Objet du Conseil n. 625 du 13 mai 1999 - Resoconto

SÉANCE DU 13 MAI 1999 (MATIN)

OBJET N° 625/XI Communications du Président du Conseil au sujet de l'élection du Chef de l'Etat.

Président Collègues conseillers, il m'appartient de vous faire une communication officielle, je vous prie de vous lever un instant.

Il y a quelques minutes, M. Carlo Azeglio Ciampi vient d'être élu en tant que dixième Président de la République italienne.

Je crois qu'il est de notre devoir de rendre, en tant qu'Assemblée régionale, un hommage au nouveau Chef de l'Etat.

Il m'appartient de vous rappeler très brièvement, puisque le nouveau Président de la République est très connu pour son activité publique, qu'il est né en 1920 et qu'il a acquis un doctorat ès lettres en 1941 ainsi qu'un doctorat en droit en 1946, qu'il a parcouru toutes les étapes qui l'ont amené jusqu'au sommet de la Banque d'Italie dont il a été également Gouverneur entre 1979 et 1993.

M. Ciampi a été Président du Conseil des ministres de 1993 à 1994 et ensuite dans le Gouvernement de l'Ulivo Ministre du trésor, charge qu'il a occupée jusqu'à aujourd'hui au sein du Gouvernement D'Alema.

Je viens d'adresser au nouveau Président de la République un message au nom de cette Assemblée, je me permets de vous en donner lecture:

"Nel momento della Sua elezione alla suprema carica dello Stato, Le giungano le sincere congratulazioni del Consiglio regionale della Valle d'Aosta.

Sapremo apprezzare, non ne dubiti, nello svolgimento delle altissime funzioni che Le sono oggi conferite dal Parlamento e dai delegati delle Regioni, lo stile sobrio, il rigore, l'indiscussa professionalità che hanno sempre segnato la Sua vita e la Sua opera al servizio delle Istituzioni.

In quanto garante della Costituzione, vogliamo sperare che Ella sarà anche saggio tutore del rispetto di quel patto costituzionale che oltre mezzo secolo or sono sancì la rinascita e la specialità dell'autonomia valdostana.

Il Consiglio della Valle è fiducioso che Ella saprà tenere fermi e rafforzare i presupposti costituzionali di quell'atto fondamentale che diede valide prospettive di pace, sviluppo e tolleranza per tutta la comunità valdostana.

Anche nel necessario e auspicato rinnovarsi delle Istituzioni, siamo certi che Ella saprà assicurare il rispetto delle minoranze, la tutela delle diversità, i diritti dei più deboli e degli indifesi.

La nostra Assemblea regionale confida nel ruolo decisivo che, come nuovo Presidente della Repubblica, Ella saprà svolgere per favorire una leale e armoniosa cooperazione fra tutti i livelli di governo, dagli enti locali alle Regioni, dallo Stato all'Unione Europea.

Alla politica e alle istituzioni si chiede, oggi più che mai, credibilità, dedizione, lucidità e passione e siamo convinti che troveremo in Lei un riferimento autorevole e decisivo per completare la transizione in atto.

Ci auguriamo infine che Le sia dato di percorrere in serena operosità il settenato che oggi si inaugura.

Con deferente stima e con il più sincero augurio di buon lavoro".

Tel est le message que je viens d'adresser au nouveau Président de la République.

Au neuvième Président de la République, M. Oscar Luigi Scalfaro, qui conclut aujourd'hui son mandat, j'ai également adressé un message de remerciements et de sincère gratitude pour l'attention qu'il a manifestée à plusieurs reprises pour les conditions spéciales d'autonomie de notre Région ainsi que dans son travail de Président de la République.

Je pense que je transmettrai également le geste de respect qui vient d'être accompli par cette Assemblée au nouveau Président de la République.