Objet du Conseil n. 135 du 4 octobre 1968 - Verbale

OBJET N° 135/68 - Programme de production de la mine de Cogne. Requête de renseignements. (Interpellation de messieurs les Conseillers régionaux Séverin Caveri et Pierre Fosson)

Il Presidente, MONTESANO, dichiara aperta la discussione, sulla seguente interpellanza dei Consiglieri regionali Signori Caveri Severino e Fosson Pietro, concernente l'oggetto: "Programme de production de la mine de Cogne. - Requête de renseignements", interpellanza trasmessa in copia ai Signori Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza:

Aoste, le 20 septembre 1963

Mr. le Président

du Conseil Régional

AOSTE

Nous vous prions de bien vouloir insérer à l'ordre du jour de la prochaine séance du Conseil Régional la suivante

INTERPELLATION

Les Conseillers régionaux soussignés de l'Union Valdôtaine ayant appris les craintes des Syndicats et de la population de Cogne en rapport à la production actuelle de la mine de Cogne et aux perspectives futures

interpellent

le Président de la Junte et les Assesseurs compétents afin de connaître le programme de la production de la minière de Cogne.

Signé: S. Caveri, P. Fosson

Il Presidente della Giunta, BIONAZ, dopo aver premesso che, nell'interpellanza, in relazione alle preoccupazioni connesse alla produzione attuale della miniera di Cogne, si chiede di conoscere il programma della produzione futura di detta miniera, dichiara quanto segue:

"L'opera di coltivazione della miniera sta oggi esaurendo i livelli che hanno rappresentato il punto di maggiore assottigliamento della lente del minerale. Si può quindi affermare che, come era stato previsto d'altronde fin dal 1965, è ormai in avanzata fase di superamento la parte più critica del giacimento e che, nel prossimo futuro, si presenteranno livelli in cui la lente stessa andrà via via allargandosi. In tale previsione, ed in particolare modo per alleviare la fatica fisica dei lavoratori aumentandone congiuntamente la produttività, sono in via di applicazione moderni mezzi di coltivazione.

Il programma di produzione vedrà perciò, secondo quanto già approvato dalla Direzione del Distretto Minerario, la duplice utilizzazione, nella sua attuazione, dei metodi già da lungo tempo in uso presso la miniera e di quelli di più recente introduzione. Ciò a seconda delle particolari necessità della zona interessata e della possibilità di agevolazione dello sforzo compiuto dai lavoratori e di miglioramento delle condizioni ambientali in cui egli opera.

In base al citato programma, è stato riconfermato che sono oggi prevedibilmente disponibili all'estrazione dai cinque ai sei milioni di tonnellate, per cui l'esercizio della miniera può ragionevolmente essere assicurato per i prossimi quindici o vent'anni. A tale proposito, si stanno comunque predisponendo da parte della Nazionale "Cogne" ulteriori ricerche e prospezioni per assicurare la regolare prosecuzione dei lavori in un più lontano futuro.

E debbo aggiungere che, ultimamente, i rappresentanti dei Sindacati si sono recati sul luogo con la Direzione della Società; c'è stato uno scambio di comunicazioni, di informazioni e di vedute e, in ordine a questo scambio di vedute ed a queste assicurazioni, i Sindacati, che già avevano indetto uno sciopero per gli scopi previsti appunto dalla loro agitazione, hanno sospeso lo sciopero e la cosa è tornata così di nuovo su un binario normale".

Monsieur le Conseiller FOSSON déclare tout d'abord que l'interpellation dont il s'agit a été présentée par Monsieur Caveri aussi en conséquence du fait que Monsieur le Président de la Junte, Bionaz, n'avait pas répondu à une lettre qui lui avait été adressée en date du 14 septembre 1968 par les Syndicats, lettre dans laquelle, entre autres choses, on lui faisait part des préoccupations des Syndicats et de la population de Cogne au sujet de l'exploitation de la mine de Cogne.

Il admet que sur la question de la production actuelle de ladite mine il y a eu dernièrement certaines assurances, dans le sens que d'une zone très mince de minerai on se trouverait maintenant à exploiter une zone plus épaisse.

Il fait noter, cependant, qu'il n'y a rien de nouveau à ce propos parce que, - dit-il-, on savait déjà depuis longtemps que'il y avait 5 ou 6 millions de tonnes de minerai à exploiter en 20 ans.

Il retient, à cet égard, de communiquer d'avoir fait remarquer à temps et lieu, à la Commission régionale de la planification - qui avait prévu une production de minerai de 300.000 tonnes par an, pour une durée de 18 à 19 ans, tandis que selon les nouvelles études il y aurait un programme de 450.000 tonnes par an - que, de cette façon, on réduirait de 50% la durée d'exploitation de la mine.

Il précise aussi que, à part la question de l'exploitation de la mine, il y a deux autres genres de préoccupations que les Syndicats ont cherché d'expliquer au Directeur Général de la Cogne.

La première préoccupation, - déclare-t-il-, concerne le fait que depuis 20 ans la Cogne n'a plus fait des études de recherche afin d'établir s'il existe de nouveaux filons de minerai.

Il informe que aussi bien lui que l'Assesseur Mappelli, ont souligné la nécessité, - lors de la réunion qu'ils ont eue à Cogne -, que la Société ait un programme de recherches pour voir s'il y a des possibilités futures pour la mine de Cogne.

L'autre préoccupation, - poursuit-il-, concerne la manière d'exploiter la mine. Il rappelle à ce propos, que, selon ce qui a été communiqué, il y a un moment, par le Président de la Junte, d'après les renseignements qui lui ont été fournis par la Direction de la Cogne, on a adopté dernièrement, à titre d'expérience, depuis deux ans environ, un nouveau système d'exploitation, qui, selon l'avis de techniciens nationaux et d'une grande partie de mineurs, serait le système appelé en italien "sistema di sfruttamento a rapina", car avec ce système on prend la partie la plus facile à exploiter et on abandonne le reste.

Il observe que, si ce système donne certains avantages, d'autre part il donne lieu à des préoccupations qui seraient justifiées, car il y aurait une diminution d'exploitation de minerai due au fait qu'une partie de ce minerai serait abandonné.

Il informe que ces préoccupations ont été portées à la connaissance du Président de la Junte avec la lettre qui lui a été adressée le 14 septembre dernier, dans laquelle il faisait noter, entre autre, que la production du minerai, à partir du mois de juin 1967, était diminuée fortement, à cause de l'exploitation du minerai selon la nouvelle méthode.

Il déclare qu'il faudrait absolument que la Société fasse des études pour la recherche d'autre minerai et que l'on voit, à travers des techniciens si le système d'exploitation actuel est avantageux ou négatif en rapport à la durée de mine de Cogne.

Il remarque que l'existence des établissements sidérurgiques de Aoste est strictement liée à l'exploitation de la mine de Cogne et il en explique les motifs. Il observe, entre autre, que, si le coût du minerai qui parvient du Brésil devait encore diminuer et être inférieur de beaucoup au prix de revient du minerai de Cagne, la Société pourrait être tentée de faire travailler ce minerai dans les localités voisines du port d'arrivée, au lieu de le transporter aux établissements d'Aoste, afin de réduire les frais de production.

Il conclut, en déclarant d'avoir voulu, avec cette interpellation être le porte-paroles des préoccupations des travailleurs de la mine et de la population de Cogne et des Syndicats auprès du Conseil Régional au sujet de l'avenir de la mine de Cogne.

Il prie donc vivement le Président de la Junte de vouloir approfondir ce problème et le suivre attentivement.

Monsieur le Président de la Junte, BIONAZ, déclare de n'être pas à même de répondre au sujet des questions techniques qui ont été posées et développées par Monsieur le Conseiller Fosson.

Quant au reproche qui lui a été fait par ledit Conseiller, de n'avoir pas répondu à la lettre du 14 septembre dernier des Syndicats, il informe d'avoir téléphoné au Directeur d'un Syndicat, sauf erreur à Monsieur Beneforti, et de lui avoir demandé pour quels motifs les Syndicats demandaient d'avoir une entrevue avec lui.

Il communique que, Monsieur Beneforti lui ayant expliqué que l'entrevue aurait concerné le gisement du minerai de Cogne et les perspectives de l'exploitation future de ladite mine, il lui a répondu qu'il était un incompétent en cette matière et qu'il serait mieux que les Syndicats s'adressent plutôt directement à la Direction de la Société, tout en assurant cependant qu'il n'aurait pas manqué de s'occuper de la question par la suite, si son intervention pouvait être utile pour la solution du problème.

Il relate qua Monsieur Beneforti, adhérant à cette thèse, s'est donc adressé à la Direction de la Société et lui a ensuite déclaré que l'intervention du Président de la Junte n'était pas nécessaire, car il avait obtenu de la part de la Société des renseignements qui l'avaient rassuré. Voilà, - dit-il-, pourquoi l'entrevue demandée n'a pas eu lieu.

Il Presidente, MONTESANO, informa che la Commissione consiliare per lo studio della situazione produttiva della Cogne e delle sue prospettive di sviluppo nonché per l'esame delle condizioni di vita e di lavoro dei dipendenti dell'azienda, è già stata convocata per le ore 16 del giorno 10 corrente, come da lettera recapitata ai singoli componenti della Commissione stessa.

Aggiunge che a tale riunione interverranno pure il Presidente e l'Amministratore Delegato della Società Nazionale Cogne.

Il Consiglio prende atto.