Objet du Conseil n. 1756 du 21 décembre 2000 - Resoconto

OGGETTO N. 1756/XI Impegno per il rilascio a Mehrangiz Kar del permesso da parte delle autorità iraniane, per il ritiro in Italia del Premio "Donna dell’anno". (Approvazione di risoluzione)

Risoluzione Il Consiglio regionale della Valle d’Aosta

Visti i nomi delle donne finaliste al premio internazionale "Donna dell’anno" istituito dalla Presidenza del Consiglio regionale della Valle d’Aosta in collaborazione con Soroptimist International, con la sede Rai della Valle d’Aosta e con la sponsorizzazione della Cassa di Risparmio di Torino, e precisamente di S?ur Emmanuelle, religiosa della Congrégation de Sion, Francesca Zuccari, volontaria della Comunità di S. Egidio, e dell’avvocata iraniana Mehrangiz Kar;

Rilevato con rammarico che una di queste, e precisamente Mehrangiz Kar, non ha potuto essere presente nella serata di assegnazione del premio, svoltasi a Saint-Vincent il 15 dicembre 2000, in quanto il Governo iraniano non le ha concesso il visto per recarsi all’estero;

Esprime

apprezzamento e stima per il lavoro che ciascuna di esse ha svolto e svolge tuttora nel proprio paese a favore dei più deboli ed indifesi;

Auspica

che in un prossimo futuro le autorità iraniane rilascino a Mehrangiz Kar il permesso di venire in Italia per incontrarsi con la giuria che l’ha premiata;

Chiede

al Presidente del Consiglio, anche in qualità di coordinatore della Conferenza dei Presidenti dei Consigli regionali, di sollevare tale questione nelle sedi più opportune, in modo da coinvolgere altre istituzioni nel sostegno a questa iniziativa;

Invita

i parlamentari valdostani ad assumere iniziative nei confronti del Ministero degli Esteri affinché siano attivati i necessari canali diplomatici che consentano alla donna iraniana, segnalata dalla Giuria per la designazione della "Donna dell’anno", di venire in Italia per ricevere il premio che le è stato assegnato.

F.to: Squarzino Secondina - Charles Teresa

PrésidentLa parole à la Conseillère Charles Teresa.

Charles (UV)N’ayez pas peur, chers collègues, je serai très brève.

Vendredi 15 décembre dernier on a célébré à Saint-Vincent trois personnes qui ont été décernées par le jury "Premio donna dell’anno", prix "Femme de l’année", et ces trois personnes ont été S?ur Emmanuelle, religieuse de la Congrégation de Sion, Mme Francesca Zuccari, bénévole de la Communauté de Saint Egidius de Rome, et une avocate iranienne Mehrangiz Kar.

Cette dame iranienne n’a pas pu rejoindre le siège de la remise des prix parce qu’elle est persécutée dans son propre Pays en raison de ses luttes pour l’émancipation des femmes, pour l’égalité des chances homme/femme.

Par conséquent nous présentons cette résolution, où on demande un espace au Président du Conseil, en tant que Président et aussi en tant que Coordonnateur de la Conférence des Présidents régionaux, de soulever cette question dans les sièges qu’il croit les plus opportuns et en même temps nous invitons les Parlementaires valdôtains à assumer justement les initiatives auprès du Ministère des affaires étrangères afin que cette femme puisse sortir de son propre Pays et éventuellement venir en Vallée d’Aoste pour recevoir le prix des membres du jury.

PrésidentA défaut de requêtes d’intervention, partageant l’esprit de cette résolution, je soumets au vote la résolution:

Conseillers présents et votants: 26

Pour: 26

Le Conseil approuve à l'unanimité.