Objet du Conseil n. 114 du 10 septembre 1954 - Verbale
OGGETTO N. 114/54 - CAMBIAMENTO DELLA DENOMINAZIONE DEL COMUNE DI SAINT REMY.
Il Presidente della Giunta, Avv. CAVERI, riferisce al Consiglio in merito alla seguente relazione concernente la proposta di cambiamento della denominazione del Comune di Saint Rémi, relazione trasmessa in copia ai Signori Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza:
---
L'Istituto Centrale di Statistica, con lettera n. 8752 del 10 aprile c.a., faceva rilevare che l'onomastica di Saint-Rhémy-Bosses, usata dal Comune, è difforme da quella di Saint-Rhémy sancita con Decr. Cons. Valle 15-1-1945, avvertendo che, ove il Comune intenda adottare una denominazione diversa, dovrà attenersi alle norme di cui all'art. 266 della legge comunale e prov. del 1934.
Il rilievo appare fondato, salvo che il citato decreto regionale è in data 15-1-1946 e che la denominazione sancita col decreto stesso è Saint Rémi. Inoltre, per l'art. 42 dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta, approvato con legge costituzionale 26-2-1948, n. 4, è la Regione che, sentite le popolazioni interessate, può con legge modificare le denominazioni dei Comuni.
Con deliberazione n. 120 del 28-5-1954, in relazione al cennato rilievo, il Consiglio Comunale all'unanimità ha fatto voti al Presidente della Giunta regionale affinché il Comune sia autorizzato a modificare l'attuale denominazione in quella di Saint Rhemy-Bosses.
Il cambiamento è giustificato dal fatto che, in virtù del R.D. 11-5-1911 n. 459, la sede municipale di Saint-Rémy è stata trasferita dalla frazione omonima in quella di Bosses, nella borgata Prédumaz l'Eglise.
Nella nuova denominazione è conservata l'onomastica di Saint Rhemy per la sua importanza storica e viene aggiunta quella della frazione Bosses, che conta un maggior numero di abitanti e dal 1911 è stata scelta quale sede municipale.
Nel vocabolario "Nouveau Larousse Universel" il nome del Santo è scritto "Remi (saint)" e nello stesso vocabolario risultano i seguenti nomi di Comuni: Saint-Remy, Saint-Rémy, Saint-Rhémy-en-Bouzemont, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Rémy-sur-Avre, Saint-Remy-sur-Durolle.
L'Abbé Henry, nell'Histoire de la Vallée d'Aoste, scrive Saint-Remi.
Dalle varie denominazioni citate risulta che non è conservata la lettera h e che nel maggior numero dei casi il nome finisce con la lettera y. Inoltre, in tutti i casi la parola Saint è collegata alla seguente con una lineetta.
Pertanto, avuto riguardo dell'ortografia più in uso ed in accoglimento, per il resto, dell'istanza dell'Amministrazione Comunale, si propone che la nuova denominazione del Comune in oggetto sia Saint-Remy-Bosses.
---
REGION AUTONOME DE LA VALLEE D'AOSTE
SCHEMA DE LOI REGIONALE
Loi 1954 n.
CHANGEMENT DE LA DENOMINATION DE LA COMMUNE DE SAINT REMI EN "SAIN-REMY-BOSSES"
Le Conseil régional approuvé:
Le Président de la Junte régionale
promulgue
la loi suivante:
Art. 1
La dénomination de la Commune de Saint-Rémi, en Vallée d'Aoste, est changée en "Saint-Remy-Bosses".
Art. 2
La présente loi entrera en vigueur le quinzième jour après celui de sa pubblication dans le Bulletin officiel de la Région.
La présente loi sera insérée dans la Recueil officiel des lois et des règlements de la Région Autonome de la Vallée d'Aoste et sera publiée sur le Bulletin officiel de la Région.
Il sera donné communication de la promulgation de la présente loi sur le Journal officiel de la République Italienne.
Quiconque en a l'obligation est tenu de l'observer et de la faire observer comme loi de la Région.
Aoste,
---
REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA
SCHEMA DI LEGGE REGIONALE
Legge....... 1954 n.
CAMBIAMENTO DELLA DENOMINAZIONE DEL COMUNE DI SAINT REMI IN QUELLA DI "SAINT-REMY-BOSSES"
Il Consiglio regionale ha approvato;
Il Presidente della Giunta regionale
promulga
la seguente legge:
Art. 1
La denominazione del Comune di Saint Rémi, nella Valle d'Aosta, è mutata in quella di "Saint-Remy-Bosses".
Art. 2
La presente legge entrerà in vigore il quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della Regione.
La presente legge sarà inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei regolamenti della Regione Autonoma della Valle d'Aosta e sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione.
Della promulgazione della presente legge sarà dato avviso nella Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione.
Aosta,
---
Il Presidente della Giunta, Avv. CAVERI, comunica che la Giunta regionale, preso atto che l'Amministrazione comunale di Saint Rémi, con deliberazione consiliare n. 120, del 28-5-1954 ha chiesto che il Comune sia autorizzato a modificare l'attuale denominazione in quella di Saint Rhemy-Bosses, ha proposto e chiesto, con la deliberazione soprariportata, che il Consiglio accolga la richiesta predetta.
Esprime, peraltro, parere che sia preferibile la denominazione "Saint-Rémy-en-Bosses", anziché quella di Saint Rhemy-Bosses, e propone che il Consiglio rinvii alla prossima adunanza ogni decisione in merito alla nuova denominazione del Comune di Saint Rémi, affinché si possa sentire il parere del Consiglio comunale di detto Comune sulla nuova denominazione proposta (Saint-Rémy-en-Bosses).
Su richiesta di chiarimenti del Consigliere Signora Ronc-Désaymonet, precisa, che nella topomastica francese si usa di frequente la dizione "en" e la dizione "sur", come risulta dai seguenti nomi di Comuni: Saint-Rémy-en-Bouzemont, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Rémy-sur-Avre, Saint-Rémy-sur-Durolle.
Osserva che la denominazione "Saint-Rhémy-en-Bosses", oltre ad essere linguisticamente più perfetta, è anche più conforme alla tradizione locale, perché, anticamente, la denominazione usata era "Saint-Rémy-en-Bosses".
Il Consigliere Signora RONC-DESAYMONET comunica di rammentarsi che, una volta, la dizione usata era "Saint Rémy-en-Bosses", ma ritiene che la denominazione "Saint Rémy-Bosses" dia più l'idea di due paesi riuniti.
Riconosce che la località di Bosses è più importante, ma fa presente che la località di Saint Rémi è legata alla storia della Valle d'Aosta e, in particolare, a quella del Gran San Bernardo.
Il Presidente, Sig. G. BREAN, invita il Consiglio a pronunciarsi sulla proposta del Presidente della Giunta, Avv. Caveri.
IL CONSIGLIO
veduta la deliberazione n. 120, in data 28-5-1954, del Consiglio comunale di Saint Rémi, con la quale si fa voti per il cambiamento dell'attuale denominazione del Comune in quella di Saint-Rhemy-Bosses;
preso atto di quanto riferito dal Presidente della Giunta, Avv. Caveri;
veduti gli articoli 42 e 31 dello Statuto speciale della Regione autonoma della Valle d'Aosta, promulgato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4;
ad unanimità di voti favorevoli (Consiglieri presenti e votanti numero dicianove);
Delibera
di rinviare alla prossima adunanza consiliare ogni decisione in merito al cambiamento della denominazione del Comune di Saint Rémi, in attesa di conoscere il parere del Consiglio comunale di Saint Rémi sulla proposta di adozione della seguente nuova denominazione: "Saint-Rémy-en-Bosses".
______