Objet du Conseil n. 34 du 6 avril 1962 - Verbale
OGGETTO N. 34/62 - CONVENZIONE CON L'ISTITUTO NAZIONALE DELLA NUTRIZIONE (PRESSO IL CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE) PER L'ISTITUZIONE IN AOSTA DI UNA SEZIONE DI STUDI E RICERCHE SULL'ALIMENTAZIONE DELLE POPOLAZIONI DELL'ARCO ALPINO - DELEGA ALLA GIUNTA.
L'Assessore alla Sanità ed Assistenza Sociale, CHANTEL, riferisce al Consiglio in merito alla proposta di approvazione di una bozza di convenzione con l'Istituto Nazionale della Nutrizione (presso il Consiglio Nazionale delle Ricerche) per l'istituzione in Aosta di una Sezione di studi e ricerche sulla alimentazione delle popolazioni dell'arco alpino.
Richiama, in proposito, l'attenzione dei Signori Consiglieri sulla seguente relazione e sull'allegata bozza di convenzione trasmesse in copia ai Signori Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza del 6 aprile 1962:
---
Tra l'Assessorato Regionale della Sanità ed Assistenza Sociale e la Direzione dell'Istituto Nazionale della Nutrizione (presso il Consiglio Nazionale delle Ricerche) in Roma, sono intercorse trattative per l'istituzione in Aosta di una Sezione di studi e ricerche sulla alimentazione delle popolazioni dell'arco alpino.
Le condizioni ed il concorso finanziario dell'Amministrazione Regionale della Valle d'Aosta per la istituzione ed il funzionamento della predetta Sezione risultano dalla allegata bozza di Convenzione, da stipulare tra l'Amministrazione Regionale e l'Istituto Nazionale della Nutrizione ad avvenuta definizione delle trattative in corso.
Si propone che il Consiglio Regionale, in considerazione della particolare importanza dell'iniziativa,
Deliberi
di approvare, in via di massima, la bozza di convenzione di cui in premessa, concernente l'istituzione in Aosta di una Sezione dell'Istituto Nazionale della Nutrizione, per studi e ricerche sulla alimentazione delle popolazioni dell'arco alpino, delegando alla Giunta Regionale di deliberare in merito all'approvazione della bozza definitiva della stipulanda convenzione ed all'approvazione, finanziamento e liquidazione delle relative spese a carico regionale, spese da imputare ad apposito istituendo nuovo capitolo di spesa dell'Assessorato Sanità ed Assistenza Sociale del bilancio di previsione della Regione per il prossimo esercizio finanziario 1° luglio 196-30 giugno 1963 e dei bilanci dei successivi quattro esercizi finanziari ("capitolo ____ :"Spese e contributi per la Sezione di Aosta dell'Istituto Nazionale della Nutrizione").
(SEGUE bozza di convenzione)
---
L'Assessore CHANTEL fa un'ampia e dettagliata relazione sull'argomento, precisando che tra l'Assessorato alla Sanità e la Direzione dell'Istituto è stata concordata una bozza di convenzione.
Propone poi di sopprimere l'articolo 3 della predetta bozza.
Segue discussione alla quale prendono parte, oltre all'Assessore CHANTEL, i Consiglieri BORDON e PALMAS.
Il Presidente, FILLIETROZ, osserva che l'articolo 3 della bozza di convenzione in esame dovrebbe essere completato con l'aggiunta del contributo annuo di £. 1.500.000 concesso dalla Regione Autonoma Valle d'Aosta all'Istituto Nazionale della Nutrizione e che nell'articolo 5 dovrebbe essere, di conseguenza, precisato che il rateo anticipato semestrale ammonterà a 750.000.000.
Aggiunge ancora che nella parte dispositiva della decisione dovranno essere precisate le modalità per il finanziamento di detta spesa mediante la inclusione della seguente frase: "Spese da imputare ad apposito ed istituendo nuovo capitolò di spesa dell'Assessorato alla Sanità ed Assistenza Sociale del bilancio di previsione della Regione per il prossimo esercizio finanziario 1° luglio 1962 - 30 giugno 1963 dei bilanci dei successivi quattro esercizi finanziari ("Capitolo : "Spese e contributi per la Sezione di Aosta dell'Istituto Nazionale della Nutrizione").
Dopo aver constatato che nessun altro Consigliere intende prendere la parola sull'argomento in oggetto, pone ai voti, per alzata di mano, l'approvazione della bozza di convenzione di cui si tratta, con le modificazioni proposte nel corso della discussione.
IL CONSIGLIO
concordando sull'opportunità della istituzione, in Aosta, di una Sezione di studi e ricerche sulla alimentazione delle popolazioni dell'arco alpino,- come da proposte dell'Assessore alla Sanità ed Assistenza Sociale, CHANTEL;
ad unanimità di voti favorevoli, espressi per alzata di mano (Consiglieri presenti e votanti: ventiquattro);
DELIBERA
di approvare, in via di massima, la sottoriportata bozza di convenzione concernente l'istituzione in Aosta di una Sezione dell'Istituto Nazionale della Nutrizione, per studi e ricerche sulla alimentazione delle popolazioni dell'arco alpino, delegando alla Giunta Regionale di deliberare in merito alla approvazione della bozza definitiva della stipulanda convenzione ed all'approvazione, finanziamento e liquidazione delle relative spese a carico regionale, spese da imputare ad apposito istituendo nuovo capitolo di spesa dell'Assessorato Sanità ed Assistenza Sociale del bilancio di previsione della Regione per il prossimo esercizio finanziario 1° luglio 1962 - 30 giugno 1963 e dei bilanci dei successivi quattro esercizi finanziari ("Capitolo : "Spese e contributi per la Sezione di Aosta dell'Istituto Nazionale della Nutrizione"):
SCHEMA DI CONVENZIONE TRA L'ISTITUTO NAZIONALE DELLA NUTRIZIONE E LA REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA
L'anno millenovecentosessant ______ il giorno _____ del mese di ______ tra l'Istituto Nazionale della Nutrizione, Ente di Diritto Pubblico, fornito di personalità giuridica propria, ai sensi dell'art.1, lettera d), della legge 6 marzo 1958, n. 199, in persona del Commissario Straordinario, Prof. Sabato Visco, residente per la carica presso l'Istituto di Fisiologia - Città Universitaria - Roma
e
la Regione Autonoma Valle d'Aosta, in persona del Signor ______si conviene e stipula quanto segue:
Art. 1
L'Istituto Nazionale della Nutrizione, nell'intento di effettuare studi e ricerche sulle abitudini alimentari e lo stato di nutrizione delle popolazioni dell'arco alpino e provvedere alle sperimentazioni, in sede tecnica e pratica, sui problemi riguardanti gli aspetti biologici, economici e sociali dell'alimentazione, nell'ambito delle proprie specifiche attribuzioni, si impegna ad istituire, con sede in Aosta, una propria Sezione di studi e ricerche ed a provvedere alla sua organizzazione secondo le norme che saranno concretate con la Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Art. 2
L'Istituto Nazionale della Nutrizione si impegna altresì, per la durata di cinque anni, dalla data di istituzione della predetta Sezione, prorogabile di quinquennio in quinquennio - in relazione alle esigenze di ricerche scientifiche e sperimentali - a provvedere alle spese relative al funzionamento della Sezione stessa ed a quelle riguardanti il personale scientifico e qualificato da destinare all'ufficio studi e ricerche della Sezione stessa.
Art. 3
Nel preminente interesse delle popolazioni dell'arco alpino, quale concorso per il conseguimento delle finalità che intende perseguire la istituenda Sezione in Aosta, dell'I.N.N., la Regione Autonoma Valle d'Aosta si impegna a corrispondere all'Istituto predetto un contributo annuale di Lire 1 milione 500.000 per un periodo di cinque anni, rinnovabile di quinquennio in quinquennio - salvo disdetta da una delle parti - per la realizzazione dei programmi di studi di che trattasi, le cui risultanze dovranno formare oggetto di relazione annuale da parte di apposita Commissione tecnico-scientifica da nominarsi.
Art. 4
Le parti convengono che, nel caso di soppressione o scioglimento, in corso di contratto, della Sezione di che trattasi, sia per le conseguite finalità di studio che per altri motivi, l'Istituto Nazionale della Nutrizione dovrà darne notizia alla Regione Autonoma Valle d'Aosta sei mesi prima della data in cui si determini la cessazione della Sezione stessa.
Art. 5
La Regione provvederà alla erogazione del contributo suddetto mediante versamento anticipato semestrale di Lire 750 mila e ciò a far tempo dalla effettiva costituzione della Sezione in Aosta dell'Istituto Nazionale della Nutrizione e per tutta la durata della presente convenzione.
Art. 6
In caso di soppressione o scioglimento della Sezione, il materiale scientifico, le attrezzature di laboratorio, nonché il materiale di biblioteca e di documentazione, restano di proprietà dell'Istituto Nazionale della Nutrizione.
Art. 7
La presente convenzione ha la durata di anni cinque, rinnovabile, alla scadenza, di cinque in cinque anni, salvo disdetta da una delle parti contraenti.
Letto, confermato e sottoscritto.
______