Objet du Conseil n. 265 du 14 mai 1980 - Verbale

OBJET N° 265/80 - SERVICES DE DOCUMENTATION PHOTOGRAPHIQUE DE L'ACTIVITÉ DE LA RÉGION PENDANT LES ANNÉES 1978 ET 1979. (Interrogazione con risposta scritta del Consigliere Maquignaz)

Le Président DOLCHI annonce qu'à l'ordre du jour est inscrite la question avec réponse écrite suivante: "Services de documentation photographique de l'activité de la Région pendant les années 1978 et 1979", présentée par le Conseiller Maquignaz, question transmise aux Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance en cours.

---

M. le PRESIDENT

du Conseil régional

SIEGE

Le Conseiller régional soussigné vous prie de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la prochaine séance du Conseil la

INTERROGATION AVEC REPONSE ECRITE

qui suit:

La Région Autonome du Val d'Aoste n'a pas un service interne de documentation photographique et s'adresse toujours aux photographes qui ont leurs studios en Vallée ou hors de la Vallée.

On demande combien on a dépensé pour ces services en 1978 et 1979 et à qui on a confié les différents travaux et reportages.

Salutations distinguées.

Signé: Maquignaz Aimé

Aoste, le 2 avril 1980

---

Le Président DOLCHI communique que le Président de la Junte, a envoyé, par lettre du 30 avril 1980, réf. n° 1950/GAB, la réponse écrite suivante:

"En réponse à votre lettre du 3 avril dernier et à la question avec réponse écrite du Conseiller régional Aimé Maquignaz, je vous adresse, ci-joint, toute la documentation sur les services photographiques commandés par les différents assessorats dans le courant des années 1978 et 1979, avec le montant relatif à chaque service et l'indication du photographe".

TABLEAU RECAPITULATIF

---

PRESIDENCE DE LA JUNTE, DU CONSEIL ET SERVICE DE PRESSE:

"Ci-joint la liste des services et travaux photographiques commandés dans le courant des années 1978 et 1979 par le Bureau de presse de la Présidence de la Junte, pour un total de L. 7.019.999 (1978: L. 4.681.119; 1979: L. 2.338.880).

Ces services concernent des manifestations organisées par la Présidence de la Junte, par la Présidence du Conseil et par le Bureau de Presse en collaboration avec certains assessorats.

Le Bureau de Presse a organisé une petite photothèque à l'intention de la presse écrite et audiovisuelle et des administrateurs régionaux".

· FOTOGRAFO ANDREETTO - Via Xavier de Maistre, 34 - Aosta

· FOTOGRAFO TONY DE TOMMASO - P.zza Chanoux, 33 - Aosta

· FOTOGRAFO SANTIN - Via Challand, 23 - Aosta

· STUDIO EFFE - Via Saint-Martin-de-Corléans, 79 - Aosta

· FOTOGRAFO ZISA - Via Saint-Martin-de-Corléans, 37 - Aosta

---

ASSESSORAT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE:

"Faisant suite à votre lettre réf. n. 1640/Gab. du 11 avril dernier, j'ai l'honneur de vous communiquer la liste des services photographiques commandés par le bureau du Secrétariat de cet Assessorat:

Je signale que, comme pour les années précédentes, les photos (20x20, 13x18 et 10x15) ont été consignées aux responsables des chorales et des groupes, ainsi qu'aux instituteurs et autorités régionales et locales qui ont participé aux cérémonies susmentionnées.

Un exemplaire est inséré dans chaque dossier.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma parfaite considération.

Le Chef de Service

(Louis Martin)"

---

ASSESSORAT DE LA SANTE ET DE L'AIDE SOCIALE:

"Me référant à votre lettre du 11 avril dernier - réf. n.ro 1640/cab. - je vous communique que l'Assessorat à la Santé et à l'Aide Sociale, dans les années 1978 et 1979, a commandé un seul reportage photographique à l'occasion de la réalisation d'un stand de la Vallée d'Aoste pour la 5^ème exposition des équipements hospitaliers et des constructions hospitalières qui a eu lieu à Rome du 21 au 25 février 1979, service qui a été confié à la Maison "Foto Fiorenzani" de Aoste (Avenue du Conseil des Commis), pour un montant de 273.600 lires.

Salutations distinguées.

Le Dirigeant de l'Assessorat

(Enrico Rigollet)"

---

ASSESSORATO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO:

· Spese sostenute per il servizio fotografico effettuato in occasione della Premiazione della Fedeltà al Lavoro e del Progresso economico

· Ufficio Mostre ed esposizioni

Anno 1978

Anno 1979

---

ASSESSORAT DU TOURISME (SERVICE DE L'URBANISME):

"In risposta alla nota a margine citata, si comunicano i dati richiesti precisando che questo Ufficio non ha mai affidato incarichi per l'esecuzione di servizi fotografici ma si è avvalso della ditta sotto specificata per lavori di sviluppo e stampa di pellicole impressionate dal personale dell'ufficio con i mezzi in dotazione.

1978

Ditta Fotoalpina di Aosta L. 557.971

1979

Ditta Fotoalpina di Aosta L. 501.835.

Il Dirigente

dell'Ufficio di Urbanistica e tutela del paesaggio

(Arch. G.F. Bellone)"

---

ASSESSORAT DE L'AGRICULTURE (SERVICES DE L'AGRICULTURE, DE LA ZOOTECHNIE ET DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE):

"In risposta alla nota n. 1640/Gab. dell'11 aprile 1980 concernente l'interrogazione indicata in oggetto sui servizi fotografici si comunicano i seguenti elementi:

I servizi di cui sopra hanno interessato i Servizi Agrari, Zootecnici, Assistenza Tecnica.

Distinti saluti.

L'Assessore

(Geom. Ettore Marcoz)"

---

ASSESSORAT DE L'AGRICULTURE (SERVICES FORESTIERS):

"In risposta al quesito in oggetto, si precisa che questi Servizi Forestali non hanno affidato incarichi, per servizi fotografici, nel periodo indicato nell'interrogazione del Consigliere Maquignaz.

Alla documentazione fotografica necessaria, provvede direttamente il personale dei Servizi stessi; e, pertanto, le spese sostenute riguardano esclusivamente l'acquisizione delle pellicole e lo sviluppo delle fotografie.

L'incarico di tali prestazioni viene affidato a vari studi fotografici di Aosta e di altre località della Valle prossime alle Stazioni Forestali e le spese vengono liquidate parte su richiesta dei Servizi Forestali e parte tramite l'Ufficio Economato.

Spese inoltrate direttamente dai Servizi Forestali:

- Anno 1798 L. 7.029.640

- Anno 1979 L. 3.815.250.

Distinti saluti.

Il Capo dei Servizi Forestali

(Dott. Carlo Lyabel)"

---

ASSESSORATO DEI LAVORI PUBBLICI:

"In riferimento alla nota n. 1640 in data 11/4/1980 di codesta Presidenza, si trasmettono in allegato, come richiesto dal Consigliere Amato Maquignaz, i dati relativi ai servizi fotografici eseguiti nel corso degli anni 1978 e 1979 da liberi professionisti per conto dell'Assessorato ai Lavori Pubblici.

L'Ingegnere Capo

Dirigente l'Assessorato LL.PP.

(Dott. Ing. C. Grosjacques)"

1978

1979

---

ASSESSORAT DU TOURISME:

"Monsieur le Président,

à la suite de Votre lettre susmentionnée nous Vous communiquons, ci-dessous, les données relatives aux services photographiques commandés par les bureaux de l'Assessorat du Tourisme, Urbanisme et Biens Culturels au cours des années 1978 et 1979:

· Bureau du Tourisme

1978

1) Concerts d'orgue - Cathédrale d'Aoste

délibération n. 6852 du 31.12.1977

photographe: Foto Cerise

dépense: 171.000 lires

2) Exercices de sauvetage avec l'emploi de chiens d'avalanche - Pila

délibération n. 1259 du 31.3.1978

photographe: De Tommaso

dépense: 82.080 lires

3) Cours de formation pour guides touristiques - Aoste

délibération n. 18 du 31.5.1978

photographe: Foto Cerise

dépense: 23.370 lires

1979

1) Inauguration de la piscine couverte - Aoste - réimpression

délibération n. 426 du 2.2.1979

photographe: De Tommaso

dépense: 41.040 lires

2) Bureau de renseignements touristiques - publicité en Allemagne

délibération n. 1021 du 2.3.1979

photographe: De Tommaso

dépense: 46.740 lires

3) J. Mirò - Sarriod de la Tour - Tour Fromage

délibération n. 3287 du 27.6.1979

photographe: De Tommaso

dépense: 549.480 lires

4) Concert de Severino Gazzelloni - Château d'Aymavilles

délibération n. 805 du 16.2.1979

photographe: De Tommaso

dépense: 112.860 lires

5) Concerts d'orgue - Cathédrale d'Aoste

délibération n. 98 du 12.1.1979 et n. 7053 du 31.12.1979

photographe: Foto Cerise

dépense: 206.400 lires

6) Service photographique sur la Vallée d'Aoste

délibération n. 4253 du 24.8.1979

photographe: Publitre S.r.l. - Rome

dépense: 5.200.000 lires"

· Surintendance aux Biens Culturels

"Le besoin de documentation photographique est énormément augmenté ces dernières années à cause de la quantité et de la qualité des interventions de la Surintendance aux Biens Culturels dans les différents domaines, des découvertes archéologiques à l'inventaire des objets d'art, de la restauration des monuments historiques à la restauration des peintures et des sculptures etc. Ne pouvant pas disposer d'un service photographique interne, la Surintendance a dû recourir à la collaboration de photographes exerçant leur profession en Vallée d'Aoste. Ceux-ci ont été choisis en tenant compte de leur expérience dans le secteur très particulier et complexe de la photographie de documentation.

Dans le juste respect des bonnes règles administratives, en considération également de la forte augmentation des fournitures, a été organisé un concours pour leur adjudication annuelle ainsi répartie:

1) fournitures de matériel

2) prises de vue, développement et tirage

3) documentation photographique pour les fiches de l'inventaire des objets d'art.

Le concours a été respectivement gagné par:

1) Fotomarket di Enriore;

2) Foto Alpina;

3) Foto Semeria.

Le photographe dont au point 2) ci-dessus ayant renoncé aux prises de vue en extérieur ainsi qu'aux photos d'objets d'art, un nouveau concours a été organisé, au mois de mars 1978 à cet effet, et a été remporté par le Studio photographique De Tommaso.

Il faut préciser qu'avaient été invités à participer tous les photographes professionnels exerçant en Vallée d'Aoste.

Le montant des travaux exécutés par les photographes adjudicataires est le suivant:

En plus des fournitures ci-dessus, la Surintendance a dû achever la collaboration en cours avec d'autres photographes ou recourir aux services de ceux-ci pour des besoins occasionnels, spécialisés ou ayant un caractère d'urgence. En voici le détail:

Afin d'obtenir une meilleure collaboration dans les fournitures et en vue de choisir les studios ben équipés et répondant mieux aux exigences de la Surintendance, à la suite d'une délibération prise par la Junte régionale (n. 415 du 1^er février 1980) a été organisée une sélection technique en vue de futures adjudications; y ont été invités tous les photographes de la Vallée d'Aoste. A la fin des essais, jugés par une commission composée du Surintendant aux Biens Culturels de la Vallée d'Aoste, du Surintendant aux Biens Artistiques et Historiques de Turin, de deux techniciens du Cabinet Photographique National de Rome, d'un représentant de la catégorie des photographes, ont été reçus les candidatures suivantes:

1) Franco Agnello - Saint-Vincent

2) Sergio Bonino - Aoste

3) Luigi Semeria - Aoste

4) Tony De Tommaso - Aoste

5) Giorgio Jano - Aoste

6) Luciano Checco - Aoste

C'est parmi ces studios que la Surintendance devra choisir pour le futur ses collaborateurs extérieurs.

Quant aux fournitures de matériel, l'adjudicataire n'ayant jamais demandé de retoucher les prix établis en 1978, la Surintendance n'a pas jugé opportun de procéder à de nouveaux concours au vu également de la hausse des prix qui s'est vérifiée.

L'Assesseur

(Angelo Pollicini)"

Le Conseil prend acte.

______