Objet du Conseil n. 259 du 5 décembre 1946 - Verbale

OGGETTO N. 259/46 - PROPOSTA PER IL LIBERO USO DEL "PATOIS" NELLE SEDUTE DEL CONSIGLIO E DELLA GIUNTA.

L'Assessore Sig. Nouchy propone che, per le discussioni nelle adunanze di Consiglio e di Giunta, sia consentito l'uso, oltre che dell'italiano e del francese, anche del "patois", al fine principalmente di dare modo ai contadini, che entreranno eventualmente a far parte del Consiglio e non abbiano sufficiente dimestichezza con la lingua italiana e la lingua francese, di esprimersi convenientemente.

Il Presidente Avv. Caveri ed i Consiglieri Sig. Chabloz, Ing. Binel e Geom. Vesan dichiarano di concordare con la proposta dell'Assessore Sig. Nouchy.

I Consiglieri Avv. Torrione, Geom. Arbaney, Col. Ferrein ed altri fanno osservare che, a loro giudizio, la proposta dell'Assessore Sig. Nouchy non ha ragione di essere posta, in quanto, nel caso specifico, si tratterebbe di permettere ciò che si deve già considerare permesso non essendo vietato l'uso del "patois" da alcuna disposizione.

L'Assessore Geom. Pareyson dichiara di considerare la questione priva di qualsiasi fondamento pratico in quanto ritiene che i contadini valdostani in grado di esprimersi agevolmente sia in italiano che in francese.

Il Presidente Avv. Caveri, ammesso che la questione in sé non riveste particolare importanza pratica, ne fa rilevare l'importanza morale e ideale e ravvisa l'opportunità che il Consiglio stabilisca ufficialmente il principio del libero uso del "patois" nelle adunanze del Consiglio e della Giunta.

Dopo breve discussione, il Presidente Avv. Caveri e il Consigliere Ing. Binel chiedono che la proposta dell'Assessore Sig. Nouchy sia messa ai voti.

La votazione, per appello nominale, dà i seguenti risultati:

Favorevoli: Avv. Caveri, Avv. Page, Geom. Pareyson, Ing. Fresia, Geom. Nicco, Sig. Nouchy, Geom. Arbaney, Sig. Armand, Ing. Binel, Geom. Bionaz, Sig. Chabloz, Avv. Chanu (il quale suggerisce di sostituire alla voce "patois" quella più generica di "dialetti"), Geom. Cuaz, Sig. Dujany, Sig. David, Sig. Manganoni, Avv. Torrione, Sig. Vacher, Geom. Vesan.

Non favorevoli: Col. Ferrein, Not. Thiebat, Sig. Thomasset.

IL CONSIGLIO

prende atto che è approvato e deliberato, con diciannove voti contro tre, il principio del libero uso del "patois" nelle discussioni delle adunanze di Consiglio e di Giunta.

______