Oggetto del Consiglio n. 1671 del 19 dicembre 1990 - Resoconto

OBJET N° 1671/IX - Participation de la Vallée d’Aoste à la foire des chevaux de Verona (Question orale).

Presidente - Do lettura dell’interrogazione presentata dai Consiglieri Perrin, Louvin, Mostacchi, Agnesod, Voyat, Faval e Andrione:

Question

Ayant appris que l’Assessorat à l’Agriculture, Forêts et Environnement en collaboration avec l’Associazione "Amici del cavallo" a participé à la foire des chevaux de Verona avec un propre stand;

les soussignés Conseillers régionaux

demandent

à l’Assesseur compétent de connaître:

1) qui a été chargé de fournir le stand et le matériel nécessaire pour la participation à la foire;

2) avec quelle méthode cette personne ou société a été choisie pour telle action;

3) quels étaient les autres devis présentés et par qui;

4) quel a été la dépense finale pour cette participation".

Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore all’Agricoltura, Foreste e Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.

Lanièce (DC) - Premetto che la fiera dei cavalli di Verona non era stata inclusa all’inizio del 1990 nei programmi di partecipazione a fiere redatti dall’Assessorato Agricoltura e Foreste. La partecipazione alla fiera dei cavalli è stata richiesta dall’Associazione "Amici del cavallo" unitamente alla cooperativa Cofruit nel mese di ottobre. Dati i tempi stretti e l’impossibilità di procedere secondo le prassi comuni, i due enti sopracitati hanno chiesto il patrocinio dell’Assessorato Agricoltura e Foreste, nonchè suggerimenti per la realizzazione degli stands, riservandosi di richiedere un contributo a manifestazione ultimata.

Sulla questione degli stands l’associazione e la cooperativa avevano contattato la ditta Montagne, che forniva già degli stands per l’Assessorato, la quale si è dichiarata impossibilitata a partecipare perchè aveva altri impegni. Successivamente hanno contattato la ditta Mario Gerbore, la M.G.. Sulla spesa complessiva non siamo in grado di dire niente, perchè non abbiamo ancora ricevuto tutte le domande complete di documentazione, quindi non sappiamo qual è la spesa totale e quale sarà il contributo dell’Assessorato.

?-

Depuis 10h05 c’est Monsieur le Vice-Président François Stévenin qui remplit les fonctions de Président de la séance.

?-

Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) - Je remercie M. l’Assesseur pour ses réponses. Evidemment nous sommes d’accord que l’Assessorat participe à l’organisation d’expositions, de stands et d’autres manifestations au dehors des manifestations ordinaires de l’Assessorat même, qui à cause du personnel etc. ne peut pas se multiplier à l’infini, mais comme nous avions eu des nouvelles imprécises à l’égard de cette exposition, nous avions voulu poser cette question pour mieux saisir le problème.

Donc tout en étant d’accord sur la participation et l’aide que l’Assessorat doit donner à la foire des chevaux, puisque il s’agit là aussi d’une façon différente de faire connaître la Vallée d’Aoste même, parce que je sais qu’aux stands il y avait la présence des produits agricoles valdôtains, des dépliants sur nos produits et sur le tourisme valdôtain, ce qui contribue à donner une image globale de la Région, je dirais tout en étant d’accord sur cela qu’on se réserve d’intervenir à nouveau pour connaître, vu que les réponses ici ne sont pas exhaustives. Je demanderais à M.l’Assesseur de nous donner une photocopie des informations qu’il vient de lire.

***