Objet du Conseil n. 71 du 6 octobre 1953 - Verbale
OGGETTO N. 71/53 - APPROVAZIONE DEI PROCESSI VERBALI DELLE ADUNANZE CONSILIARI DELLI 29 E 30 LUGLIO 1953.
Il Presidente, Ing. PASQUALI, invita il Consiglio ad esaminare e ad approvare i processi verbali delle adunanze consiliari delli 29 e 30 luglio 1953, trasmessi in copia a stampa ai Signori Consiglieri prima dell'adunanza odierna.
Chiede se qualche Consigliere intenda formulare osservazioni o rilievi in merito ai processi verbali stessi.
---
VERBALE DEL 29 LUGLIO 1953
Oggetto n. 52 - (Approvazione di programma di lavori di pubblica utilità da eseguirsi nella Regione - Delega alla Giunta):
Pagina 262 - colonna destra.
Mr. le Conseiller PERRON attire l'attention du Conseil sur le deuxième alinéa qui dit: "Mr. le Conseiller PERRON constate que, dans ce programme, ne figure pas la Commune d'Arvier, qui jusqu'ici n'a pas reçu de la part de l'Administration régionale des subventions remarquables, sauf les subventions qui ont été données pour les sinistrés et dont on aurait fait volontiers à moins".
Il remarque que la phrase "sauf les subventions qui ont été données pour les sinistrés et dont on aurait fait volontiers à moins" ne correspond pas à ce qu'il a voulu dire en cette séance et demande, conséquemment, qu'elle soit rectifiée comme suit: "sauf les subventions qui ont été données pour les sinistrés et desquelles on aurait préféré faire à moins".
Il précise que, en effet, il aurait été préférable que dans la Commune d'Arvier il n'y eût pas de maisons brûlées et pouvoir ainsi faire à moins des subventions accordées aux sinistrés.
---
Oggetto n. 56 - (Esame della domanda di dimissioni presentata dal Consigliere - Assessore alle Finanze - Ing. Fresia Luigi):
Pagina 308 - colonna sinistra.
L'Assessore Geom. ARBANEY osserva che al terzo comma segue uno spazio in bianco nel quale, evidentemente, debbono mancare e debbono essere inserite alcune linee, non essendovi collegamento fra la frase successiva ("di importanti problemi che interessano la finanza regionale;") e il suddetto terzo comma ("Il Presidente, Avv. Dott. BONDAZ, pone ai voti, per alzata di mano, la proposta formulata dal Presidente della Giunta, Avv. Caveri").
Il Presidente, Ing. PASQUALI, comunica che l'omissione riscontrata e segnalata dall'Assessore Geom. Arbaney è da imputarsi alla Tipografia che ha stampato le copie del verbale omettendo una frase.
Precisa, infatti, che nell'originale e nell'ultima bozza a stampa, fra il terzo comma e la frase sopra enunciata, vi sono le seguenti parole:
"IL CONSIGLIO, ritenuta la necessità che il Consigliere - Assessore regionale alle Finanze - Ing. Fresia rimanga ancora in carica, almeno per un certo periodo, sino alla definizione".
Osserva che il periodo suddetto è collegato con la frase successiva "di importanti problemi che interessano la finanza regionale;".
Il Presidente, Ing. Pasquali, comunica che sarà trasmessa ai Signori Consiglieri una nuova pagina 308 a stampa completa come sopra precisato.
---
Oggetto n. 54 - (Concessione di contributi regionali per la costruzione, il potenziamento e la ricostruzione di acquedotti comunali e frazionali, ecc.):
Pagina 295 - colonna destra.
Mr. le Conseiller CHEILLON remarque que les déclarations qu'il a faites, à propos des aqueducs, dans la séance du 29 juillet 1953, n'ont pas été reportées intégralement dans le procès verbal. Il rappelle que, en effet, il avait observé qu'il ne faut pas appliquer deux poids et deux mesures, c'est-à-dire que ce n'est pas juste qu'en certains villages l'on construise les aqueducs sans que les habitants doivent supporter aucun frais (voir aqueducs financés aux termes de la loi Tupini) et que les habitants d'autres villages doivent contribuer à la dépense, pour la construction d'aqueducs, dans la mesure du 40%.
Suit une brève discussion entre Mr. le Président, Ing. PASQUALI, Mr. l'Assesseur Géom. BIONAZ et Mr. le Conseiller CHEILLON; ce dernier, sur requête de Mr. le Président Ing. Pasquali et se rapportant à ce qu'il déclare avoir dit dans la séance du 29 juillet 1953, demande que tous les villages aient le même traitement et que toute dépense pour la construction et la reconstruction des aqueducs soit prise à la charge de la Région (dans la mesure du 100%), de manière que les habitants des villages intéressés ne doivent supporter aucun frais.
---
VERBALE DEL 30 LUGLIO 1953
Oggetto n. 60 - (Contributi regionali per la costruzione, ricostruzione e sistemazione di fabbricati rurali, ecc.):
a) Pagina 345 - colonna sinistra - terzo comma ("L'Assessore Geom. ARBANEY risponde ai rilievi formulati dai Signori Consiglieri ed osserva, anzitutto, che la richiesta del Consigliere Cheillon, tendente ad ottenere che non siano escluse dal sussidio le opere iniziate negli anni 1951-1952 e non ultimate entro il 1952, non può essere accolta, in quanto è molto difficile accertare se un'opera sia stata eseguita nel 1951 o nell'anno precedente"):
L'Assessore Geom. ARBANEY rileva che la frase "tendente ad ottenere che non siano escluse dal sussidio le opere iniziate negli anni 1951-1952 e non ultimate entro il 1952," non ha senso e propone che sia rettificata come segue: "tendente ad ottenere che non siano escluse dal sussidio le opere iniziate negli anni 1951-1952, per le quali non sia stata presentata domanda di sussidio corredata dal progetto dell'opera".
b) Pagina 347 - colonna sinistra - terz'ultimo comma ("...esaurite le domande presentate nel corso dell'anno 1952,"):
L'Assessore Geom. ARBANEY rileva che la frase suddetta deve essere rettificata sostituendo le parole "nel corso dell'anno 1952" con le parole "nel corso dell'anno 1953".
---
Oggetto n. 59 - (Modificazione alle norme vigenti per l'assegnazione dei quantitativi annui contingentati di carburanti e lubrificanti, ecc.).
Pagina 331 - colonna destra - comma secondo ("Fa presente che, per avere il quantitativo di benzina occorrente per coprire il fabbisogno, si dovette effettuare un'operazione discutibile dal lato formale e doganale e dal lato finanziario:"):
L'Assessore Per. Ind. FOSSON propone di stralciare le parole: "e dal lato finanziario".
---
Oggetto n. 60 - (Contributi regionali per la costruzione, ricostruzione e sistemazione di fabbricati rurali, ecc.):
Pagina 344 - colonna destra - penultimo capoverso ("Mr. l'Assesseur FOSSON remarque d'avoir attiré l'attention de la Junte sur l'opportunité que la question des toits en ardoises soit réexaminée par le Conseil, étant donné qu'en certaines Communes les toits sont pour le plus en tuiles et que, conséquemment, la question pour ces Communes est différente."):
L'Assessore Per. Ind. FOSSON rileva che quanto scritto nel comma surriportato non corrisponde esattamente alla dichiarazione fatta nell'adunanza del 30 luglio 1953. Precisa, infatti, che nella suddetta adunanza ha comunicato di aver richiamato l'attenzione della Giunta e che intendeva, altresì, attirare l'attenzione del Consiglio sulla necessità che i tetti fossero costruiti in ardesia, fatta eccezione per i fabbricati di quei Comuni ove i tetti sono per la maggior parte in tegole.
Dichiara di ritenere opportuno di fare la precisazione di cui si tratta a titolo di chiarimento di quanto aveva riferito nella suddetta adunanza, per cui non chiede di apportare alcuna rettifica al verbale.
---
IL CONSIGLIO
ritenuto che i processi verbali delle adunanze consiliari delli 29 e 30 luglio 1953 corrispondono alle discussioni avvenute e alle decisioni adottate dal Consiglio, salvo per quanto concerne le rettifiche, le aggiunte e gli stralci di parole sottoriportati;
ad unanimità di voti (Consiglieri presenti e votanti n. 23);
Delibera
di approvare i processi verbali delle adunanze consiliari delli 29 e 30 luglio 1953 (oggetti dal n. 45 al n. 69 compreso), con le aggiunte, le rettifiche e gli stralci di parole sottoriportati:
VERBALE DEL 29 LUGLIO 1953:
Oggetto n. 52 - (Approvazione di programma di lavori di pubblica utilità da eseguirsi nella Regione - Delega alla Giunta):
- Pagina 262 del verbale a stampa, colonna destra, secondo comma, righe quinta, sesta e settima:
Si approva la sostituzione delle parole "sauf les subventions qui ont été données pour les sinistrés et dont on aurait fait volontiers à moins" con le parole "sauf les subventions qui ont été données pour les sinistrés et desquelles on aurait préféré faire à moins".
---
Oggetto n. 54 - (Concessione di contributi regionali per la costruzione, il potenziamento e la ricostruzione di acquedotti comunali e frazionali, ecc.):
- Pagina 295 - colonna destra:
si approva l'inserimento-aggiunta dei periodi seguenti, dopo il quinto comma:
"Il observe qu'il ne faut pas appliquer deux poids et deux mesures, c'est-à-dire que ce n'est pas juste qu'en certains villages l'on construise les aqueducs, sans que les habitants doivent supporter aucun frais (voir aqueducs financés aux termes de la loi Tupini) et que les habitants d'autres villages doivent contribuer à la dépense, pour la construction d'aqueducs, dans la mesure du 40%.
Il demande que tous les villages aient le même traitement et que toute dépense pour la construction et la reconstruction d'aqueducs soit prise à la charge de la Région (dans la mesure du 100%), de manière que les habitants des villages intéressés ne doivent supporter aucun frais".
---
Oggetto n. 56 - (Esame della domanda di dimissioni presentata dal Consigliere - Assessore alle Finanze, Ing. Luigi Fresia):
- Pagina 308 delle copie del verbale a stampa, colonna sinistra; si approva l'inserimento, dopo il terzo comma (Il Presidente, Avv. Dott. BONDAZ, pone ai voti, per alzata di mano, la proposta formulata dal Presidente della Giunta, Avv. Caveri), delle parole seguenti, omesse nelle copie a stampa per errore materiale di impaginazione tipografica:
"IL CONSIGLIO
ritenuta la necessità che il Consigliere - Assessore regionale alle Finanze - Ing. Fresia rimanga ancora in carica, almeno per un certo periodo, sino alla definizione".
---
VERBALE DEL 30 LUGLIO 1953
Oggetto n. 59 - (Modificazione alle norme vigenti per l'assegnazione dei quantitativi annui contingentati di carburanti e lubrificanti, ecc.):
- Pagina 331 - colonna destra - comma secondo - linee quarta e quinta:
si approva lo stralcio delle parole "e dal lato finanziario".
---
Oggetto n. 60 - (Contributi regionali per la costruzione, ricostruzione e sistemazione di fabbricati rurali, ecc.):
a) pagina 345 - colonna sinistra - terzo comma - linea sesta:
si approva la sostituzione delle parole "e non ultimate entro il 1952" con le parole "per le quali non sia stata presentata domanda di sussidio corredata del progetto dell'opera".
b) pagina 347 - colonna sinistra - terz'ultimo comma - quinto rigo:
si approva la sostituzione delle parole "nel corso dell'anno 1952" con le parole "nel corso dell'anno 1953".
______