
Presenti: 30
Votanti: 12
Favorevoli: 12
Astenuti: 18 (Bajocco, Beneforti, Bondaz, Chenuil, Dolchi, Fosson, Gremmo, Lanièce, Lavoyer, Limonet, Mafrica, Martin, Milanesio, Monami Cristina, Pascale, Ricco, Rusci e Trione)
Il Consiglio non approva
***