Objet du Conseil n. 478 du 26 avril 1989 - Resoconto
OGGETTO N. 478/IX - RATIFICA DI DELIBERAZIONI ADOTTATE DALLA GIUNTA REGIONALE IN VIA D'URGENZA.
Oggetto n. 1621 in data 17 febbraio 1989: Inserimento, nel piano di riparto dei finanziamenti da assegnare ai Comuni per l'anno 1989, di finanziamenti aggiuntivi per i Comuni di Saint-Oyen e Roisan.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2435 in data 10 marzo 1989: Lavori di opere idrauliche relative alla sistemazione statica della pila centrale del ponte vecchio tra Hô ne e Bard, sul fiume Dora Baltea - Esecuzione dei lavori in economia mediante contratto di cottimo fiduciario - Approvazione e finanziamento di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2493 in data 10 marzo 1989: Concessione di un contributo straordinario alla Unione italiana ciechi Sezione valdostana - nelle spese per l'acquisto di un duplicatore veloce per musicassette - Approvazione ed impegno della spesa di lire 1.900.000.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2749 in data 16 marzo 1989: Concessione alla "Association régionale Amis Bataille des Reines " di Aosta, di un acconto sul contributo nelle spese per l'attività dell'anno 1989.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2761 in data 16 marzo 1989: Concessione di un contributo per l'anno 1989 alla fondazione Donzelli-Gilberti per la gestione de, giardino botanico Saussurea sito in località Pavillon (Courmayeur) - Approvazione e finanziamento di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2763 in data 16 marzo 1989: Esecuzione di lavori di sistemazione idraulica del torrente Stolen nel Comune di Issime - Approvazione del progetto - Approvazione ed impegno di spesa Appalto dei lavori a licitazione privata.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
RICCARAND (NS):Si tratta di un intervento di sistemazione idraulica di notevole portata, oltre un miliardo; volevo fare due osservazioni su questa deliberazione.
La prima; sulla opportunità di questi interventi non voglio pronunciarmi circa questo caso specifico, però ho visto che la Giunta regionale ha nel mese di gennaio scorso affidato uno studio al CNR di Torino per fare uno studio sul bacino idrografico del torrente Chamois e sulla opportunità di un certo tipo di intervento. Sono rimasto sorpreso per quella deliberazione, non perché non sia opportuno uno studio da parte di un organismo competente, ma perché riguarda un bacino su cui si è già intervenuti, si è già fatto un intervento che è già stato oggetto di discussione, di rilievi e di critiche in tutta Italia. Adesso, dopo che è stato fatto un certo tipo di intervento molto discutibile, si affida l'incarico ad un organismo specializzato per vedere se un certo intervento è opportuno.
Sul discorso complessivo delle sistemazioni idrauliche, credo che ci debba essere un ripensamento in Valle d’Aosta e una valutazione attenta caso per caso sull'opportunità di mantenere scelte che erano state fatte. Esprimo le mie riserve in generale su questo tipo di interventi di sistemazione idraulica ed anche per questo caso specifico.
L'altra osservazione riguarda una questione che abbiamo fatto presente più volte all'Assessore ai Lavori Pubblici e che facciamo presente nuovamente anche all'Assessore all'Agricoltura. Il Consiglio regionale non può, anzi non potrebbe votare queste deliberazioni a licitazione privata, in cui non sono elencate le ditte che vengono invitate. Ancora una volta al punto 2) leggiamo che il Consiglio delibera "di approvare (...) dando incarico all'Assessorato all'Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale di provvedere a diramare alle ditte di seguito elencate gli inviti per la gara..." e poi non abbiamo l’elenco delle ditte. Si tratta di una deliberazione che non potremmo comunque votare, perché è un atto incompleto, che non presenta i requisiti di legittimità che sono necessari. Rinnovo all'Assessore all'Agricoltura, come ho già fatto all'Assessore ai Lavori Pubblici la richiesta che le deliberazioni di Giunta riguardanti le licitazioni private siano complete, cioè contengano l'elenco delle imprese che sono invitate, così come viene fatto in tutti gli altri enti pubblici.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale Perrin, ne ha facoltà.
PERRIN (UV):Pour ce qui est de la première partie, justement les interventions sont faites là où le service retient nécessaire intervenir et je veux d'ailleurs tranquilliser M. Riccarand que par rapport au passé ces interventions ont diminué. Il y avait eu le moment du programme FIO qui a donné une poussée dans la quantité pour ces interventions, maintenant à travers les simples forces du budget régional, tout cela a été nettement dimensionné.
Pour la deuxième partie, je crois que M. Riccarand connaît les problèmes pour lesquels on met ce "omissis"; il s'agit de trouver une solution qui soit valable, qui évite ce phénomène lequel l"'omissis" veut justement éviter.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 26
Votanti: 22
Favorevoli: 21
Contrari: 1
Astenuti: 4 (Chenuil, Dolchi, Mafrica e Tonino)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 2818 in data 16 marzo 1989: Lavori di rifacimento del campo da tennis nel parco Gamba in Comune di Châ tillon - Esecuzione dei lavori in economia diretta - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2836 in data 16 marzo 1989: Concessione di contributi per un importo complessivo di lire 9.000.000 a favore delle parrocchie di Perloz e di Challand-Saint-Victor e del Comune di Sarre, quale concorso finanziario per il restauro di tele dipinte, conservate nel santuario de "La Garde", e di dipinti murali presenti sulla facciata della Cappella di Fraz. Isollaz e su edifici siti in località diverse dell'abitato del Comune di Sarre - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 2871 in data 16 marzo 1989: Concessione di un contributo di lire 3.800.000 per l'organizzazione del corso di aggiornamento sull'ipertensione arteriosa a Courmayeur nei giorni 17 e 18 marzo 1989.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 28
Votanti: 27
Favorevoli: 27
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 3046 in data 24 marzo 1989: Lavori di adeguamento del "Centre Franco -Provençal René Willien" di Saint-Nicolas - Esecuzione dei lavori in economia diretta - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3073 in data 24 marzo 1989: Lavori di costruzione impianto elettrico nella porzione del fabbricato ex Gheller ad uso attività artigianale cooperativa "St. Ours", sito in Comune di Quart - Appalto dei lavori a licitazione privata - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3085 in data 24 marzo 1989: Lavori di restauro della cappella di Ecours in Comune di La Salle - Esecuzione dei lavori in economia diretta.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3087 in data 24 marzo 1989: Approvazione ed impegno della spesa di lire 300.000.000 per l'esecuzione di lavori di restauro del Castello di Cly in Comune di Saint-Denis - Esecuzione dei lavori in economia diretta.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3088 in data 24 marzo 1989: Approvazione ed impegno della spesa di lire 238.000.000 per l’esecuzione di lavori inerenti una prima campagna fungicida ed antiparassitaria di strutture lignee.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Objet n° 3119 en date du 24 mars 1989: Attribution d'une subvention de 6.625.000 lires à l’Association des Journalistes de la Vallée d'Aoste pour l'organisation d'un stage de journalisme réservé aux membres de l'Association - Approbation et liquidation de dépense.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3135 in data 24 marzo 1989: Concessione di contributi ai corsi di scultura su legno organizzati nell'ambito della Regione - Approvazione e liquidazione di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3199 in data 24 marzo 1989: Lavori di pronto intervento per deviazione acque fiume Dora Baltea, sotto il ponte collegante i centri abitati di Hô ne e Bard - Esecuzione dei lavori in economia - Approvazione ed impegno di ulteriore spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3259 in data 31 marzo 1989: Lavori di costruzione del manufatto di presa e delle condotte per il collegamento del Canale nel Borgo al nuovo stabilimento in costruzione nell'area ex Montefibre in Comune di Châ tillon - Esecuzione dei lavori in economia diretta - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3285 in data 31 marzo 1989: Concessione di contributi ad Associazioni Pro Loco della Regione per l'incremento turistico locale.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3286 in data 31 marzo 1989: Approvazione ed impegno di spesa per l'esecuzione di lavori di scavo archeologico e annesse opere di sistemazione nell'ambito del complesso chiesistico di Saint-Vincent.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
RICCARAND (NS):Volevo chiedere alcune informazioni all'Assessore competente sul modo con cui vengono condotti questi scavi archeologici, in particolare sulle ditte che di fatto svolgono questi lavori e reclutano la mano d'opera. Qui si tratta di lavori in economia, ma vedo che sono in pratica quattro le ditte che vengono utilizzate per questi lavori; non riesco a capire come mai per un unico intervento ci si rivolga a quattro ditte.
I giornali una quindicina di giorni fa hanno anche informato su due incendi che ci sono stati presso due scavi archeologici di Aosta, uno in Via Challand e un altro alla Cattedrale; volevo approfittare di questa deliberazione per chiedere all'Assessore se ci può essere una connessione fra l'incendio che si è verificato e questo tipo di gestione dei lavori, oppure quali sono i motivi per cui si ritiene che possa essersi verificato quell'incendio.
In particolare vorrei conoscere i criteri e i metodi che si seguono nell'aggiudicare alle varie ditte e alle varie maestranze la conduzione dei lavori in questi scavi archeologici.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.
FAVAL (UV):Je dois dire avant tout que ces travaux ont commencé avant que j'arrive à l'Assessorat, et normalement d'après les habitudes qui étaient à l'intérieur de l'Assessorat, les dirigeants concernés s’adressent aux entreprises qui sont à même de faire certains travaux.
Il est évident que les travaux de l'archéologie ne sont pas tous de la même espèce, parce que par exemple dans ce cas il s'agit de fouilles romaines à côté d'une église; il faut faire des travaux pour renforcer le terrain sur lequel insiste le bâtiment de l'église elle-même. Le travail qui a été fait dernièrement dans les fouilles de la rue du Petit Saint-Bernard, après le pont, à la sortie de la ville, était un travail d'ordre différent.
Alors, à la question pourquoi quatre entreprises, la réponse c'est qu'il y a des interventions différentes à faire à l'intérieur du même chantier.
On me demande si l’on peut voir des liens entre ces actes, dont on a parlé même dans les journaux et qui ont intéressé les fouilles de Rue de Challand et de la Cathédrale, et la façon de travailler dans les fouilles de l'archéologie: moi je réponds non. Je crois plutôt à un acte de vandalisme pur
Je répète, l'attitude de la part des bureaux est celle d'attribuer le travail à des entreprises qui ont déjà démontré leur capacité pour faire certains travaux. D'ailleurs il est compréhensible: on ne peut pas s'adresser à n’importe qui pour certains travaux, car il y a une délicatesse remarquable et il faut avoir de la main-d'oeuvre qui ait été instruite dans ce genre de travaux.
Il y a évidemment un côté qui n'est pas de grande satisfaction, c'est le temps. Moi je cherche avec la collaboration des bureaux, de ne pas traîner trop longtemps les travaux dans ces fouilles. Je peux faire un exemple, celui que j'ai cité tout à l'heure: les travaux dans les fouilles - où on a trouvé trente tombeaux de l'époque romaine - ont duré pendant deux semaines; après on a récupéré tout le matériel qui était nécessaire et on a laissé la liberté de continuer les travaux pour la construction de la maison.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 26
Votanti: 25
Favorevoli: 25
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 3326 in data 31 marzo 1989: Concessione e liquidazione di un contributo di funzionamento per l'anno 1989 al liceo linguistico di Courmayeur s.r.l e indicazione della quota di iscrizione da richiedere per l'anno 1989/90.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3325 in data 31 marzo 1989: Concessione e liquidazione al Consiglio d'Istituto della Scuola media "C. Viola" di Pont-Saint-Martin di un finanziamento straordinario di lire 4.000.000 per la stampa di opuscoli illustrativi.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3326 in data 31 marzo 1989. Concessione e liquidazione al Consiglio di Istituto della Scuola coordinata dell'I.P.R. di Saint-Vincent di un finanziamento straordinario di lire 12.000.000 per l'effettuazione di una visita di istruzione all'estero.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 26
Votanti: 25
Favorevoli: 25
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 3355 in data 31 marzo 1989: Concessione e liquidazione alla Sig.ra Blanc Giuliana di Fénis di un sussidio straordinario di assistenza - Approvazione, impegno e finanziamento.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
VOTAZIONE PER SCRUTINIO SEGRETO
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 3571 in data 7 aprile 1989: Concessione di un contributo straordinario di lire 5. 000.000 all'Istituto di studi per la transizione (I.S.T.R.A.) di Milano - Approvazione e liquidazione di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Consigliere Mafrica, ne ha facoltà.
MAFRICA (PCI):Vorrei avere qualche informazione su questo istituto per la transizione. Vorrei capire verso cosa è prospettata la transizione, prima di tutto; poi vorrei avere notizie sui partecipanti, perché qui si tratta di una associazione che non è chiaro quale rapporto abbia con la nostra Regione.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Viérin, ne ha facoltà.
VIERIN (UV):Nous avons accepté cette demande de subvention de la part de cet institut, en raison de la validité de l'initiative, qui a été organisée à Courmayeur du 8 au 14 janvier 1989.
Cet institut, reconnu par la loi, en effet a organisé à Courmayeur un cours de l'académie internationale de sciences et de culture. Cette activité a vu une participation qualifiée de professeurs universitaires italiens et étrangers, qui ont débattu de questions philosophiques.
Pour ce qui est de la liste des participants, je peux la mettre à disposition de M. Mafrica. De même, je peux donner toutes les informations pour ce qui est du déroulement du colloque. Dans la délibération on s'est limité à citer quelques personnalités qui avaient participé au colloque. Tout au long de ces journées les participants ont été une centaine.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
VOTAZIONE PER SCRUTINIO SEGRETO
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 26
Votanti: 26
Favorevoli: 25
Contrari: 1
Il Consiglio approva
Oggetto n. 3578 in data 7 aprile 1989: Concessione di un contributo di lire 4.000.000 per l'organizzazione in Châ tillon della mostra dedicata allo scultore Eugène Mus - Approvazione e liquidazione di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
RICCARAND (NS):Questa delibera è strana; non riesco a capire come mai è l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti che presenta in Giunta la proposta di questo finanziamento, quando si tratta di una mostra di uno scultore che non ha attinenza con l'attività di questo Assessorato.
Anche l'impegno fatto sul cap. 36060 "Contributi per iniziative e manifestazioni economiche e per il potenziamento delle attività economiche" è del tutto improprio. Non c’è forse un controllo da parte degli uffici delle finanze sulle deliberazioni di Giunta, perché se qualsiasi Consigliere avesse presentato una proposta di legge con una copertura finanziaria di questo genere avrebbe avuto subito parere negativo.
Ritengo che questa deliberazione è del tutto anomala ed abbia una imputazione del tutto impropria. Per questo voterò contro la deliberazione.
PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Lanivi, ne ha facoltà.
LANIVI (ADP):Solo per chiarire; qui il termine scultore è usato in maniera impropria, perché si tratta dell'artigiano scultore Eugène Mus, che è il padre del pittore Italo Mus. Questa mostra è già stata effettuata nel quadro delle iniziative collaterali alla Fiera di S. Orso nella chiesa di S. Lorenzo; viene ripetuta a Châtillon perché Eugène Mus è originario di quel luogo, per cui ci è sembrato opportuno soddisfare la richiesta che ci è pervenuta dal Comune di Châtillon di fare questo omaggio allo scultore.
La mostra era visibile durante la Fiera di S. Orso di quest'anno, per cui si spiega anche l'imputazione della spesa su questo capitolo, perché è quella che contiene fra le altre la Fiera di S. Orso.
PRESIDENTE:Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
VOTAZIONE PER SCRUTINIO SEGRETO
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 28
Votanti: 27
Favorevoli: 27
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
PRESIDENTE:I lavori sono sospesi riprenderanno alle ore 16.
La seduta è tolta.