Compte rendu complet du débat du Conseil régional

Objet du Conseil n. 69 du 29 juillet 1998 - Resoconto

SÉANCE DU 30 JUILLET 1998 (MATIN)

OGGETTO N. 69/XI Disegno di legge: "Primo provvedimento di variazione al bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1998 e rideterminazione di autorizzazioni di spesa".

Articolo 1 (Rideterminazione di autorizzazioni di spesa recate da leggi regionali)

1. Per la concessione di contributi a favore di titolari di allevamenti che acquisiscono o mantengono la qualifica sanitaria di ufficialmente indenne da tubercolosi, brucellosi e leucosi, in applicazione della legge regionale 7 novembre 1994, n. 66, è autorizzata, per l'anno 1998, l'ulteriore spesa di lire 500 milioni (cap. 42810).

2. Per la concessione di contributi in conto capitale per il miglioramento fondiario di alpeggi e per la costruzione, sistemazione e ammodernamento di fabbricati rurali, in esecuzione dell'articolo 6 della legge regionale 6 luglio 1984, n. 30, è autorizzata, per l'anno 1998, l'ulteriore spesa di lire 500 milioni (cap. 41725).

3. Per il rimborso dei contributi unificati in agricoltura ai sensi dell'articolo 44 della legge regionale 6 luglio 1984, n. 30, come sostituito dall'articolo 10 della legge regionale 17 giugno 1991, n. 19, è autorizzata, per l'anno 1998, la maggiore spesa di lire 500 milioni (cap. 41360).

4. In relazione ai previsti risultati di gestione dell'esercizio 1997/1998 è autorizzato il conferimento di un ulteriore finanziamento straordinario di lire 16.000 milioni (cap. 64927) alla gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint Vincent di cui alla legge regionale 21 dicembre 1983, n. 88.

5. L'autorizzazione di spesa per la concessione di un contributo annuo alla società di gestione dei fondi regionali di previdenza complementare, in applicazione della legge regionale 26 giugno 1997, n. 22, è ridotta, per l'anno 1998, di lire 200 milioni (cap. 20065).

6. Per l'applicazione della legge regionale 11 novembre 1974, n. 44, recante concessione di contributi per l'espropriazione e l'occupazione di urgenza di aree di terreno a norma della l. 865/1971, è autorizzata, per l'anno 1998, la maggiore spesa di lire 1.000 milioni (cap. 35100).

7. Per l'acquisizione di beni immobili tramite procedura espropriativa per la realizzazione di opere pubbliche è autorizzata, per l'anno 1998, la minor spesa di lire 1.000 milioni (cap. 35080).

8. L'autorizzazione di spesa di lire 200 milioni per l'anno 1998, recata dall'articolo 3, comma 4, della legge regionale n. 41/1997 (legge finanziaria per gli anni 1998/2000) per l'acquisizione di terreni da destinare ad aree protette in applicazione della legge regionale 15 luglio 1987, n. 55, è ridotta di lire 100 milioni (cap. 67400).

9. L'autorizzazione di spesa per la concessione di contributi per il recupero di strutture ad uso pubblico aderenti ad aree naturali protette in applicazione della legge regionale 9 dicembre 1994, n. 75, è aumentata, per l'anno 1998, di lire 100 milioni (cap. 67395).

10. Fermo restando l'ammontare della spesa sanitaria per l'anno 1998, determinata in lire 246.380 milioni dall'articolo 6, comma 1, della legge regionale 21 maggio 1998, n. 32, l'autorizzazione di spesa per gli interventi diretti della Regione (cap. 59920) è ridotta di lire 865.500.000 ed è aumentato del medesimo imposto il trasferimento finanziario all'USL per spese correnti (cap. 59900).

11. L'autorizzazione di spesa per il concorso delle spese di funzionamento di case di riposo private per anziani ed inabili, gestite in regime di convenzione, è aumentata, per l'anno 1998, di lire 255 milioni (cap. 61700).

12. Per la manutenzione straordinaria e l'adeguamento tecnologico delle strutture ospedaliere (legge n. 38/1990), è trasferita all'USL, per l'anno 1998, l'ulteriore somma di lire 3.900 milioni (cap. 60380).

13. L'autorizzazione di spesa di lire 82.057 milioni per l'esecuzione di opere urgenti di ripristino e manutenzione straordinaria di strutture ospedaliere, per il triennio 1998/2000, recata dall'articolo 14, comma 3, della legge regionale n. 41/1997 è ridotta di lire 3.900 milioni, interamente in deduzione della spesa già autorizzata per l'anno 1998 (cap. 60420).

14. L'autorizzazione di spesa di lire 1.200 milioni, per l'anno 1998, per la concessione di contributi in conto capitale ai gestori di piste di sci per la realizzazione di infrastrutture destinate alla pratica agonistica, di cui all'articolo 3 della legge regionale 20 agosto 1993, n. 72, recata dall'articolo 21, comma 3 della legge regionale n. 41/1997, è ridotta di lire 820 milioni (cap. 64645).

15. Per l'applicazione della legge regionale 20 gennaio 1998, n. 3, è autorizzata, per l'anno 1998, la maggior spesa di lire 700 milioni di cui:

- lire 400 milioni per la concessione di contributi a privati per la realizzazione di manifestazioni a carattere sportivo previsti dal titolo IV (cap. 64321);

- lire 300 milioni per la concessione di contributi per l'attività sportiva di squadra nei massimi campionati nazionali, in applicazione del titolo II, capo VIII (cap. 66503).

16. L'autorizzazione di spesa di lire 1.000 milioni per l'anno 1998 per la realizzazione di infrastrutture e di impianti sulla linea ferroviaria Aosta - Pré Saint Didier, in applicazione della legge regionale 7 aprile 1992, n. 15, recata dall'articolo 17, comma 4, della legge regionale n. 41/1997, è ridotta di lire 345 milioni (cap. 67975).

17. Per l'applicazione della legge regionale 6 novembre 1991, n. 66, concernente lavori di ammodernamento e di sistemazione della strada dell'Envers, è autorizzata, per l'anno 1998, la maggior spesa di lire 260 milioni (cap. 51490).

18. Le autorizzazioni di spesa recate dalle leggi regionali indicate nell'allegato A sono modificate, per l'anno 1998, nelle misure indicate nel medesimo allegato.

Articolo 2 (Partecipazione finanziaria della Regione ai programmi di iniziativa comunitaria e statale)

1. È autorizzata, per l'anno 1998, la maggior spesa di lire 596.494.600 a titolo di compartecipazione finanziaria della Regione per l'attuazione dei seguenti programmi di iniziativa comunitaria e statale:

a) Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) Interreg II "italo-svizzero 1994/1999 - lire 202.931.800 (cap. 25028 parz.);

b) Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) Interreg II "italo-francese" 1994/1999 - lire 241.826.700 (cap. 25031 parz.);

c) Fondo sociale europeo (FSE) Interreg II "italo-francese" 1994/1999 - lire 104.400.000 (cap. 25041 parz.);

d) Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) Interreg II "italo-francese" 1994/1999 - lire 24.195.100 (cap. 25052 parz.);

e) Fondo di rotazione statale per la commercializzazione e trasformazione dei prodotti della silvicoltura - lire 23.141.000 (cap. 38780 parz.).

Articolo 3 (Copertura finanziaria)

1. Alla copertura della maggior spesa complessiva di lire 26.581.994.600, di cui lire 25.985.500.000 derivante dalle maggiori autorizzazioni di spesa disposte dall'articolo 1 e lire 596.494.600 dalle autorizzazioni di spesa di cui all'articolo 2, si provvede:

- quanto a lire 9.358.500.000 mediante utilizzo delle riduzioni di spesa disposte dall'articolo 1;

- quanto a lire 7.000.000.000 mediante parziale utilizzo delle maggiori entrate di cui all'articolo 4;

- quanto a lire 10.223.494.600 mediante utilizzo per corrispondente importo delle variazioni in diminuzione della parte spesa del bilancio di cui all'articolo 5.

Articolo 4 (Variazioni alla parte entrata del bilancio)

1. È approvata l'iscrizione nel bilancio di previsione della Regione per l'anno 1998 delle seguenti entrate:

a) lire 4.800.000.000 per addizionale regionale all'imposta sul reddito delle persone fisiche, di cui all'articolo 50 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446;

b) lire 2.200.000.000 per mutuo contratto nell'anno 1996 con l'Istituto per il Credito Sportivo, autorizzato dall'articolo 23, comma 1, della legge regionale 19 gennaio 1996, n. 1.

2. Alla parte Entrata del bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1998 sono apportate le seguenti variazioni in aumento, sia in termini di competenza che di cassa:

Cap. 1050 (di nuova istituzione)

Programma regionale: 1.01.

Codificazione: 1.1.01.

"Addizionale regionale all'imposta sul reddito delle persone fisiche"

L. 4.800.000.000

Cap. 5876 "Fondi per il finanziamento di interventi previsti dal regolamento (CEE) n. 2328/91, e successive modificazioni, e dal regolamento (CE) n. 950/97 per il miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie"

L. 4.250.000.000

Cap. 11170 (di nuova istituzione)

Programma regionale: 5.18.

Codificazione: 5.1.0.

"Mutuo contratto con l'Istituto per il Credito Sportivo nell'anno 1996"

L. 2.200.000.000

Articolo 5 (Variazioni alla parte spesa del bilancio)

1. Alla parte spesa del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1998 sono apportate le seguenti variazioni, come indicate negli allegati B e C:

- in diminuzione

competenza lire 43.466.514.200

cassa lire 35.400.598.135

- in aumento

competenza lire 54.716.514.200

cassa lire 46.650.598.135

Articolo 6 (Pareggio del bilancio)

1. Il bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1998, a seguito delle variazioni apportate con la presente legge, pareggia nelle risultanze di lire 3.018.444.885.627 per la competenza e di lire 3.414.496.322.127 per la cassa.

Articolo 7 (Modifica alla denominazione dei capitoli)

1. Sono approvate le modifiche alla denominazione dei seguenti capitoli del bilancio di previsione per l'anno 1998 nei testi seguenti:

a) parte Entrata

b) parte Spesa

Cap. 20170 "Spese di rappresentanza e di ospitalità della Giunta regionale e spese per il cerimoniale"

Cap. 38325 "Spese per l'acquisto di automezzi destinati alla Direzione Bacini Montani e Difesa del Suolo"

Cap. 41610 "Concorso nel pagamento di interessi su prestiti a favore di operatori agrituristici - Limiti di impegno"

Cap. 42520 "Contributi per l'attuazione del programma regionale LEADER II, cofinanziato dai Fondi strutturali comunitari e dal Fondo di rotazione statale (Reg. CEE 2082/93 - iniziativa comunitaria 1994/1999)"

Cap. 56680 "Oneri per la gestione del corsi di integrazione professionale destinati ad adulti (comprende interventi rilevanti ai fini IVA)"

Cap. 66160 "Spese per incarichi di consulenza e documentazione ai fini della valorizzazione dei beni culturali (comprende interventi rilevanti ai fini IVA)".

Articolo 8 (Utilizzo risorse destinate al finanziamento di speciali fondi di investimento)

1. A parziale modifica del disposto di cui all'articolo 8 della l.r. n. 41/1997 concernente la ripartizione delle risorse destinate al finanziamento di speciali programmi di investimento di cui all'articolo 20 della legge regionale n. 48/1995, è autorizzato l'utilizzo di lire 187 milioni destinati, sul bilancio 1998, al programma definitivo 1998/2000 (comma 1) per l'aggiornamento dei programmi triennali precedentemente approvati (comma 5) (cap. 21245).

Articolo 9 (Autorizzazione a variazioni di bilancio per assegnazioni di fondi statali e comunitari)

1. Ai sensi e per gli effetti del comma 1 dell'articolo 42 della legge regionale n. 90/1989, come modificato dall'articolo 5 della legge regionale 16/1992, la Giunta regionale, su proposta dell'Assessore competente in materia di bilancio e finanze, è autorizzata ad apportare ai bilanci annuale e pluriennale in corso le variazioni occorrenti per l'iscrizione, in appositi capitoli della parte entrata e nei corrispondenti capitoli della parte spesa, di somme derivanti da assegnazioni dello Stato e della Comunità europea destinate a scopi specifici, qualora la relativa spesa sia regolata da leggi statali, da leggi regionali o dalla normativa comunitaria e la quota regionale di co-finanziamento, qualora necessaria, sia stata autorizzata.

Articolo 10 (Dichiarazione di urgenza)

La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'articolo 31, comma terzo, dello Statuto speciale ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul bollettino ufficiale della Regione.

Allegati A, B, C

(omissis)

Président Sur le projet de loi en question la IIème Commission permanente du Conseil a exprimé à la majorité des voix un avis favorable en date du 23 juillet 1998. La parole au Conseiller Borre.

Borre (UV) Le variazioni previste in questo provvedimento sono in gran parte adeguamenti richiesti dai servizi con spostamenti di risorse da capitolo a capitolo. Vi sono richieste di riduzione di spesa per 43.650 milioni, sono invece previste maggiori spese per 54.756 milioni quindi, il margine di maggiore spesa ottenuto grazie a nuove entrate è di lire 11 miliardi.

Le maggiori risorse accertate derivano da fondi pervenuti alla Regione e che non potevano essere prese in considerazione al momento del bilancio perché pervenute dopo l'approvazione dello stesso: l'addizionale IRPEF per 4,8 miliardi, il D.L. 446, mutuo credito sportivo per 2.200 milioni, fondi CEE per 4.250 milioni.

Questo disegno di legge completa la manovra di variazione di bilancio che normalmente veniva disposta contemporaneamente all'assestamento per l'applicazione dell'avanzo di amministrazione dell'esercizio precedente.

Quest'anno tempi tecnici ristretti, a causa della sospensione dei lavori consiliari per le elezioni regionali, non hanno consentito di predisporre le variazioni di bilancio di medio periodo che vengono ora proposte con quest'atto.

Questo provvedimento si divide in tre blocchi distinti di articoli; gli articoli 1, 2 e 3 che si riferiscono alla manovra di rideterminazione dell'autorizzazione di spese previste dalle leggi regionali; gli articoli 4, 5 e 6 che si riferiscono alla variazione di bilancio e ricomprendono anche il contenuto degli articoli 1, 2 e 3; gli articoli 7, 8 e 9 attengono a disposizioni connesse con la gestione del documento contabile quali modifiche alla descrizione di alcuni capitoli, modifiche alla ripartizione dei fondi FOSPI tra programma ed aggiornamento e autorizzazione alla Giunta ad apportare variazioni pluriennali per ulteriori assegnazioni statali e comunitarie.

Credo di poter dire che la relazione degli uffici di accompagnamento del provvedimento sia chiara ed utilmente analitica e quindi sia un ripetere le cose ogni altro mio tentativo di approfondimento in quanto relatore.

Sono comunque convinto che gli Assessori competenti e il Presidente della Giunta potranno fornire spiegazioni più puntuali a precisa richiesta sui vari spostamenti di risorse contenute in questa proposta di variazione di bilancio.

Président La parole à l'Assesseur au budget, aux finances et à la programmation, Agnesod.

Agnesod (UV) Ringrazio il Consigliere Borre della relazione al disegno di legge. Volevo presentare due emendamenti, uno per quanto riguarda la parte della relazione, l'altro su un capitolo sempre collegato con l'emendamento che già è stato approvato dalla Commissione, quindi è una conseguenza di quello che la Commissione ha fatto proprio. Il primo è riferito al comma 4 della relazione, dove è scritto: "Con il comma 4 si autorizza l'ulteriore finanziamento di lire 16 miliardi a favore della Gestione straordinaria della Casa da gioco...", dopo la parola "... finanziamento..." aggiungere: "... a titolo di contributo in conto esercizio di lire 16 miliardi a favore della gestione straordinaria della Casa da Gioco..., in considerazione dei maggiori oneri della gestione 1997-1998, ...".

Di conseguenza all'articolo 7, comma 1, lett. b) è aggiunto il seguente capitolo: "Cap. 64927 Trasferimenti finanziari alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent". Di conseguenza la descrizione del capitolo 64927, riportata a pagina 5 dell'allegato C, è così modificata: "Trasferimenti finanziari alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent". È un allineamento, è una maggiore chiarezza rispetto a quanto è stato introdotto in Commissione.

Per quanto riguarda l'emendamento che è stato introdotto in Commissione, tutti i consiglieri lo hanno ricevuto allegato all'ordine del giorno ed è quello riferito al comma 4 dell'articolo 1 che viene sostituito dal seguente: "4. In relazione ai previsti risultati di gestione dell'esercizio 1997/1998 è autorizzata l'erogazione di un contributo in conto esercizio, a copertura di maggiori oneri, di lire 16.000 milioni (cap. 64927) alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint Vincent di cui alla legge regionale 21 dicembre 1993, n. 88."

Con il secondo emendamento invece si aggiunge alla lettera b) del comma 1 dell'articolo 7, dopo il capitolo 66160: "Cap. 39080 "Spese per costruzione, ristrutturazione e manutenzione straordinaria di immobili ad uso del Corpo Forestale Regionale"."

Quella della Casa da gioco di Saint-Vincent è una modifica che tiene conto del fatto che in questo momento non siamo ancora in grado di avere la chiusura dell'esercizio e quindi i dati finali dell'esercizio e questo invece va in conto esercizio 1997-1998.

Président La parole au Conseiller Tibaldi.

Tibaldi (FI) L'Assessore Agnesod, nell'illustrare l'emendamento al comma 4 dell'articolo 1, ha toccato quello che riteniamo in questo provvedimento una nota dolente della variazione di bilancio.

È vero che questa variazione di bilancio è stata approvata in II Commissione e quindi ha avuto "l'avis favorable" come diceva il Presidente del Consiglio però, è altrettanto vero che su questo comma 4, che rappresenta la voce consistente del disegno di legge che oggi siamo chiamati ad esaminare, è necessario fare alcune riflessioni.

Diceva l'Assessore Agnesod che quest'ulteriore finanziamento straordinario viene concesso a titolo di contributo in conto esercizio a favore della gestione straordinaria, la quale da quattro anni sta gestendo la Casa da gioco di Saint-Vincent. Allora 16 miliardi che vengono deliberati ora e che si vanno ad aggiungere ad altri 15 miliardi che il Consiglio regionale allo stesso titolo ha deliberato nell'aprile scorso sempre per la medesima causa quindi, 31 miliardi.

Ma direi che il dato è significativo anche se non possediamo ancora, come ha detto l'Assessore, la rendicontazione consuntiva della gestione 1997-1998 della Casa da gioco. Mi sono permesso di raccogliere alcuni dati relativi all'andamento di quest'ultimo anno, in particolare le trimestralità che ci sono state consegnate, i cosiddetti rapporti che il Commissario è tenuto a fornire ogni trimestre al Consiglio e la situazione mi sembra degna della massima attenzione perché il primo trimestre 1997-1998 ha segnato un disavanzo di 4.484 milioni, il secondo di 10.037 milioni, il terzo di 7.994 milioni, siamo grosso modo oltre i 22 miliardi solo con i 9/12 della rendicontazione relativa al quarto anno di gestione commissariale. Allora, la predisposizione di quest'intervento finanziario di 16 miliardi fa già presumere che il risultato di esercizio di questa quarta annata di gestione commissariale sarà ulteriormente in rosso, ma un rosso che è decisamente superiore alle situazioni che si sono rivelate negli anni precedenti perché 15 miliardi ad aprile e 16 miliardi a luglio ci fanno già capire che il disavanzo, cioè il rendiconto di esercizio si aggirerà sui 30 miliardi.

Non è un dato assolutamente insignificante, è un dato sul quale bisogna riflettere, in particolare penso che dovrà chinarsi con la massima attenzione anche la IV Commissione che ancora non è stata convocata in questa prima parte di legislatura, ma che dovrà quanto prima chinarsi e verificare con attenzione l'andamento di una Casa da gioco che ha dei disavanzi di gestione che stanno crescendo in maniera esponenziale.

Ricordo che il primo anno abbiamo avuto una perdita di 9,8 miliardi, il secondo anno di 2,2 miliardi, il terzo anno di 12,1 miliardi, il quarto anno, come vi dicevo, a 9/12 di esercizio siamo già a 22,5 miliardi. Penso che questo non sia un "trend" fisiologico, più volte ho avuto occasione di confrontarmi anche con lo stesso Presidente della Giunta in sede di esame dei consuntivi e nelle varie vicissitudini che ha vissuto la Casa da gioco penso che non sia assolutamente un "trend" fisiologico, ripeto, ma che sia un "excursus" abbastanza allarmante. Anche perché, alla luce della redditività della Casa da gioco sulla base dei bilanci previsionali e consuntivi, vediamo che la redditività viene fortemente diminuita dall'intervento finanziario che la Regione deve fare per coprire il buco di questa gestione. A conti fatti, grosso modo, l'anno 1997-1998 dovrebbe chiudersi con una perdita di 30 miliardi che va ad incidere negativamente sulla tassa di concessione che si riscuote grazie all'attività dell'Azienda di gioco.

A nostro avviso, ripeto, questo è un campanello di allarme che ora qui evidenzio in maniera sintetica e avremo occasione quest'autunno di approfondire senz'altro quando esamineremo il rendiconto. Naturalmente non ci può trovare assolutamente d'accordo questa manovra anche perché interviene in via anticipata senza che possediamo il sedicesimo rapporto trimestrale che sarebbe il quarto che chiude l'annualità di esercizio, in ogni caso è una manovra che ci vede fortemente critici su queste modalità di gestione che più volte abbiamo rilevato non condividere in tutti i suoi aspetti.

Esprimo naturalmente nei confronti di questo documento, che comunque è anche un documento di bilancio, un documento a forte valenza politica, il nostro dissenso e il voto contrario.

Président La parole à la Conseillère Squarzino Secondina.

Squarzino (PVA-cU) Per chiedere anch'io alcuni chiarimenti che avevo posto in Commissione; data la specificità dei temi che vengono trattati, l'Assessore al bilancio non era in grado di dare una risposta sulle singole scelte.

Intanto esprimo un apprezzamento sul fatto che nell'articolo 1, comma 12, vengano attribuiti una parte dei finanziamenti per la ristrutturazione dell'ospedale direttamente alla gestione USL.

Si è verificato più volte come la gestione diretta da parte dell'USL di questi fondi faciliti la spendibilità e la realizzazione delle opere, come ad esempio la ristrutturazione del reparto di terapia intensiva come è emerso con molta chiarezza durante la cerimonia della sua inaugurazione. A questo plaudo e spero anche che sia stata inaugurata una modalità di lavoro che venga continuata.

Rispetto al comma 10, vorrei chiedere all'Assessore Vicquéry se può esplicitare meglio la finalità degli 865 milioni perché nella relazione si dice: "... finalizzati a consentire il trasferimento all'USL delle risorse necessarie per la gestione diretta di iniziative... inizialmente programmate come interventi direttamente gestiti dalle strutture regionali, ..." e qui c'è un elenco in parentesi.

Volevo sapere dall'Assessore quali sono le iniziative che erano state pensate come gestite direttamente dall'Assessorato e che adesso vengono invece affidate direttamente all'USL.

Seconda domanda. Volevo sapere quali sono i nuovi termini delle convenzioni con le case di riposo di cui si parla al comma 11 dell'articolo 1, dove si dice che è stato aumentato il finanziamento per l'anno 1998. Su questo tema con l'Assessore avevamo discusso a più riprese anche nella passata legislatura, c'era un impegno da parte dell'Assessore di rivedere le convenzioni; la mia richiesta è: quali sono i termini con cui sono riviste tali convenzioni.

Volevo poi porre due domande all'Assessore alla pubblica istruzione. Nell'allegato B al capitolo 57450 si parla di programma "plurilinguismo europeo Pax linguis"; rispetto a quest'obiettivo ricordo che nella passata legislatura era stato affidato da questo progetto Pax linguis uno studio proprio sul bilinguismo pertanto, chiedo se ci sono stati dei risultati, quali sono stati, se è possibile averli e discuterli. Non chiedo oggi all'Assessore di fare una relazione su questo, era solo per chiedere le conclusioni di questo lavoro.

Nel capitolo precedente si parla di iniziative finalizzate a specifica formazione linguistica degli insegnanti; voglio ricordare all'Assessore che ieri mi ha mentito, senza volerlo forse, quando ha risposto ad una domanda ben precisa della mia interrogazione per quanto riguarda la situazione degli insegnanti che nel 1993 hanno sostenuto l'esame di lingua francese.

Avevo chiesto se si era pensato a qualche iniziativa nei confronti di questi insegnanti che, superato l'esame di francese, non avevano potuto svolgere 180 giorni di scuola, che prolungano nel tempo l'efficacia dell'esame preliminare della conoscenza del francese, l'Assessore ha detto che, da incontri avuti con i capi di istituto, risulta che nessuno si trova in queste situazioni. Se lei ricorda, ho espresso delle perplessità. Io so con sicurezza che c'è una persona, fra l'altro sono uscita e una persona che potremmo definire giornalista o pubblicista, mi ha chiesto: "Cosa ti ha risposto l'Assessore a quella tua interrogazione? Perché io, Renato Willien, sono in questo caso. Io ho sostenuto l'esame nel 1993, non ho raggiunto i 180 giorni di scuola e voglio sapere se adesso devo sostenere di nuovo l'esame di francese."

Questo per dire che c'è comunque un caso, forse non è il solo, che dimostra come l'informazione che lei mi ha dato non era corretta. Ciò che ora mi interessa è che si provveda affinché le persone che sono in quella situazione non debbano ripetere l'esame di francese. Questo le chiedo, Assessore, perché questo era il fine della mia interrogazione. Ieri lei mi aveva dato una certa risposta, invece le cose non stanno così quindi, le chiedo di intervenire in questo senso. Grazie.

Rispetto al comma 13, rispetto a queste opere ospedaliere, ritengo che l'Assessore sappia benissimo che la ristrutturazione poteva avere un senso nell'ottica di intervenire nei lavori urgenti in attesa di assumere una decisione circa il nuovo ospedale. Visto che la maggioranza ha invece deciso di accantonare questo problema, sono molto preoccupata perché queste spese sono solo l'inizio di un lavoro di ristrutturazione al fine dell'ampliamento dell'attuale ospedale quindi, su questo non siamo assolutamente d'accordo.

Président J'annonce qu'il a été déposé auprès de la Présidence une résolution en matière d'interventions au bénéfice de l'Aosta Calcio, elle sera immédiatement distribuée afin que l'on puisse prendre une décision au sujet de l'inscription ou non avec procédure. La parole au Conseiller Lanièce.

Lanièce (Aut) Anch'io per chiedere alcune precisazioni in merito alle voci indicate nell'allegato B e nelle variazioni sia alla parte della spesa in diminuzione che alla parte della spesa in aumento.

Al capitolo 51340 abbiamo una variazione della spesa in diminuzione, quindi minori spese per quanto riguarda la manutenzione della viabilità su strade regionali per un importo di competenza di 935 milioni. Anche noi chiediamo il motivo di questa diminuzione visto che ci saranno ulteriori strade regionali e tenuto conto anche dei problemi che sono stati sollevati ultimamente con diverse interrogazioni sul problema della viabilità, manutenzione e dei problemi sia per quanto riguarda la strada 47 che la strada che porta al Gran San Bernardo. A fronte di una diminuzione di 1 miliardo vorremmo conoscere le motivazioni di tale decisione.

Verifichiamo nella parte spesa al capitolo 64820, che riguarda il potenziamento delle infrastrutture ricreativo-sportive, una diminuzione di mezzo miliardo; anche qui chiediamo, tenuto conto che non è che le strutture sportive valdostane siano in una situazione eccellente e visto che vi è una diminuzione abbastanza consistente, la motivazione che ha portato a questa diminuzione.

Per quanto riguarda invece la parte della spesa in aumento dobbiamo constatare 200 milioni in più per incarichi di consulenza, 235 milioni di spesa per l'informatizzazione degli assessorati e dei servizi degli uffici della Regione e qui a noi, che siamo nell'Ufficio gruppi, viene da ridere perché ancora usiamo Windows 1993 e abbiamo problemi di stampanti e quindi, a fronte di un aumento non dico consistente, ma pur sempre un piccolo aumento, vorremmo che gli Uffici gruppi fossero dotati di computer adeguati. So che anche il collega Marguerettaz ne ha fatto richiesta, ma nonostante che sia già uscito Windows 1997 e che l'anno scorso sia stato pagato un corso per i consiglieri per imparare ad usare Windows 1995, usiamo ancora quello del 1993...

Vorrei chiedere anche delucidazioni in merito al capitolo 22630 che parla di 100 milioni in più per spese per la disponibilità di un aeroplano della S.p.A. Air Vallée...

(interruzione del Presidente della Giunta, fuori microfono)

... volevo sapere solo questo.

Al capitolo 46850, contributi per la ricerca e lo sviluppo del settore industriale, abbiamo un incremento di 1,5 miliardi. Anche qui vorrei sapere se l'Assessore ci può dare alcune indicazioni in merito, per quale motivo sono stati inseriti 1,5 miliardi in più.

Sempre nella stessa pagina al capitolo 51800, spese per la costruzione e la sistemazione straordinaria delle infrastrutture e degli edifici pubblici, abbiamo un incremento di 950 milioni, quasi un miliardo; chiedo qualche dettaglio in merito a quest'incremento di spesa.

Vorrei far notare anch'io quello che ha già detto il collega Tibaldi, e cioè il forte aumento per quanto riguarda i finanziamenti alla gestione straordinaria della Casa da gioco e ancora l'aumento per la spesa nel ripiano del disavanzo di gestione dell'USL per 1,8 miliardi.

Al capitolo 67380 abbiamo un aumento di 800 milioni per quanto riguarda trasferimenti all'ARPA per esercizio di funzioni; vorrei sapere quali sono le funzioni che hanno determinato l'aumento di quasi 1 miliardo di spesa per quest'Istituto, se riguardano anche l'impatto elettromagnetico che è stato oggetto di un'interpellanza nell'ultima parte della scorsa legislatura.

Queste sono alcune considerazioni che sottoponiamo all'attenzione della Giunta per poter avere indicazioni sui motivi che hanno portato a variazioni sia in aumento che in diminuzione della spesa.

Président D'autres interventions? Je ferme la discussion générale. La parole à l'Assesseur à la santé, au bien-être et aux politiques sociales, Vicquéry.

Vicquéry (UV) Rispondo sui commi 10, 11 e 12, alle domande della collega Squarzino su quali sono le iniziative previste da questa variazione di bilancio. Principalmente sono quelle indicate nella relazione, appunto la scuola infermieri per alcuni corsi e soprattutto i corsi di formazione per il medico ospedaliero per un importo di circa 300 milioni. I corsi erano sempre gestiti direttamente dall'Assessorato regionale della sanità, salute e politiche sociali, è stato concordato che lo si faccia a livello di USL perché nella struttura di tale Azienda è ora presente un servizio idoneo. A seguire le attività consultoriali, socio-sanitarie, soprattutto in virtù dell'accordo che si sta facendo con il Comune di Aosta anche per quel problema riguardante l'assistenza domiciliare integrata, il Centro per i malati di Alzheimer che è previsto alla struttura del Père Laurent.

È da tempo che stiamo parlando di questo problema, si pensava di farlo direttamente come Regione con un accordo integrativo, la convenzione fra la Regione e il Père Laurent, ma dopo vari incontri abbiamo verificato che è meglio che sia l'USL che lo fa proprio perché vorremmo istituire questo Centro diurno per malati di Alzheimer utilizzando anche le risorse specialistico-ospedaliere perché se lo avesse fatto la Regione, avrebbe dovuto a sua volta incaricare un geriatra per fare la supervisione. In questo modo il geriatra farà la supervisione e la struttura del Père Laurent metterà a disposizione semplicemente la parte che riguarda la fornitura dei pasti oltre ad avere in convenzione anche un referente del medico geriatra. La scelta di trasferire all'USL questi fondi è legata ad un discorso di risparmio di risorse umane e finanziarie.

Un altro intervento un po' forte riguarda il convenzionamento per le psicologhe che finora, impropriamente, era fatto dalla Regione. Rientrando le psicologhe nella fascia degli operatori più sociali che sanitari e non essendo stata trasferita la competenza sociale all'USL, l'idea era di mantenere in capo alla Regione quest'onere però, ormai stiamo parlando tutti di integrazione socio-sanitaria e anche l'attività dello psicologo si inserisce molto bene nel sanitario pertanto, anche per agevolare la formazione del personale, gli trasferiamo i fondi.

Per quanto riguarda il comma 11, qui all'epoca della convenzione con Boniface Festaz avevamo calcolato per proiezione una cinquantina di casi non autosufficienti, moltiplicati per 88.000 lire faceva una certa cifra; nel frattempo nella convenzione si prevedeva che la Casa di riposo assieme alle strutture dell'USL facesse una verifica dei casi non autosufficienti secondo le tabelle scientifiche predisposte dall'UVG. La verifica è stata fatta e ha portato a un numero superiore di casi non autosufficienti; non sono numeri grossi, sono quattro o cinque persone che però moltiplicate per i giorni dell'anno necessitano di questa variazione di spesa.

Aggiungo fra parentesi che anche la mortalità per fortuna è stata minore rispetto a quella media standard di tutti gli anni e questo significa che i servizi per gli anziani funzionano bene e che prolunghiamo la qualità della vita delle persone, ma che costano evidentemente di più.

Per quanto riguarda il comma 12, manutenzione straordinaria, i 3,9 miliardi riguardano un grosso intervento che è l'appalto per la risonanza magnetica di cui è già stato fatto un primo lotto per 4 miliardi, mancano i 2,5 miliardi che erano inseriti nell'articolo 20 ed è un grosso intervento di cui conosciamo tutti la portata perché avremo anche in Valle d'Aosta quest'ultima apparecchiatura diagnostica che manca. Abbiamo poi altri interventi minori che vanno dal cablaggio della struttura informatica, all'adeguamento degli impianti del Beauregard. Sapete che è stato fatto un primo lotto per la trasformazione delle centrali da gasolio a gas e per il completamento dei lavori della radiologia.

Per quanto riguarda l'ARPA, rispondo al Consigliere Lanièce, è il trasferimento all'ARPA della manutenzione della rete telematica che era gestita dall'Assessorato dell'ambiente. Questo era già stato deciso proprio perché verrà messa a punto una struttura unica per il monitoraggio dei dati riguardanti sia la meteorologia, sia la radioattività ambientale, sia tante altre problematiche in modo da razionalizzare il tutto e che l'ARPA funga da strumento operativo nei confronti sia dell'Amministrazione regionale, sia dell'USL, sia dell'Amministrazione comunale.

Ci sarà un solo centro che leggerà i dati, li interpreterà dal punto di vista scientifico e li fornirà ai singoli uffici che avranno comunque la responsabilità finale della lettura tecnica dei dati stessi e delle disposizioni conseguenti. Rimarrà in capo ai singoli Assessorati la competenza specifica, ma la manutenzione in senso stretto viene affidata all'ARPA.

Président La parole à l'Assesseur à l'industrie, à l'artisanat et à l'énergie, Ferraris.

Ferraris (GV-DS-PSE) La domanda che è stata posta dal Consigliere Lanièce riguarda il capitolo 46850 in cui c'è stato un aumento degli stanziamenti di 1.553 milioni.

Questo stanziamento, che è relativo alla legge per la ricerca e lo sviluppo nel settore industriale, legge n. 84/93, è determinato dal fatto che c'è stata una richiesta di contributi da parte delle aziende del settore elettronico rispetto a questo capitolo di spesa, mentre c'è stata una minore richiesta di contributi per quanto riguarda la realizzazione dei sistemi di qualità aziendale, di conseguenza c'è stato un aumento del capitolo di spesa 46850 e una diminuzione nei capitoli di spesa relativi alla qualità. Questo era il motivo della variazione che è legata a richieste che vengono dalle aziende e che, riguardando la ricerca e lo sviluppo, denotano una certa vivacità del settore.

Président La parole à l'Assesseur au territoire, à l'environnement et aux ouvrages publics, Vallet.

Vallet (UV) Il capitolo 51340 su cui è prevista una diminuzione è il capitolo che finanzia la manutenzione ordinaria delle strade regionali sul quale c'era stata evidentemente una sovrastima.

Per far fronte agli interventi citati dal Consigliere Lanièce è stato invece previsto un aumento al capitolo 52180 che è il capitolo finalizzato a finanziare il consolidamento di versanti instabili e sistemazione di frane relative a zone urbanizzate nonché per la protezione di strade che è stato incrementato di 1,9 miliardi.

Per quanto riguarda invece l'incremento del capitolo 51800, 450 milioni sono necessari per finanziare il progetto del nuovo deposito carburanti agricoli e poterlo adeguare alle richieste delle normative che hanno attinenza con i vigili del fuoco, mentre gli ulteriori 400 milioni servono a completare il finanziamento per la costruzione di un magazzino deposito adiacente ad autorimessa in Comune di Champorcher, adibito al ricovero delle attrezzature dei cantonieri in servizio sulla strada regionale di Champorcher.

Président La parole à l'Assesseur à l'éducation et à la culture, Pastoret.

Pastoret (UV) Par rapport aux questions qui ont été posées par Mme Squarzino, quant au chapitre 57450 "Spese per l'attuazione del programma plurilinguismo europeo pax linguis", je dois dire que la Commission a formulé un rapport qui sera distribué. C'est tout ce que je peux dire à ce moment.

Pour ce qui est de l'autre question, je n'avais aucune intention de formuler de mensonge et je ne l'ai pas formulé, peut-être je me suis mal expliqué. Par rapport à la question qui m'avait été posée hier, j'ai dit qu'aucun plan avait été envisagé pour le recyclage du personnel enseignant concerné par la loi qu'on avait citée hier et c'était tout.

Donc M. Villiens qui s'était soucié de ces problèmes..., mais j'arrive à la conclusion, Madame... j'ai demandé l'avis aux bureaux de l'Assessorat qui ont confirmé ce que déjà moi je soupçonnais: que ceux, qui ont soutenu les premiers cette épreuve au mois d'octobre 1993, étaient encore en conditions dans l'année présente, c'est-à-dire l'année scolaire 1998-1999, d'avoir leur certificat en règle; que donc c'était pour l'année prochaine, c'est-à-dire l'année scolaire 1999-2000, qu'ils devraient forcement redonner l'examen s'ils n'ont pas soutenu les 180 jours d'enseignement dans les écoles.

Donc, je n'ai pas dit que c'était une réponse de la part des établissements scolaires, mais que c'était un avis des bureaux de l'Assessorat.

Je crois avoir porté remède à ce soupçonné mensonge que j'aurais prononcé hier.

Président La parole au Président du Gouvernement, Viérin Dino.

Viérin D. (UV) Comme l'a déjà souligné M. Tibaldi, nous aurons l'occasion d'approfondir les problèmes liés aux rapports financiers avec la gestion extraordinaire lors de la discussion du bilan au sein même de cette Assemblée. Le bilan s'est clos au 30 juin et sera présenté avant le 31 juillet et donc au mois de septembre d'abord la IVème Commission et ensuite l'Assemblée pourrait mieux approfondir ce thème.

Je voudrais aujourd'hui simplement mettre en évidence trois éléments; tout d'abord séparer les résultats de la maison de jeu quant aux problèmes de présentation des bilans; j'ai le résultat d'exploitation au 20 juillet et tout en considérant les grèves en début d'exercice financier et les retombées dues à des événements sportifs, tels les championnats du monde de foot, pour ce qui est de la Région au 20 juillet nous avons des recettes qui sont de presque 93 milliards avec une augmentation de presque 1 milliard par rapport aux recettes de la même période de l'année précédente. Du point de vue des recettes pour le budget de l'Administration régionale la situation est donc positive.

Il n'en va pas de même pour les résultats qui sont présentés chaque trimestre et chaque année par la gestion extraordinaire, mais, a cet égard, il y a deux éléments à souligner.

Tout d'abord la loi n° 88/93 réglemente les rapports financiers sur la base de la convention précédente, Sitav, avec les mêmes pourcentages de répartition; pourcentages de répartition qui n'ont plus aujourd'hui de validité tant il est vrai que dans l'ébauche de contrat que nous avions soumise à l'attention de Finoper il y avait une modification de ces pourcentages compte tenu aussi du fait que nous ne versons pas à la gestion extraordinaire les subventions ex articles 5, 6 et 13 de la convention précédente.

Tant il est vrai - et vous l'avez déjà lu dans le rapport trimestriel - que le montant de ces subventions qu'on aurait dû verser à la gestion extraordinaire dans la période qui va du 1er juillet 1994 au 31 mars 1998 équivalent à 117 milliards. Il faudrait donc comparer ces 117 milliards qui n'ont pas été versés à la gestion extraordinaire avec les déficits de la même période, déficits qui sont inférieurs. Nous aurons la possibilité de mieux approfondir ces aspects lors de la discussion du bilan.

Mais ce que je voulais dire comme conclusion c'est que nous avons inscrit au programme du Gouvernement, la modification de la loi n° 88.

Pour éviter que toutes les fois M. Tibaldi et moi-même nous interprétions d'une façon différente la même réalité, il est peut-être opportun de modifier la loi régionale n° 88 tout d'abord pour doter la gestion extraordinaire d'une structure plus fonctionnelle de gestion, et ensuite pour rendre plus performants les rapports entre la Région et la gestion extraordinaire et plus directs et aussi immédiatement quantifiables les rapports coûts-bénéfices pour la Région. La modification de cette loi n° 88 devrait nous permettre d'éclaircir ces problèmes.

Mais il y a aussi des augmentations des frais et des coûts qui n'avaient pas été considérés auparavant, à savoir un: le fait qu'à partir du 1er janvier il y ait des cotisations sur les pourboires qui avant n'étaient pas prévues; "la tassazione sulle mance", c'est un coût supplémentaire pour la gestion extraordinaire; ou encore l'augmentation des frais d'accueil compte tenu du différend existant entre la gestion extraordinaire et le Billia; le contrat de service et notamment la non application de l'article 10 de ce contrat; encore les augmentations pour le personnel et les augmentations concernant les dépenses légales suite au contentieux avec SAAV et SITAV.

Enfin - et je partage la nécessité de réfléchir sur ce thème, qu'il y a une baisse de clientèle, baisse qui touche toutes les maisons de jeu - en raison des changements qui sont intervenus dans le secteur, mais aussi d'autres éléments que nous pourrons mieux approfondir lors de la discussion du bilan.

J'ai fourni quelques réponses de caractère général en renvoyant l'analyse plus approfondie de ce même sujet lors de cette discussion. Aujourd'hui nous soumettons cette proposition de subventions ultérieures de 16 milliards et M. Tibaldi a raison parce qu'avec ces subv entions le bilan présentera des résultats différents, vu ces subventions de 15 et de 16 milliards.

Président Je soumets au vote l'amendement de la IIème Commission à l'article 1er de ce projet de loi, qui récite:

Emendamento Il comma 4 dell'articolo 1 è sostituito dal seguente:

"4. In relazione ai previsti risultati di gestione dell'esercizio 1997/1998 è autorizzata l'erogazione di un contributo in conto esercizio, a copertura di maggiori oneri, di lire 16.000 milioni (cap. 64927) alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint Vincent di cui alla legge regionale 21 dicembre 1993, n. 88."

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 1er dans le texte amendé:

Articolo 1 (Rideterminazione di autorizzazioni di spesa recate da leggi regionali)

4. In relazione ai previsti risultati di gestione dell'esercizio 1997/1998 è autorizzata l'erogazione di un contributo in conto esercizio, a copertura di maggiori oneri, di lire 16.000 milioni (cap. 64927) alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint Vincent di cui alla legge regionale 21 dicembre 1993, n. 88.

7. Per l'acquisizione di beni immobili tramite procedura espropriativa per la realizzazione di opere pubbliche è autorizzata, per l'anno 1998, la minor spesa di lire 1.000 milioni (cap. 35080).

12. Per la manutenzione straordinaria e l'adeguamento tecnologico delle strutture ospedaliere (legge n. 38/1990), è trasferita all'USL, per l'anno 1998, la ulteriore somma di lire 3.900 milioni (cap. 60380).

15. Per l'applicazione della legge regionale 20 gennaio 1998, n. 3, è autorizzata, per l'anno 1998, la maggior spesa di lire 700 milioni di cui:

- lire 400 milioni per la concessione di contributi a privati per la realizzazione di manifestazioni a carattere sportivo previsti dal titolo IV (cap. 64321);

- lire 300 milioni per la concessione di contributi per l'attività sportiva di squadra nei massimi campionati nazionali, in applicazione del titolo II, capo VIII (cap. 66503).

18. Le autorizzazioni di spesa recate dalle leggi regionali indicate nell'allegato A sono modificate, per l'anno 1998, nelle misure indicate nel medesimo allegato.

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 2:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 3:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 4:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 5:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 6:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

A l'article 7 je soumets au vote l'amendement de la IIème Commission concernant le rajout du chapitre 39080:

Emendamento Alla lett. b) del comma 1 dell'articolo 7, dopo il capitolo 66160, è aggiunto il seguente:

"Cap. 39080 "Spese per costruzione, ristrutturazione e manutenzione straordinaria di immobili ad uso del Corpo Forestale Regionale"."

Je le soumets au vote:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contres: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le deuxième amendement présenté par l'Assesseur Agnesod, dont je donne la lecture:

Emendamento All'articolo 7, comma 1, lettera b) è aggiunto il seguente capitolo:

"Cap. 64927 Trasferimenti finanziari alla gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent".

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 7 dans le texte amendé:

Articolo 7 (Modifica alla denominazione dei capitoli)

1. Sono approvate le modifiche alla denominazione dei seguenti capitoli del bilancio di previsione per l'anno 1998 nei testi seguenti:

a) parte Entrata

b) parte Spesa

Cap. 20170 "Spese di rappresentanza e di ospitalità della Giunta regionale e spese per il cerimoniale"

Cap. 38325 "Spese per l'acquisto di automezzi destinati alla Direzione Bacini Montani e Difesa del Suolo"

Cap. 41610 "Concorso nel pagamento di interessi su prestiti a favore di operatori agrituristici - Limiti di impegno"

Cap. 56680 "Oneri per la gestione del corsi di integrazione professionale destinati ad adulti (comprende interventi rilevanti ai fini IVA)"

Cap. 66160 "Spese per incarichi di consulenza e documentazione ai fini della valorizzazione dei beni culturali (comprende interventi rilevanti ai fini IVA)".

Cap. 39080 "Spese per costruzione, ristrutturazione e manutenzione straordinaria di immobili ad uso del Corpo Forestale Regionale".

Cap. 64927 Trasferimenti finanziari alla gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent.

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 8:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 9:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote l'article 10:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau A:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau B:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le tableau C avec la modification proposée par l'Assesseur Agnesod, dont je donne la lecture:

Emendamento La descrizione del capitolo 64927, riportata a pagina 5 dell'allegato C, è così modificata:

"Trasferimenti finanziari alla Gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent".

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.

Je soumets au vote le projet de loi dans son ensemble:

Conseillers présents: 33

Votants: 26

Pour: 23

Contre: 3

Abstentions: 7 (Beneforti, Comé, Curtaz, Lanièce, Marguerettaz, Squarzino Secondina, Viérin M.)

Le Conseil approuve.