Oggetto del Consiglio n. 1697 del 19 dicembre 1990 - Resoconto

OBJET N° 1697/IX - Proposition d’aide financière au profit de la population de l’URSS (Approbation de motion).

Presidente - Do lettura della mozione presentata dai Consiglieri Rollandin, Andrione, Louvin, Marcoz, Faval, Agnesod, Mostacchi, Voyat, Stévenin, Viérin, Vallet e Perrin:

Motion

Ayant suivi avec attention le processus de démocratisation et de réhabilitation de l’homme dans sa dignité, en URSS, amorcé sous la direction de Gorbaciov;

ayant appris que le Président de l’URSS a lancé un appel à toutes les communautés afin de solliciter une intervention humanitaires pour surmonter les graves difficultés liées à la pénurie de denrées alimentaires;

compte tenu de la contribution apportée par Gorbaciov à la détente et à la paix dans le monde;

estimant juste d’apporter un témoignage de solidarité à des peuples qui paient aujourd’hui les erreurs du passé par la faim et la souffrance;

le Conseil régional du Val d’Aoste

invite le Gouvernement valdôtain à:

1) présenter une proposition d’aide financière appropriée au profit de la population de l’URSS;

2) organiser une rencontre avec les autres régions, dans le cadre de la Conférence des Présidents des Gouvernements régionaux, afin d’inviter le Gouvernement national à une action concrète qui permette à l’URSS de sortir de cette grave situation.

Presidente - Ha chiesto di illustrare la mozione il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.

Rollandin (UV) - On a présenté comme Groupe cette motion pour solliciter le gouvernement à présenter une proposition d’aide financière au profit de la population de l’URSS.

Cette prise de position peut paraître comme un peu drôle par rapport aux différents problèmes qui existent, mais, ainsi qu’on l’a dit dans les prémisses, compte tenu des difficultés que la presse a mises en relief dans ces derniers temps, et surtout du fait que pendant ces années il y a eu de plus en plus une attention aux problèmes qui ont permis un développement inattendu par rapport à l’état des pays de l’Est, et de façon spécifique en URSS, je crois que le fait de prévoir une aide envers un homme qui a travaillé, malgré les difficultés, pour développer un état de paix c’est un signe important, étant donné l’attention que notre région a toujours adressée aux problèmes internationaux. Je ne veux pas retomber dans le problème des pays du Tiers-Monde, mais je crois que là, malgré les difficultés qui existent, malgré le fait que la presse ait mise en évidence que parfois ce ne sont pas les pommes de terre qui manquent, mais c’est l’organisation qui manque, malgré qu’il y ait une attitude un peu drôle de la part de ceux qui devraient prévoir une intervention plus efficace pour la distribution des différentes marchandises, de la part du Val d’Aoste, qui ne peut pas allouer (et ce n’est pas là le sens) un prix comme il a été fait à l’occasion de la venue de Gorbatchev, qui a renoncé à retirer le Nobel mais qui est venu retirer le Premio Ciarrapico, de notre part un minimum d’attention pour ces problèmes est due.

Elle est due, je le répète, comme symbole de l’attention à un débat et à un développement qui est en train de se mener. C’est dans ce sens que nous avons sollicité cette intervention. Je croyais, étant donné que d’autres régions ont déjà pris un engagement de ce genre, qu’aussi le gouvernement régional allait présenter une intervention pour faire face d’une façon symbolique à cet engagement.

Tout de même le sens de la motion est très clair et nous attendons une approbation de cet engagement, en soulignant encore une fois que notre motion va dans le sens de participer à une évolution que nous avons partagée.

Presidente - E’ aperta la discussione generale.

Ha chiesto di parlare il Consigliere Mafrica, ne ha facoltà.

Mafrica (PCI) - Non sappiamo se lo spirito con cui è stata fatta questa mozione sia effettivamente quello di grande simpatia per le difficoltà dell’URSS o se sia diverso; noi comunque lo vogliamo intendere per ciò che è scritto, quindi esprimiamo il nostro giudizio favorevole su un intervento di questo genere.

Ci pare che lo sforzo che Gorbaciov sta compiendo in URSS abbia la necessità di riuscire nell’interesse dei popoli dell’Unione Sovietica, prima di tutto, della pace in Europa e della pace nel mondo.

Credo anch’io che non si tratti di carenze alimentari, ma di contraddizioni nate nell’organizzazione di quello stato da quando, con il venir meno di una organizzazione centralizzata, non esistono più poteri in grado di coordinare le diverse spinte provenienti da popoli e repubbliche diverse.

Quindi il senso dell’approvazione di una mozione di questo genere è più un senso politico di solidarietà ad un intervento coraggioso, importante, che deve avere un fine positivo, per permettere a questo grande paese che è sessanta volte l’Italia, 6000 volte la Valle d’Aosta, di risolvere le contraddizioni, di riprendere la strada dello sviluppo, senza rinunciare a questo processo di libertà così faticosamente avviato.

Ovviamente se ci sono delle modifiche da fare alla mozione per ragioni formali rispetto ad osservazioni che possono provenire da parte del governo quando la regione dovesse operare, si cerchi di vederle, ma siamo comunque favorevoli a questo tipo di mozione.

Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore all’Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Fosson, ne ha facoltà.

Fosson (DC) - La mozione così come è presentata suona, come diceva già il presentatore nell’illustrarla, come mozione di solidarietà nei confronti di un processo di rinnovamento estremamente importante del quale è inutile stare a sottolineare la portata. Le difficoltà che sono sopravvenute in Unione Sovietica, come negli altri paesi dell’Est, sono dovute proprio al passaggio da un certo sistema bloccato, chiuso ad un sistema di libero mercato, con tutto quello che ciò comporta nel cambio di mentalità e di abitudini della gente. Quindi non si tratta tanto di un aiuto materiale da dare né per la sua dimensione, né per la sua importanza, quanto piuttosto della espressione di una solidarietà con tutto il popolo della Unione Sovietica, con i popoli dell’Est, in questo loro importante momento di mutazione, al quale noi tutti dobbiamo essere attenti.

In questo senso riteniamo che la mozione possa essere votata.

Presidente - Pongo in votazione la mozione in oggetto:

Esito della votazione

Presenti, votanti e favorevoli: 24

Il Consiglio approva all’unanimità

***