Objet du Conseil n. 1773 du 4 mai 2011 - Resoconto

OBJET N° 1773/XIII - Question: "Changements de la nouvelle édition de l'annuaire téléphonique 2011/2012 de la Vallée d'Aoste".

Question

Constatant que la nouvelle édition de l'annuaire téléphonique 2011/2012 de la Vallée d'Aoste, outre que les communes de notre région comprend aussi une partie de la province de Turin et que toute référence bilingue a été éliminée;

Estimant que cette nouvelle mise en page pénalise la Vallée d'Aoste aussi bien du point de vue de la forme que de la fonctionnalité;

les soussignés Conseillers régionaux

Demandent

au Gouvernement régional:

1) s'il était au courant de ces changements;

2) s'il a envisagé des actions afin de revenir à l'édition classique bilingue uniquement consacrée à la Vallée d'Aoste.

Signé: Patrizia Morelli - Louvin - Bertin

Président - La parole au Président de la Région, Rollandin.

Rollandin (UV) - Grazie Presidente. Ringrazio anche i colleghi che hanno accettato di svolgere le interpellanze e le interrogazioni subito, in quanto c'è successivamente a Roma una riunione sulle questioni della montagna, in modo particolare per esprimersi sui problemi della legge sulla montagna che sta per essere discussa in Parlamento e che è esattamente l'opposto di quello che abbiamo votato qui e che abbiamo espresso come desiderata, come anche i Comuni; quindi c'è una riunione specifica per dare degli indirizzi e poi la Conferenza Stato-Regioni. Ringrazio ancora i colleghi per avere accolto l'invito del Presidente del Consiglio, venendo all'interrogazione posta, dans l'interpellation on demande quels sont les changements dans l'édition 2011-2012 de l'annuaire téléphonique de la Vallée d'Aoste. L'annuaire téléphonique auquel se réfèrent les Conseillers è l'elenco Sì 2011-2012 Valle d'Aosta e Provincia di Torino Canavese, publié par la société Pagine Sì SPA. Il s'agit là d'une initiative complètement autonome de cette société, il ne s'agit pas de l'annuaire officiel, par conséquent aucun changement n'est prévu. Par contre, pour ce qui concerne l'annuaire téléphonique, Pagine Bianche est consacré uniquement à la Vallée d'Aoste, nous le connaissons tous, donc la nouvelle édition sera publiée et distribuée comme d'habitude au mois d'août prochain et n'aura pas de changements. J'ai ici la copie de Valle d'Aosta et Provincia que je ne connaissais pas, Elenco Sì, donc il s'agit d'une autre publication autonome, qui n'a rien à voir avec ce qui est l'annuaire.

Président - La parole à la Conseillère Patrizia Morelli.

Morelli (ALPE) - Merci M. le Président.

J'avoue qu'il y avait un petit fond de provocation dans ma question, car, après avoir reçu cette indication de la part d'une personne qui avait reçu cet annuaire et après l'avoir reçu moi-même, j'ai cru entrevoir une des premières conséquences de l'alliance de la majorité avec le PdL, donc plus de français et une lente incorporation de la Vallée d'Aoste à la Province de Turin. Oui, évidemment je me suis aperçue que ce n'était pas Pagine Bianche, mais une autre société, le fait quand même qu'une société privée puisse disposer de données telles que les adresses, les numéros de téléphone des abonnés, qui ont évidemment dû autoriser l'utilisation de ces données, c'est quelque chose de bizarre: c'est quelque chose de curieux que l'on puisse utiliser des données qui sont contenues dans l'annuaire téléphonique normal, celui auquel la Région participe. Voilà, Président, je vous demandais simplement d'éclaircir cet équivoque, même vis-à-vis des personnes qui ont reçu cet annuaire en croyant que c'était l'annuaire.