Objet du Conseil n. 279 du 7 juillet 1977 - Verbale

OGGETTO N. 279/77 - DISEGNO DI LEGGE REGIONALE CONCERNENTE: "PROVVEDIMENTI DI VARIAZIONE DEL BILANCIO DI PREVISIONE DELLA REGIONE PER L'ANNO 1977".

Il Vice Presidente CHABOD dichiara aperta la discussione sul sottoriportato disegno di legge regionale concernente "Provvedimenti di variazione del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1977", disegno di legge trasmesso in copia ai Consiglieri, con apposita relazione, unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza in corso:

"In relazione alle accertate necessità di bilancio e dei servizi dell'Amministrazione regionale, la Giunta propone al Consiglio di approvare le seguenti variazioni agli stanziamenti della Parte ENTRATA e della Parte SPESA del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1977:

1) aumenti per complessive L. 3.574.595.000 delle previsioni di entrata, di cui agli articoli 1 e 2 dell'allegato disegno di legge, con istituzione dei nuovi capitoli di entrata nn. 651 e 652;

2) diminuzione per complessive L. 188.000.000 ed aumenti per complessive L. 3.762.595.000 delle previsioni di spesa, di cui agli articoli 3 e 4 dell'allegato disegno di legge, con istituzione dei nuovi capitoli di spesa nn. 4526 e 4581.

In merito alle variazioni proposte, si fa presente quanto segue:

ENTRATE

La maggiore entrata di cui al capitolo 105 è conseguente ad accertamenti già effettuati nel 1977 in conto imposta di fabbricazione sulla benzina (gettito di L. 6.767.000.000 in luogo di una previsione iniziale di bilancio di L. 4.500.000.000) e dell'imposta di fabbricazione sulla birra (gettito di L. 1.234.000.000 rispetto ad una previsione iniziale di L. 630.000.000).

La maggiore entrata di cui al capitolo 195 "Proventi della Casa da gioco di Saint-Vincent" è dovuta all'incremento dei proventi attribuiti alla Regione a tutto il 10 giugno 1977 ed al presumibile importo dei proventi che verranno attribuiti alla Regione nel periodo dall'il giugno al 31 dicembre 1977.

La maggiore entrata di L. 332.000.000 di cui al cap. 235 è conseguente al ricupero, dalla S.I.V. di Verrès, di somme anticipate dalla Regione per la revisione prezzi e compensi alla direzione lavori ed al personale di assistenza nella realizzazione dello stabilimento industriale di Arnad.

La maggiore entrata di L. 1.560.000 di cui al cap. 940 è dovuta alla assegnazione, per l'anno 1977, dei fondi recati dalla legge 1 marzo 1975, n.47, secondo il piano di ripartizione approvato con il D.M. 24.2.1977:

A fronte della predetta assegnazione è proposta l'iscrizione della somma di L. 1.560.000 al capitolo 4046 della parte Spesa del bilancio.

La maggiore entrata di L. 116.000.000 è costituita dalla alienazione alla Società "Appalti generali costruzioni S.r.l." di un appezzamento di terreno di mq. 6416 da destinare alla costruzione, in Aosta, della caserma dei Carabinieri e lo stanziamento è conforme a quanto deliberato dal Consiglio regionale con provvedimento n. 206 del 20 maggio 1977.

L'istituzione dei capitoli di entrata nn. 651 e 652 di cui all'articolo 2 dell'allegato disegno di legge è conseguente alla istituzione, anche in Valle d'Aosta, di corsi di studio per la realizzazione di progetti speciali di formazione professionale attuati in applicazione della decisione del Consiglio CEE 71/66 del 1 febbraio 1971 nonché della legge 8 novembre 1973, n.736, parzialmente finanziate con l'utilizzo dei contributi della CEE e del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale.

I contributi CEE e del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, rispettivamente di L. 137.500.000 e di L. 158.000.000 sono stati assegnati alla Regione per i corsi effettuati nel 1976 e che verranno effettuati nel corso del 1977 direttamente a cura dell'Amministrazione regionale o per il tramite di aziende industriali private.

I corsi vengono effettuati con l'osservanza della normativa CEE e delle istruzioni diramate in proposito dal Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, in applicazione della legge 8.11.1973, n. 736, e la relativa spesa farà carico ai capitoli 4526 e 4581 di nuova istituzione di cui all'art. 4 dell'allegato disegno di legge.

SPESE

Le maggiori spese di cui agli articoli 3 e 4 del disegno di legge, ammontanti a complessive L. 3.762.595.000, risultano finanziate per L.188.000.000 con minori spese e per L. 3.574.595.000 dal gettito di maggiori e nuove entrate.

Ripartite per Assessorato, le variazioni richieste per la Parte Spesa del bilancio sono le seguenti:

La variazione in diminuzione di L. 15.000.000 al cap. 7891 è proposta ai sensi del secondo comma dell'art. 10 della legge regionale 20.8.1976, n. 43, e destinata all'aumento dello stanziamento del cap.8079 concernente spese previste dalla stessa legge regionale.

La variazione in diminuzione di L. 40.000.000 al cap. 8645 è proposta in quanto la legge regionale 22.4.1975, n. 13, autorizza la spesa di L.40.000.000 solo per l'anno 1975 e non per i successivi.

Circa le altre proposte di variazione ai capitoli della spesa, si osserva che gli aumenti proposti trovano giustificazione nella necessità di adeguare ogni stanziamento alle esigenze riscontrate nel corso dell'esercizio e su alcune delle variazioni proposte si fa osservare quanto segue.

L'aumento di L. 20.000.000 apportato al cap. 645 della Spesa è conseguente alla necessità di dare imputazione e di quantificare la maggiore spesa derivante alla Regione dalla intervenuta approvazione del provvedimento legislativo regionale avente per oggetto: "Modificazione delle norme sull'ordinamento del personale addetto ai servizi di controllo sulla gestione appaltata della Casa da Gioco di Saint-Vincent".

Con lettera n. 2970 in data 3.6.1977, tale disegno di legge veniva restituito vistato dalla Commissione di Coordinamento della Valle d'Aosta a condizione che si provvedesse a quantificare e dare imputazione alla maggiore spesa derivante alla Regione, in applicazione dell'art. 2 del disegno di legge in questione, che eleva a L. 165.000 mensili lorde l'indennità giornaliera di conteggio già determinata in L. 94.000 mensili lorde in applicazione a quanto previsto dall'art. 9 della legge regionale 5 novembre 1976, n. 49.

Con il proposto aumento del cap. 645 viene così quantificata ed indicata l'imputazione da dare alla maggior spesa di cui trattasi e a scioglimento della riserva formulata dalla Commissione di Coordinamento della Valle d'Aosta con la succitata nota n. 2970 del 3 giugno 1977, la Giunta regionale sottoporrà quanto prima alla approvazione del Consiglio regionale il disegno di legge per l'approvazione con legge e non promiscuamente con norme legislative e norme regolamentari lo stato giuridico ed economico del personale in questione.

L'aumento di L. 600.000.000 del cap. 2220 viene proposto per consentire alla Regione di procedere all'acquisto di altre proprietà immobiliari per le quali sono in corso trattative di compravendita che verranno quanto prima sottoposte all'approvazione del Consiglio.

L'aumento di L. 500.000.000 del capitolo 2235 trova particolare giustificazione nella necessità di ristrutturare alcuni stabili della Regione tra cui lo stabilimento ex SIRCA-DAVIT di Arnad, la Casa Rufeno di Gressoney-Saint-Jean e il palazzo Darbelley in Aosta.

L'aumento di L. 200.000.000 del capitolo 3940 e di L. 400.000.000 del capitolo 5615 consentono alla Regione di far fronte ad un primo modestissimo intervento nelle urgentissime spese che la Regione dovrà sostenere per il ripristino di opere recentemente gravemente danneggiate dal persistere del maltempo.

Le variazioni in aumento proposte per i capitoli di spesa 6035, 6100, 6225, 6335, 6445, per complessive lire 880.235.000, sono conseguenti alla estensione al personale scolastico in servizio nelle scuole regionali dei miglioramenti economici concessi ai dipendenti dello Stato, con il D.P.R. 16.4.1977, n. 116, estensione effettuata con deliberazione della Giunta n. 2329 del 13.5.1977.

L'aumento di L. 200.000.000 del capitolo 9835 costituisce soltanto una parte degli interventi che la Giunta regionale intende sottoporre all'approvazione del Consiglio per consentire, sia pur gradualmente, un completo ripristino del patrimonio ricettivo alpinistico per la cui ristrutturazione risultano giacenti presso l'Assessorato regionale al Turismo Antichità e Belle Arti domande di contributo per un ammontare complessivo di spese per oltre un miliardo.

Nel loro complesso le variazioni proposte risultano così ripartite in spese correnti e di investimento:

---

Con l'articolo 4 del disegno di legge, si istituiscono capitoli di spesa che consentono alla Regione, conformemente a quanto riferito in ordine all'istituzione dei nuovi capitoli 651 e 652 dell'entrata, di realizzare speciali progetti di formazione professionale in attuazione a quanto disposto dalla normativa CEE 71/66 e dalla legge 8.11.1973, n. 736 e relative istruzioni del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale.

Gli articoli 5 e 10 del disegno di legge riguardano autorizzazioni di spesa, da approvarsi dalla Giunta regionale, sui fondi assegnati dallo Stato, ai sensi della legge 1.3.1975, n. 47 (cap.4046) e per i nuovi capitoli istituiti con l'art.4.

Gli articoli nn. 6, 7, 8 e 9 del disegno di legge riguardano aumenti ai limiti di spesa già determinati con la legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, di approvazione del bilancio di previsione per l'anno 1977.

Con l'articolo 11 del disegno di legge si propone la convalida del prelievo dal "Fondo di riserva per le spese impreviste" di lire 11.000.000, di cui al provvedimento del Consiglio regionale n. 172 in data 28 aprile 1977.

In relazione a quanto esposto, la Giunta sottopone all'esame ed all'approvazione del Consiglio regionale l'allegato disegno di legge regionale concernente variazioni al bilancio di previsione della Regione per l'anno 1977.

---

Disegno di legge regionale n. 325

REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA

Legge regionale n. : PROVVEDIMENTI DI VARIAZIONE DEL BILANCIO DI PREVISIONE DELLA REGIONE PER L'ANNO FINANZIARIO 1977.

Il Consiglio regionale ha approvato;

Il Presidente della Giunta regionale

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1

Sono approvate le seguenti variazioni agli stanziamenti dei sottoindicati capitoli dello stato di previsione dell'ENTRATA (Allegato A) del bilancio preventivo della Regione per l'anno finanziario 1977:

IN AUMENTO

Cap. 105 Provento delle quote fisse di ripartizione, fra lo Stato e la Regione, di entrate erariali previste dalle lettere e) f) del primo comma, dal secondo comma dell'art 3 e dall'art. 4 della legge 6 dicembre 1971, n. 1065 L. 1.250.235.000

Art. 2

È approvata l'istituzione dei seguenti nuovi capitoli nello stato di previsione dell'ENTRATA (Allegato A) del bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1977:

Art. 3

Sono approvate le seguenti variazioni agli stanziamenti dei sottoindicati capitoli dello stato di previsione della SPESA (Allegato B) del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1977:

IN DIMINUZIONE

IN AUMENTO

Art. 4

È approvata l'istituzione dei seguenti nuovi capitoli nello stato di previsione della SPESA (Allegato B) del bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1977:

Art. 5

È autorizzata, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 4046 della parte SPESA del bilancio, la spesa di lire unmilionecinquecentosessantamila per le finalità previste dalla legge 1 marzo 1975, n.47, concernente norme integrative per la difesa dei boschi dagli incendi, spesa da approvare e liquidare con deliberazione della Giunta regionale.

Art. 6

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 5615 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 20 della legge regionale 28 febbraio 1977, n.15, è aumentato a lire seicentocinquantamilioni.

Art. 7

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 8095 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 22 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a lire cinquantaquattromilionisettecentoquarantacinquemila.

Art. 8

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 8405 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 23 della legge regionale 28 febbraio 1977, n.15, è aumentato a lire duecentodiecimilioniottocentomila.

Art. 9

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 9835 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 24 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a lire duecentosessantamilioni.

Art. 10

È autorizzata, per l'anno finanziario 1977, sui capitoli 4526 e 4581 della Parte Spesa del bilancio, la complessiva spesa di lire seicentotrentacinquemilioni, ripartita come dai singoli stanziamenti dei citati capitoli di bilancio, per l'attuazione delle decisioni del Consiglio della Comunità Europea n. 71/66 del 1 febbraio 1971 e della legge 8 novembre 1973, n. 736, per l'attuazione di progetti speciali di formazione professionale, spesa da approvare e liquidare con provvedimenti della Giunta regionale.

Art. 11

Ai sensi dell'articolo 5 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è convalidato il prelievo della somma di lire undicimilioni dal capitolo 2160 "Fondo di riserva per le spese impreviste", come da provvedimento del Consiglio regionale n.172 in data 28 aprile 1977.

Art. 12

La presente legge è dichiarata urgente ai sensi del terzo comma dell'art. 31 dello Statuto speciale ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione Autonoma Valle d'Aosta.

Aosta, li

---

L'Assessore alle Finanze RAMERA illustra brevemente il disegno di legge, alla luce della soprariportata relazione.

Il Consigliere MANGANONI ritiene insufficienti i fondi stanziati per gli Assessorati dell'Agricoltura e dei Lavori Pubblici.

Chiede chiarimenti in merito alla destinazione degli stanziamenti, di cui al capitolo 2220, per spese per acquisto beni patrimoniali.

Il Consigliere MONAMI critica il ricorso al provvedimento di variazione di bilancio, in quanto gli aumenti che vengono proposti oggi potevano, a suo giudizio, essere previsti in sede di predisposizione del bilancio di previsione.

Manifesta preoccupazione per la diminuzione degli interventi previsti in campo sanitario.

Ribadisce il giudizio negativo sul modo di amministrare adottato dalla maggioranza consiliare.

Il Consigliere CHANU annuncia l'astensione dei Democratici Popolari sul disegno di legge in questione, in quanto le variazioni di bilancio presentate si inquadrano nell'ottica di un bilancio assessorile, non predisposto per settori di intervento.

Il Consigliere BORBEY chiede chiarimenti in merito alla destinazione della somma di duecentomilioni per l'incremento e la conservazione del patrimonio alpinistico.

Il Presidente della Giunta ANDRIONE fa presente che si tratta di stanziamenti per la valorizzazione di rifugi di alta montagna.

L'Assessore alle Finanze RAMERA, rispondendo ai quesiti postigli dal Consigliere Manganoni in merito alla destinazione dei fondi di cui al capitolo 2220, fa presente che detti fondi servono per l'acquisto dello stabilimento "Pollein Confezioni S.p.A.", resosi necessario per garantire i livelli occupazionali che sarebbero stati compromessi senza l'intervento regionale.

Concorda con coloro che ritengono il bilancio un registro contabile e ritiene pertanto necessario cambiarne l'impostazione attraverso una politica di programmazione, che dovrebbe determinare le linee di sviluppo della Regione.

Il Consigliere TONINO ribadisce l'opportunità già manifestata in una precedente adunanza del Consiglio, dell'acquisto da parte della Regione dello Stabilimento Genisio di Champdepraz.

Il Consigliere MANGANONI, pur dichiarandosi soddisfatto dei chiarimenti fornitigli dall'Assessore alle Finanze, ribadisce le sue critiche riguardo agli stanziamenti limitati per gli Assessorati dell'Agricoltura e Foreste e dei Lavori Pubblici.

L'Assessore all'Industria e Commercio DI STASI fa presente che l'Amministrazione regionale aveva esaminato la possibilità di acquistare il capannone "Genisio" a Champdepraz, ma che non è stato raggiunto un accordo con il proprietario, causa l'esosità della cifra richiesta.

Rassicura il Consigliere Tonino che l'Amministrazione regionale farà tutti gli sforzi possibili per arrivare ad una conclusione positiva della trattativa per l'acquisto di tale stabilimento ad un prezzo equo.

L'Assessore alla Sanità ed Assistenza Sociale JORRIOZ fornisce chiarimenti al Consigliere Monami sulle spese e sul bilancio della Sanità.

Il Vice Presidente CHABOD, dopo aver constatato che nessun altro Consigliere intende prendere la parola sull'argomento in questione, dichiara chiusa la discussione generale ed invita il Consiglio a procedere all'esame e all'approvazione dei singoli articoli del disegno di legge in questione.

Articolo 1

Si dà atto che all'art.1 sono stati presentati dalla Giunta i seguenti emendamenti:

a) cap. 195 sostituire "L. 1.551.000.000" con "L. 2.251.000.000"

b) all'art. l viene aggiunto un nuovo capitolo:

c) il totale delle variazioni agli stanziamenti di cui all'art. 1 è di L 4 819.337.400, anziché L. 3.279.095.000.

Si dà atto che gli emendamenti all'art. 1 presentati dalla Giunta sono approvati con voti favorevoli diciotto e voti contrari sette (Consiglieri presenti: trentuno; votanti: venticinque; astenuti i Consiglieri Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey).

Si dà atto che l'art. l, emendato, è approvato con voti favorevoli diciotto e voti contrari sette (Consiglieri presenti: trentuno; votanti: venticinque; astenuti i Consiglieri Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey).

Articolo 2

Si dà atto che l'art. 2 è approvato dal Consiglio con voti favorevoli diciotto e voti contrari sette (Consiglieri presenti: trentuno; votanti: venticinque; astenuti i Consiglieri Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey).

Articolo 3

Si dà atto che all'art. 3 sono presentati dalla Giunta i seguenti emendamenti:

a) capitolo 2220 sostituire "L. 600.000.000" con "L. 1.300.000.000";

b) viene aggiunto un nuovo capitolo 4151 "Spese sui fondi assegnati dallo Stato per la redazione e attuazione del piano di sviluppo delle comunità montane" (art. 15 n. 1 della legge 3 dicembre 1971 n. 1102 L. 840.242.400)

Si dà atto che gli emendamenti presentati dalla Giunta sono approvati con voti favorevoli diciotto e voti contrari sette (Consiglieri presenti: trentuno; votanti: venticinque, astenuti i Consiglieri Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey).

Si dà atto che gli articoli 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 sono approvati con voti favorevoli diciotto e voti contrari sette (Consiglieri presenti: trentuno; votanti: venticinque; astenuti i Consiglieri Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey).

Il Vice Presidente CHABOD, dopo aver constatato e comunicato che i dodici articoli del disegno di legge regionale in esame sono stati approvati dal Consiglio mediante separate votazioni per alzata di mano, invita il Consiglio a votare, a scrutinio segreto, per l'approvazione del sottoriportato disegno di legge regionale nel suo complesso.

Procedutosi alla votazione finale, a scrutinio segreto, ed allo spoglio dei voti, con l'assistenza degli scrutatori Consiglieri Borbey, Crétier e Maquignaz, il Vice Presidente CHABOD accerta e comunica i seguenti risultati della votazione:

Consiglieri presenti: trentadue;

Consiglieri votanti: venticinque;

Voti favorevoli: diciannove;

Voti contrari: sei;

Astenutisi dalla votazione i Consiglieri Benzo, Chanu, Fournier, Lanivi, Maquignaz, Pollicini e Quey.

Il Vice Presidente CHABOD, in base all'esito della votazione, dichiara che il Consiglio ha approvato il sottoriportato disegno di legge regionale concernente: "Provvedimenti di variazione del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1977".

---

Disegno di legge regionale n. 325

REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA

Legge regionale .................. n. .............. PROVVEDIMENTI DI VARIAZIONE DEL BILANCIO DI PREVISIONE DELLA REGIONE PER L'ANNO FINANZIARIO 1977.

Il Consiglio regionale ha approvato;

Il Presidente della Giunta regionale

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1

Sono approvate le seguenti variazioni agli stanziamenti dei sottoindicati capitoli dello stato di previsione della Entrata (Allegato A) del bilancio preventivo della Regione per l'anno finanziario 1977:

IN AUMENTO

Art. 2

È approvata l'istituzione dei seguenti nuovi capitoli nello stato di previsione dell'Entrata (Allegato A) del bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1977:

Art. 3

Sono approvate le seguenti variazioni agli stanziamenti dei sottoindicati capitoli dello stato di previsione della Spesa (Allegato B) del bilancio di previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1977:

IN DIMINUZIONE

IN AUMENTO

Art .4

È approvata l'istituzione dei seguenti nuovi capitoli nello stato di previsione della Spesa (Allegato B) del bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1977:

Art. 5

È autorizzata, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 4046 della Parte Spesa del bilancio, la spesa di Lire unmilionecinquecentosessantamila per le finalità previste dalla legge 1 marzo 1975, n.47, concernente norme integrative per la difesa dei boschi dagli incendi, spesa da approvare e liquidare con deliberazione della Giunta regionale.

Art. 6

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 5615 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 20 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a Lire seicentocinquantamilioni.

Art. 7

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 8095 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 22 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a Lire cinquantaquattromilionisettecentoquarantacinquemila.

Art 8

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 8405 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 23 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a Lire duecentodiecimilioniottocentomila,

Art. 9

Il limite di spesa annua, per l'anno finanziario 1977, sul capitolo 9835 del bilancio preventivo della Regione, di cui all'articolo 24 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è aumentato a Lire duecentosessantamilioni.

Art. 10

È autorizzata, per l'anno finanziario 1977, sui capitoli 4526 e 4581 della Parte Spesa del bilancio, la complessiva spesa di Lire seicentotrentacinquemilioni, ripartita come dai singoli stanziamenti dei citati capitoli di bilancio, per l'attuazione delle decisioni del Consiglio della Comunità Europea n. 71/66 del 1 febbraio 1971 e della legge 8 novembre 1973, n. 736, per l'attuazione di progetti speciali di formazione professionale, spesa da approvare e liquidare con provvedimenti della Giunta regionale.

Art. 11

Ai sensi dell'articolo 5 della legge regionale 28 febbraio 1977, n. 15, è convalidato il prelievo della somma di Lire undicimilioni dal capitolo 2160 "Fondo di riserva per le spese impreviste", come da provvedimento del Consiglio regionale n. 172, in data 28 aprile 1977.

Art. 12

La presente legge è dichiarata urgente ai sensi del terzo comma dell'articolo 31 dello Statuto speciale ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione Autonoma Valle d'Aosta.

Aosta, li

______