Objet du Conseil n. 396 du 22 mars 1989 - Resoconto

OGGETTO N. 396/IX - RINNOVO DELL'ADESIONE DELLA REGIONE VALLE D'AOSTA, PER L'ANNO 1989, ALLA FEDERAZIONE MONDIALE DELLE CITTA' UNITE - APPROVAZIONE. FINANZIAMENTO E LIQUIDAZIONE DI SPESA.

PRESIDENTE:Do lettura del testo della delibera:

IL CONSIGLIO

DELIBERA

1) di approvare il rinnovo dell'adesione della Regione Valle d'Aosta, per l'anno 1989, alla Federazione Mondiale delle Città Unite, con sede in Parigi, 2 rue de Logelbach;

2) di approvare la spesa di lire 2.000.000 (duemilioni) e di ordinare l'emissione del relativo mandato di pagamento, mediante versamento della somma stessa sul conto bancario intestato alla "Federazione Mondiale delle Città Unite" n. 162367/86, della Cassa di Risparmio di Torino - Agenzia di Aosta - e con imputazione della spesa di cui trattasi al capitolo 23050 del bilancio preventivo della Regione per l'anno 1989 ("Spese per l'adesione e la partecipazione ad organismi associativi regionali, nazionali ed internazionali"), che presenta la necessaria disponibilità.

PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.

ROLLANDIN (UV):Comme chaque année on présente cette délibération, qui prévoit la contribution et par conséquent l'adhésion de l'Administration régionale à la Fédération mondiale des villes jumelées.

Je crois que mieux que moi pourra donner une idée de l'engagement de cette organisation le Président délégué Dolchi, qui depuis sa formation participe à cette organisation et dans les derniers temps en tant que Président délégué.

Je veux me limiter à dire que cette organisation a toujours travaillé dans l'intérêt des relations internationales, surtout pour faire connaître les différentes réalités et dans l'intérêt et le développement de la paix et de la connaissance réciproque et du respect de l'identité des peuples.

Dans ce sens on va encore une fois plaider pour des associations et des actions semblables, étant donné la volonté de notre Administration de participer et de faire participer les différentes villes dans des engagements qui puissent donner l'idée de l'intérêt de notre communauté d'être pas seulement présente, mais de participer d'une façon active aux différents moments qui puissent marquer notre identité et surtout la possibilité de participer à un discours très important pour le futur et surtout pour la connaissance de ce que les accords aux différents niveaux peuvent donner dans les domaines socio-économiques et surtout culturels.

PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Vicepresidente Dolchi, ne ha facoltà.

DOLCHI (PCI):Je n'ai pas beaucoup de chose à ajouter à ce que vient de dire le Président du Gouvernement régional.

La ville d'Aoste est une des villes italiennes qui a participé à Aix-les-Bains, en 1957, à la fondation de la Fédération mondiale des villes jumelées, qui a fins politiques, d'amitié et de coopération entre les villes.

Dans son dernier congrès elle a décidé d'élargir cette activité aux départements, aux régions et à toutes les organisations des communautés locales, qui sont actives dans le monde.

En 1960 la Région valdôtaine, avec une interprétation déjà anticipée de la vie des pouvoirs locaux, a donné son adhésion comme des régions en France ou dans d'autres pays.

Je crois que comme mois plusieurs Conseillers ont participé à la vie de cette Fédération, aux rencontres, aux initiatives internationales et dernièrement à une grande conférence à Rome sur le thème "La ville et la paix", et surtout dans ces derniers temps, comme exigence interplanétaire et planétaire, la coopération nord-sud dans tous les pays, nord-sud aussi dans la planète.

Comme prévu dans la délibération, la cotisation est limitée, parce qu'on pourrait même faire des efforts pour soutenir cette organisation, mais les barèmes sont pour population; et la cotisation est plus chère pour les villes, parce qu'elles sont plus directement intéressées, moins chère pour les Régions. Nous profitons de cette situation, mais je suis sûr que, comme dans le passé, si la Fédération eût besoin de prendre des initiatives, aussi en Vallée d'Aoste on pourrait, avec des contributions, aider la ville et ce mouvement.

Je déclare que le Groupe communiste donnera son avis favorable; personnellement je ferai un vote d'abstention en tant que dirigeant de cet organisme.

PRESIDENTE:Pongo in votazione la deliberazione in oggetto,;

ESITO DELLA VOTAZIONE

Presenti: 24

Votanti: 23

Favorevoli: 23

Astenuti: 1 (Dolchi)

Il Consiglio approva